śaṅkā शङ्का – Zweifel; Zögern; Verdacht

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śaṅkā́ ·f. hesitation, doubt, suspicion, fear of (abl., loc., prati, or --°); supposition, conjecture, the taking for (--°).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śaṅkā́ (von śaṅk) f. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 Besorgniss, Furcht AK. 3,4,1,10. H. 315. H. an. 2,17. MED. k. 35. parakrauryātmadoṣādyaiḥ śaṅkānarthasya tarkaṇam SĀH. D. 189. ŚAT. BR. 10,1,1,10. ŚAT. BR. 12,8,3,11. śaṅkāmupāgamat R. GORR. 1,66,13. śaṅkānvita R. GORR. 2,3,5. śaṅkāṃ brahmahatyākṛtāṃ tyaja R. GORR. 65,42. R. GORR. 4,8,23. RAGH. 13,42. KATHĀS. 30,126. KATHĀS. 32,49. KATHĀS. 48,32. śaṅkābhiḥ sarvamākrāntam Spr. 2933. śaṅkā kasya na jāyate Spr. 5322. BHĀG. P. 3,17,1. mahatī śaṅkā māṃ bādhate HIT. 57,5. ˚spṛṣṭa MEGH. 70. mit abl. der Person: śaṅkāmatyajadvainateyāt RAGH. 16,88. Spr. (II) 2196. mit loc. der Person R. 3,47,12. mit prati und vorangehendem acc.: bhavedajīrṇaṃ prati yasya śaṅkā SUŚR. 1,246,10. mit der Ergänzung comp.: kaikeyīśaṅkayā RAGH. 12,2. rājyavibhrama˚ R. 2,23,28. R. 2,72,43. ādityodaya˚ R. GORR. 2,67,8. pāpa˚ R. GORR. 4,8,49. R. GORR. 5,7,42. MBH. 13,318. Spr. 2120. Spr. 2165. MĀLAV. 12,14. nāriṣṭaśaṅkā kartavyā KATHĀS. 18,229. PRAB. 112,7. vistaraśaṅkayā SĀH. D. 124. PAÑCAT. 238,21. HIT. 14,18. aśaṅkayā ohne Scheu R. GORR. 2,49,17. aśaṅkam adv. dass. KATHĀS. 25,98. saśaṅka besorgt MBH. 4,337. saśaṅkanibhṛtā gatiḥ ängstlich KATHĀS. 32,66. saśaṅkam adv. Spr. 3316. — 2〉 Verdacht, Argwohn YĀJÑ. 2,267. śaṅkāṃ janayatīva me R. 2,85,7. śaṅkānyo'nyamajāyata KATHĀS. 6,11. anyo'nyaśaṅkayā RĀJA-TAR. 8,588. ˚śaṅku RĀJA-TAR. 1634. pāpayoste kathaṃ nāma tayoḥ (loc.) śaṅkā na vidyate R. 2,23,8. MBH. 4,2341. MBH. 4,2339. (ati˚). BHĀG. P. 10,26,14. fg. HIT. 129,18. śaṅkāspada HIT. 17. tacchaṅkāvasatiṃ dvijam RĀJA-TAR. 4,93. pāpaśaṅkā (so zu lesen) na kartavyā du darfst nichts Böses argwöhnen KATHĀS. 6,12. saśaṅka Verdacht hegend KATHĀS. 38,143. KATHĀS. 45,246. — 3〉 Zweifel, Bedenken H. an. MED. HALĀY. 4,6. AK. 3,4,32 (28), 10. nātra śaṅkā tvayā kāryā MBH. 3,2994. KUSUM. 28,10. fg. SARVADARŚANAS. 131,16. am Ende eines comp. das Bezweifeln, Beanstanden: savarṇasaṃjñā˚ Comm. zu TAITT. PRĀT. 1,3. TAITT. PRĀT. 10,22. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 126. śakyaśaṅka bezweifelbar SARVADARŚANAS. 65,22. SARVADARŚANAS. 120,15. — 4〉 Vermuthung, Annahme, das Halten für SARVADARŚANAS. 7,16. SARVADARŚANAS. 174,22. Comm. zu TAITT. PRĀT. 13,13. TAITT. PRĀT. 14,15. atra me mahatī śaṅkā bhavedeṣa nalo nṛpaḥ so v. a. ich vermuthe stark MBH. 3,2892. in comp. mit dem, was erwartet —, vorausgesetzt —, angenommen, wofür Jmd oder Etwas gehalten wird: jalaśaṅkayā R. 4,50,15. nidhi˚ Spr. (II) 1170. āmiṣa˚ MBH. 1,2386. KATHĀS. 12,113. KATHĀS. 30,47. parīkṣito me bahuśo bāhuke nalaśaṅkayā MBH. 3,2953. MBH. 3,16861. cauraśaṅkāyām MBH. 13,1343. R. GORR. 2,66,13. ŚĀK. 183. Spr. (II) 1600. Spr. (II) (I) 2213. kurvan — śaśāṅkaśaṅkām KIR. 5,42. KATHĀS. 27,204. MĀRK. P. 16,57. BHĀG. P. 8,2,6. BHĀG. P. 9,2,6. (vākyamabravīt) punarghorataraṃ kṣudramapriyaṃ priyaśaṅkayā R. GORR. 2,74,45. Spr. (II) 560. putrikādharmaśaṅkayā M. 3,11. alamātmāpacāraśaṅkayā ŚĀK. 110,23. KIR. 5,38. KATHĀS. 14,13. KATHĀS. 28,105. RĀJA-TAR. 5,208. SARVADARŚANAS. 7,13. fg. SARVADARŚANAS. 8,4. SARVADARŚANAS. 112,13. fg. SARVADARŚANAS. 120,1. fg. SARVADARŚANAS. 159,8. Comm. zu TS. PRĀT. 14,4. TS. PRĀT. 21,10. — Vgl. atiśaṅkā, aśaṅka, niḥ˚, vi˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śaṅkā́ f. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Besorgniss, Furcht, — vor (Abl., Loc., Acc., mit prati oder im Comp. vorangehend). vrahmahatyākṛtā so v. a. die Furcht einen Brahmanenmord begangen zu haben. Ausnahmsweise Pl. — 2〉 Verdacht, Argwohn, — gegen (Loc.). pāpaśaṅkā na kartavyā du darfst nichts Böses argwöhnen. — 3〉 Zweifel, Bedenken; am Ende eines Comp. das Bezweifeln, Beanstanden. — 4〉 Vermuthung, Annahme, das Halten für. In Comp. mit dem, was erwartet —, vorausgesetzt —, angenommen wird, wofür Jmd oder Etwas gehalten wird.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śaṅkā́ f. Sorge, Angst vor (Abl., Loc. 0. —˚), Argwohn, Zweifel; Vermutung, Annahme.