mūrch मूर्छ् – faint; stupefy; become rigid

Original text · English · verb

mūrch mūrchati ·v pp. mūrtá & mūrchita (q.v.) become rigid, coagulate, thicken, increase, grow, sound loudly; become torpid or senseless, faint away, swoon. C. mūrchayati (°te) cause to thicken; form, shape strenghten, augment, excite, rouse. -- sam thicken, coagulate, become firm or solid, sound loudly. C. stupefy, stun. -- Cf. vimūrchita, saṃmūrchita.

Original text · German · adjective

√mūrch 1〉 mūrchita adj. Bez. des Quecksilbers in einem best. Zustande SARVADARŚANAS. 99,10. SARVADARŚANAS. 99,12. SARVADARŚANAS. 99,14; vgl. mūrchana 4〉. Z. 2 mūrchitāḥ VARĀH. BṚH. S. 4,2 bedeutet zurückgeprallt (= pratiphalita Comm.).

Original text · German · Word type unspecified

mūrch (murch), mū́rchati DHĀTUP. 7,32 (mohasamucchrāyayoḥ). P. 8,2,78. mumūrcha, amūrchīt, mūrchitā P. 8,2,78, Sch. mūrtvā P. 6,4,21. partic. mūrta (s. bes.) P. 6,4,21. P. 8,2,57. VOP. 26,88. fg. mūrchitá gaṇa tārakādi zu P. 5,2,36. 1〉 gerinnen, erstarren, fest werden: doṣā vartmasvadhikamūrchitāḥ SUŚR. 2,307,14. raverdīdhitayo mūrchitāḥ VARĀH. BṚH. S. 4,2. Vgl. mūrta, mūrti, мразъ (gelu), мразити сѧ (congelari), ῥῖγος, frigus. — 2〉 fest werden so v. a. sich bilden, entstehen (aus einem weniger dichten Stoff): kṛmayo yathātra mūrchanti mūrchantyatha makṣikāśca (generatio aequivoca) SUŚR. 2,109,4. SUŚR. 2,373,3. — 3〉 ohnmächtig (starr) —, betäubt werden DHĀTUP. SUŚR. 1,38,17. SUŚR. 1,100,18. SUŚR. 2,380,1. SUŚR. 2,475,8. GĪT. 4,19. GĪT. 11,10. PRAB. 67,4. ŚATR. 14,208. jahau saṃjñāṃ mahābāhurmumoha ca mumūrcha ca R. 6,72,7. KATHĀS. 33,65. KATHĀS. 49,41. KATHĀS. 69,9. KATHĀS. 71,253. amūrchīt BHAṬṬ. 15,55. mūrchita ohnmächtig, betäubt AK. 2,6,2,12. AK. 3,4,14,85. H. 461. H. an. 3,287. MED. t. 143. MBH. 1,1284. papāta bhuvi mūrchitaḥ R. 2,34,17. R. GORR. 2,66,18. tāsāṃ nidrāvaśatvācca mūrchitānāṃ madena ca R. GORR. 5,13,62. viṣa˚ SUŚR. 2,475,15. MṚCCH. 128,23. VIKR. 54,17. VIKR. 67,1. Spr. 4727. KATHĀS. 10,188. KATHĀS. 28,158. KATHĀS. 36,25. KATHĀS. 67,103. mūrchitajanāghātena kiṃ pauruṣam GĪT. 3,12. BHĀG. P. 3,30,24. BHĀG. P. 5,26,15. PAÑCAR. 1,12,9. PRAB. 47,6. VET. in LA. (II) 6,3. mūrchitaṃ (impers.) tasya dāraiḥ RĀJA-TAR. 1,373. — 4〉 fest werden, sich verdichten so v. a. erstarken, an Umfang gewinnen, intensiver werden, Macht bekommen, — haben (samucchrāya) DHĀTUP. svābhāvikaṃ vinītatvaṃ teṣāṃ vinayakarmaṇā . mumūrcha sahajaṃ tejo haviṣeva havirbhujām RAGH. 10,80. tamasāṃ niśi mūrchatām VIKR. 48. PRAB. 3,7. paritoṣāya mūrchate KUMĀRAS. 6,59. kabandhasyopadeśataḥ . mumūrcha sakhyaṃ rāmasya harau RAGH. 12,57. mūrchantyamī vikārāḥ prāyeṇaiśvaryamatteṣu ŚĀK. 66,4. sainyaghoṣeṇa mūrchatā KATHĀS. 16,2. parito digantāṃstūryasvane mūrchati RAGH. 6,9 (der Schol. der Calc. Ausg. lässt den acc. digantān von mūrchati regiert sein und erklärt dieses durch vyāpnuvati). na pādaponmūlanaśakti raṃhaḥ śiloccape mūrchati mārutasya Macht haben RAGH. 2,34. ta eva muktāguṇaśuddhayo 'pi harmyeṣu mūrchanti na candrapādāḥ so v. a. sind matt RAGH. 16,18. chāyā na mūrchati malopahataprasāde darpaṇatale ŚĀK. 191. mūrchita dicht, mächtig, stark, intensiv (geworden), = sochraya AK. 3,4,14,85. H. an. MED. yadidaṃ bhārataṃ varṣaṃ yatredaṃ mūrchitaṃ balam (Heer) MBH. 6,309. kadambāḥ — saṃtatāsāramūrchitāḥ HARIV. 4585. pāthaiḥ prāsaiśca (prāsaiḥ pāśaiśca die neuere Ausg.) mūrchitaiḥ HARIV. 2656. payodhirindūdayamūrchito yathā mächtig angeschwollen SĀH. D. 72,11. kālāgniriva mūrchitaḥ R. 6,75,4. tannādaṃ dikṣu mūrchitam so v. a. kräftig ertönend KATHĀS. 60,21. na mūrchitaḥ kaṭukānyāha so v. a. aufgeregt (nicht wenn er unterliegt) Spr. 4907. krodha˚ so v. a. voller Zorn, von Zorn erfüllt (vgl. avoir le coeur gros de —) MBH. 3,1864. MBH. 5,7243 (= vṛddhiṃ gataḥ Schol.). HARIV. 4734. R. 1,1,48. R. 1,60,21. R. 2,98,1. R. 6,75,10. śoka˚ DAŚ. 2,20. HIT. 123,18 (śokena mūrchitaḥ ed. JOHNS. 2622). BHAṬṬ. 6,23 (= mohaṃ nītaḥ Schol.). Am Ende eines comp. überh. verstärkt durch, erfüllt von, vereinigt mit: triphalā — tribhāgaghṛtamūrchitā versetzt mit SUŚR. 1,167,7. sahakārakusumakesaranikarabharāmodamūrchitadiganta Spr. 3224. — 5〉 betäuben KAURAP. 34, wo mit SCHÜTZ dhvāne 'pi mūrchatī zu lesen ist. — 6〉 kräftig ertönen lassen: vīṇeva madhurālāpā gāndhāraṃ sādhu mūrchatī (= mūrchayantī Schol.). MBH. 4,515. mūrchita n. Bez. einer Art von Gesang: kalapadāyata˚ BHĀG. P. 2,7,33. mūrchitamālāpaviśeṣayuktaṃ gītam Schol. — mūrchita KĀM. NĪTIS. wohl fehlerhaft für mudrita, wie die v. l. hat. — caus. 1〉 gerinnen machen, festwerden lassen: dugdhe vrīhiyavāvavadhāya mūrchayitvā Milch gestehen lassen KAUŚ. 12. KAUŚ. 35. so 'dbhya eva puruṣaṃ samuddhṛtyāmūrchayat formte ihn, gab ihm eine Gestalt AIT. UP. 1,3. — 2〉 betäuben: madhurāpi mūrchayati yā viṣaviṭapisamāśritā vallī Spr. 5305. mlecchānmūrchayate (dat. partic.) GĪT. 1,16. — 3〉 verstärken, aufregen: tat (dhanuḥ) samīpe sthitaṃ bhūyastejo mūrchayate valāt R. 3,13,14. na mūrchayedyanna ca yuddhahetuḥ (so die ed. Bomb.) was nicht aufregt und keine Veranlassung zum Kampfe giebt MBH. 5,684. NĪLAK. erklärt das Wort durch vardhayet und ergänzt dazu krodham. — 4〉 ertönen lassen: devadattāmimāṃ vīṇām — mūrchayitvā BHĀG. P. 1,6,33. = mūrchanālāpavatīṃ kṛtvā Schol. — abhi, partic. ˚mūrchita verstärkt: pānoṣmā pittaraktābhimūrchitaḥ SUŚR. 2,484,6. aufgeregt: kandarpeṇa MBH. 1,7794. — ava sich vermindern, sich legen: kasmādeṣāṃ kalaho nāvamūrchet MBH. 5,811. — ud wieder zur Besinnung kommen Spr. 1971. — pra eine feste Gestalt annehmen ŚAT. BR. 10,3,3,3. fg. — vi, partic. 1〉 ˚mūrta geronnen, festgeworden: vimūrtaṃ nāśnīyāt ŚĀṄKH. BR. 6,7. — 2〉 ˚mūrchita a〉 zusammengeronnen: prathame māsi saṃkledabhūto dhātuvimūrchitaḥ (der Fötus) YĀJÑ. 3,75. tailena zu einer gallertartigen Masse geworden VĀGBH. 1,7,43. — b〉 voll —, ganz erfüllt von: krodha˚ BHĀG. P. 9,18,34. putraśoka˚ BHĀG. P. 6,5,35. — c〉 voll —, stark ertönend von: madāndhāli˚ BHĀG. P. 4,6,12. mūrchanā rāgagativiśeṣaḥ, tadvyāpta Schol. — Vgl. vimūrchana. — sam 1〉 zusammengerinnen, sich zusammenballen, sich verdichten, festwerden: ˚mūrchita SUŚR. 1,284,13. SUŚR. 1,287,17. śukraśoṇitaṃ garbhāśayasthamātmaprakṛtivikārasaṃmūrchitaṃ garbha ityucyate SUŚR. 336,20. SUŚR. 2,221,14. kaṣāya ŚĀRṄG. SAṂH. 3,6,21. ravīndvoḥ kiraṇāḥ VARĀH. BṚH. S. 34,1. saṃmūrchatām — dhāmnām KIR. 5,41. MALLIN._zu_ŚIŚ. 4,67 und KIR. 5,38. vavau ca tatra surabhiḥ pānamālyānulepanaiḥ . divyaḥ saṃmūrchito gandho rūpavāniva mārutaḥ .. R. 5,13,8. dhūpasaṃmūrchita (pavana) erfüllt von R. 2,71,25. śrotreṣu saṃmūrchati raktamāsāṃ gītānugaṃ vārimṛdaṅgavādyam sich verdichten so v. a. kräftig erschallen RAGH. 16,64. — 2〉 betäubt werden: saṃmūrchitamahāgraha (samudra) R. 5,3,38. vegasaṃmūrchitalokasaṃgha Verz. d. Oxf. H. 257,a,15. tasyā rūpeṇa sā śālā — saṃmūrchiteva (vṛddhiṃ śobhārūpāṃ prāpteva NĪLAK.) MBH. 4,511. — Vgl. saṃmūrchana. — caus. 1〉 formen, gestalten: saṃmūrchitavān zur Erklärung von amūrchayat ŚAṂK._zu_AIT. UP. 1,3. — 2〉 betäuben UTTARARĀMAC. 35,8. — abhisam festwerden —, sich gestalten in Beziehung zu oder in Verbindung mit: karma prāṇānabhisaṃmūrchan ŚAT. BR. 10,5,3,8.

Original text · German · Word type unspecified

√mūrch mit sam 1〉 sadyaḥsaṃmūrchitānantajantu in grosser Menge entstanden, wimmelnd HEM. YOGAŚ. 3,33.

Original text · German · verbal root

√mūrch mūrchati — 1〉 gerinnen, erstarren, fest werden. — 2〉 ohnmächtig —, betäubt werden. — 3〉 fest werden, sich verdichten, so v. a. erstarken (AV. 20,34,12), an Umfang gewinnen, sich im Menge einfinden (SUŚR. 2,109,4. 373,3), intensiver werden, Macht bekommen, — haben. — 4〉 betäuben. — 5〉 kräftig ertönen lassen. — 6〉 Partic. — a〉 mūrtá — α〉 geronnen. — β〉 fest geworden, gestaltet, körperhaft, substantiell, verkörpert. — γ〉 ohnmächtig, betäubt. — b〉 mūrchita — α〉 ohnmächtig, betäubt. Auch n. impers. mit Instr. des Subjects. — β〉 erstarrt von einem best. Zustande des Quecksilbers RĀJAN. 13,112; vgl. GARBE zu d. St. — γ〉 dicht, mächtig, stark, intensiv (geworden), weit verbreitet, angewachsen, angeschwollen SUŚR. 2,307,14. Am Ende eines Comp. voller, — erfüllt von (Chr. 73,11); auch so v. a. vereinigt, — versetzt mit. — δ〉 zurückgeprallt (Strahlen). — ε〉 aufgeregt. — ζ〉 fehlerhaft für mudrita. — Caus. mūrchayati, ˚te (metrisch) — 1〉 gerinnen machen, festwerden lassen, gestalten. — 2〉 betäuben. — 3〉 verstärken. — 4〉 aufregen. — 5〉 ertönen lassen. — Mit abhi — 1〉 sich ansammeln, sich anhäufen CARAKA. 1,26. — 2〉 ˚mūrchita — a〉 verstärkt. — b〉 aufgeregt. — Mit ava sich vermindern, sich legen. — Mit ud ohnmächtig —, betäubt werden Spr. 4460. MAHĀVĪRAC. 101,13. — Mit prod in Menge erscheinen DH. V. 3,9. — Mit pra eine feste Gestalt annehmen ŚAT. BR. 10,5,2,3. fgg. — Mit vi — 1〉 vimūrta geronnen, festgeworden. — 2〉 vimūrchita — a〉 zusammengeronnen, zu einer gallertartigen Masse geworden. — b〉 am Ende eines Comp. — α〉 voller, voll von, stark vermischt mit CARAKA. 8,8. — β〉 voll —, stark ertönend von. — Mit sam — 1〉 zusammen gerinnen, sich zusammenballen, sich verdichten, fest werden. — 2〉 erstarken, an Umfang gewinnen, intensiver werden. — 3〉 laut erschallen. — 4〉 saṃmūrchita — a〉 betäubt. — b〉 verstärkt, an Umfang gewachsen, in grosser Menge entstanden, intensiver geworden. Am Ende eines Comp. erfüllt von. — c〉 zurück geprallt (Strahlen) VARĀH. BṚH. S. 34,1. — d〉 modulirt (Ton) BHARATA im Comp. zu NAIṢ. 1,52. — 5〉 saṃmūrchitavant als Erklärung von āmūrchayat formte, gestaltete. — Caus. betäuben. — Mit abhisam fest-werden —, sich gestalten in Beziehung zu oder in Verbindung mit.

Original text · German · verbal root

√mūrch mit adhi s. anadhimūrchita oben. [Nachtrag, Band 6]

Original text · German · verbal root

√mūrch mit adhi 6. — Mit vi, ˚mūrcchita V. betäubt, ganz hin DIVYĀVAD. 454,30. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

mūrch — thicken → mūr

Original text · French · verbal root

*mūrch mūrch cf. murch.