hvar ह्वर् – sich krümmen; vom geraden Weg abweichen

Originaltext · Deutsch · Verb

hvar , hvárati NAIGH. 2,8 (attikarman). DHĀTUP. 22,33 (kauṭilye). (upa) hvarate; hvṛṇāti (hūrchane) DHĀTUP. 31,21, v. l. hvār VS. PRĀT. 1,168. TS. PRĀT. 8,8. P. 2,4,80. hvārṣīt; jahvaratus VOP. 8,88. jahvartha VOP. 89. hvariṣyati VOP. 90. partic. hvṛta und hvarita P. 7,2,31. fgg. 1〉 von der geraden Richtung abbiegen, schief gehen, krumme Wege machen. — 2〉 sich beugen, umfallen: dṛṃhàsva̱ mā hvā̱rmā tè ya̱jñapàtirhvārṣīt VS. 1,2. — 3〉 niederbeugen: hvarati latāṃ vāyuḥ DURGĀDĀSA_im_ŚKDR. — Vgl. hru, hval. — caus. jihvaratam, juhuras, juhuranta, juhurāṇá stellen wir wegen Uebereinstimmung der Bedeutung ebenfalls hierher. 1〉 krumm gehen machen so v. a. in die Irre führen: ū̱rdhvaṃ ya̱jñaṃ nàyata̱ṃ mā jìhvaratam VS. 5,17. sa mā no̱ atrà juhuraḥ ṚV. 7,4,4. mo ṣū ṇo̱ atrà juhuranta de̱vāḥ ṚV. 3,55,2. mi̱traści̱ddhi ṣmā̀ juhurā̱ṇo de̱vān kann die Götter täuschen ṚV. 10,12,3. enas ṚV. 1,189,1 (P. 3,4,88, Schol.). — 2〉 med. auf Abwege gerathen, irre gehen: ju̱hu̱rā̱ṇaści̱nmanàsā pari̱yan ṚV. 1,173,11. ju̱hu̱rā̱ṇā cidàśvi̱nā manyèthām ṚV. 8,26,5. — abhi s. abhihvara. — ava s. anavahvara. — ā irre führen, überh. in Noth bringen: mā no̱ dame̱ mā vana̱ ā jùhūrthāḥ (2. imperf. conj.) ṚV. 7,1,19. übrigens liesse sich ā eben so gut dem loc. anschliessen. — Vgl. āhūrya (man könnte ahūrya vermuthen), āhvara fgg. und āhvṛti. — upa med. Irrwege —, Umwege machen: yadī̱mupa̱ hvaràte̱ sādhàte ma̱tiḥ so v. a. kommt auch auf Umwegen zum Ziel ṚV. 1,141,1. — Vgl. upahvara. — samupa s. samupahvara. — pari s. parihvṛt fg. und aparihvṛta. — pra s. prahva. — prati s. pratihvara. — vi straucheln, fallen: vihvariṣyāmi (˚hvadi˚ im Text) TAITT. ĀR. 10,9. Ind. St. 2,86. — Vgl. avihvarant. — caus. umstürzen (trans.): i̱mamàgne cama̱saṃ mā vi jìhvaraḥ ṚV. 10,16,8. — sam caus. partic. gekrümmt, eingebogen: madhye saṃhvāritāḥ so v. a. dünner, schlanker in der Mitte ŚAT. BR. 1,2,5,16.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√hvar , *havarati (attikarman, kauṭilye), ˚hvárate. *hvaṇāti (hūrchane), hvṛta und *hvarita Partic. — 1〉 *von der geraden Richtung abbiegen, schief gehen, krumme Wege machen. Aor. in mā naḥ somo hvaritaḥ (wohl hvāritaḥ wie sonst zu lesen) ved. Cit. in der KĀŚ. zu P. 7,2,33. Partic. hūrṇá vermuthet ROTH MAITR. S. 3,9,2 (114,13); vgl. Theil 4, S. 311 oben. — 2〉 sich beugen, umfallen. — 3〉 *niederbeugen. — Caus. jihvaratam, juhuras, juhurant, juhurāṇá — 1〉 krumm gehen machen, so v. a. in die Irre führen, täuschen. — 2〉 Med. auf Abwege gerathen, irre gehen. — Mit abhi in abhihvārá. — Mit ava in ánavahvara. — Mit ā irre führen, überh. zu Fall —, in Noth bringen. — Mit upa Med. Irrwege —, Umwege machen. — Mit samupa in ˚hvara. — Mit pari in parihvṛ́ti, párihvṛti und áparihvṛta. — Mit pra in prahva, — Mit prati in pratihvará. — Mit vi straucheln, fallen. vihvarita. ved. KĀŚ. zu P. 7,2,33. — Caus. umstürzen (trans.). — Mit sam Caus. sáṃhvārita gekrümmt, eingebogen.

Originaltext · Deutsch · Verb

hvar, hvárati, ˚te krumm gehen, abbiegen, wanken, umfallen. Caus. hvārayati krumm gehen machen; in die Irre führen. vi straucheln, fallen; Caus. umstürzen.