Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

śantama शन्तम – segensreichsten; heilsamsten

Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Adjektiv

segensreichsten; heilsamsten

Cappeller 1891 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śántama ·(superl.) most auspicious or salutary.

Petersburger 1855 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

śántama (superl. von 5. śam) adj. wohlthuendst, erfreulichst, heilsamst ṚV. 1,16,7. vo̱cema̱ śantàmaṃ hṛ̱de ṚV. 1,43,1. varùṇāya̱ śantàma̱ḥ somàḥ ṚV. 1,136,4. de̱va̱pānā̀ni ṚV. 10,53,9. bheṣaja ṚV. 2,33,2. gir ṚV. 5,43,8. brahmā̀ṇi ṚV. 73,10. ṚV. 7,51,1. Indra VĀLAKH. 5,5. AV. 7,68,2. AV. 7,68,3. tanū AV. 18,4,10. VS. 16,2. chardis VS. 13,19. BHĀG. P. 10,29,2. BHĀG. P. 10,31,13. BHĀG. P. 10,33,21. BHĀG. P. 11,31,28.

Böhtlingk 1879 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

śántama Adj. (f. ā) wohlthuendst, erfreulichst, heilsamst.

Cappeller 1887 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śántama (Superl.) heilsamst, erfreulichst.

Quelltextfundstellen (1)

SVU 1 Fundstelle
SVU 3.5-3.6: Rudras heilvolle Gestalt 1 Fundstelle

Direkt belegt

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.