veṣṭana वेष्टन – wrapping

Original text · English · substantive neuter

veṣṭana ·n. winding round, wrapping, covering, enveloping; wrapper, bandage; turban, diadem; enclosure, fence.

Original text · English · substantive neuter

Veṣṭana, am, n. the act of surrounding or en- compassing or enclosing or encircling, (aṅguli-v˚, that which invests or encircles the fingers, a finger ring); grasping; anything that surrounds or encom- passes; an envelope, wrapper; an enclosure, fence, wall; a turban, garland, tiara, diadem; a girdle; a bandage, band; a covering, case; the outer ear (i. e. the meatus auditorius and concha); a particular attitude in dancing, (either a disposition of the hands or crossing of the feet); bdellium.

Original text · German · substantive neuter

veṣṭana (wie eben) n. 1〉 das Umwinden, Umschlingen, Umfassen: yūpa˚ KĀTY. ŚR. 14,1,20. KĀTY. ŚR. 14,5,33. ŚĀṄKH. GṚHY. 3,1. Schol. zu KĀTY. ŚR. 2,7,2. bhogiveṣṭanamārgeṣu candanānām RAGH. 4,48. RĀJA-TAR. 5,343. kaṭhinataradāmaveṣṭanalekhāḥ VĀSAVAD. 3. veṣṭanaṃ kar umwinden, einen Verband machen KATHĀS. 13,155. das Einschliessen, Umzingeln: koṭṭāṭṭālaka˚ RĀJA-TAR. 8,2644. kṛta˚ eingeschlossen, umzingelt RĀJA-TAR. 1434. — 2〉 Spanne: dve vitastī tathā hasto brāhmatīrthādiveṣṭanam MĀRK. P. 49,39. — 3〉 Schlinge, Binde: darbha˚ PAÑCAT. 147,2. mukha˚ SĀY._zu_ŚAT. BR. 3,8,1,15. aṅguli˚ (vgl. aṅguliveṣṭa unter veṣṭa) Bez. eines best. Schmuckes der Finger MBH. 1,5158. — 4〉 Kopfbinde, Turban MED. n. 135. MBH. 11,801. MBH. 12,2299. RAGH. 1,42. RAGH. 8,12. CHANDOM. 132. KATHĀS. 61,184. Diadem TRIK. 3,3,260. H. an. 3,421. — 5〉 Zaun, Hecke; = vṛti MED. gati TRIK. wohl nur fehlerhaft für vṛti. kanakakadalī˚ adj. MEGH. 75. — 6〉 das äussere Ohr H. 574. H. an. MED. — 7〉 eine Art Waffe (śastrabheda) H. an. — 8〉 Pongamia glabra Vent. H. an. — 9〉 Bdellion ŚABDAC._im_ŚKDR. — 10〉 = veśakāra (d. i. veṣakāra) TRIK. — Vgl. ikṣu˚, 2. udveṣṭana, karṇa˚, nṛ˚, mūrdha˚, latā˚, sūtra˚.

Original text · German · substantive neuter

veṣṭana n. — 1〉 das Umwinden, Umschlingen, Umfassen, Umzingeln, Einschliessen. ˚veṣṭanaṃ kar umwinden, einem Verband machen. kṛta˚ Adj. eingeschlossen, umzingelt. — 2〉 etwas zum Umwinden u. s. w. Dienendes, Tuck, Band, Binde, Schlinge. — 3〉 *Kopfbinde, Turban. — 4〉 *Diadem. — 5〉 Einfassung, Zaum, Hecke. — 6〉 Spanne. — 7〉 *das äussere Ohr. — 8〉 *eine Art Waffe. — 9〉 *Pongamia glabra. — 10〉 *Bdellium. — 11〉 *= gati (vṛti ?).

Original text · English · substantive neuter

veṣṭanaṃ [veṣṭ-lyuṭ] 1 Encompassing, encircling, surrounding; aṃguliveṣṭanaṃ ‘a finger-ring.’ 2 Coiling round, twisting round; bhogiveṣṭanamārgeṣu caṃdanānāṃ samarpitaṃ R. 4. 48. 3 An ([Page 1012-b]) envelope, a wrapper, cover, covering, case. 4 A turban, tiara; aspṛṣṭālakaveṣṭanau R. 1. 42; śirasā veṣṭana śobhinā R. 8. 12. 5 An enclosure, a fence; krīḍāśailaḥ kanakakadalīveṣṭanaprekṣaṇīyaḥ Me. 77. 6 A girdle, zone. 7 A bandage. 8 The outer ear. 9 Bdellium. 10 A particular attitude in dancing. 11 Grasping, seizing.

Original text · German · substantive neuter

veṣṭana n. das Umwinden, Einschließen; Einfassung, Zaun, Hecke; Tuch, Binde, Schlinge.