kilbiṣa किल्बिष – Fehler, Vergehen, Schuld, Sünde.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kílbiṣa ·n. fault, guilt, sin against (--°), offence, injury; p. °ṣinÅ.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kilbiṣa kilbiṣa or kilviṣa, am, n. (fr. rt. kil?), fault, offence, sin, guilt; injustice, injury; disease, sickness.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kílbiṣa und kílviṣa (kilviṣá Uṇ. 1,50) n. SIDDH. K. 249,b,5. 1〉 Fehler, Vergehen, Schuld, Sünde, = pāpa AK. 1,1,4,1. H. 1381. = pāpa und aparādha H. an. 3,732. MED. ṣ. 34. na kilbìṣādī̱ṣate̱ vasvà āka̱raḥ ṚV. 5,34,4. kṣī̱raṃ yadàsyāḥ pī̱yate̱ tadvai pi̱tṛṣu̱ kilbìṣam AV. 5,19,5. yaddhastā̀bhyāṃ cakṛ̱ma kilbìṣāṇi AV. 6,118,1. AV. 6,118,2. AV. 12,3,48. apā̱ghamapa̱ kilvìṣa̱mapà kṛ̱tyāmapo̱ rapàḥ VS. 35,11. yaḥ śreṣṭhatāmaśnute sa kilbiṣaṃ bhavati tasmādāhurmānuvoco mā pracārīḥ kilbiṣaṃ nu mā yātayanniti AIT. BR. 1,13. tasya tatkilviṣaṃ lubdha vidyate yadi kilviṣam MBH. 13,36. R. 5,25,10. pāle tatkilviṣaṃ bhavet die Schuld ist auf Seiten des Hüters M. 8,235. caurasyāpnoti kilviṣam M. 40. M. 316. aṣṭāpādyaṃ tu śūdrasya steye bhavati kilviṣam M. 337. M. 296. annāde bhrūṇahā mārṣṭi (überträgt, wörtlich wischt ab) patyau bhāryāpacāriṇī . gurau śiṣyaśca yājyaśca steno rājani kilviṣam .. M. 317. nistārayati durgācca mahataścaiva kilviṣāt M. 3,98. prāṇāyāmairdaheddoṣāndhāraṇābhiśca kilviṣam (= BHĀG. P. 3,28,21, wo aber kilviṣān!) BHĀG. P. 6,72. vyapohya kilviṣaṃ sarvam BHĀG. P. 8,420. kilviṣātpratimucyate BHĀG. P. 10,118. mucyate kilviṣāt BHĀG. P. 11,90. BHĀG. P. 11,239. mucyante sarvakilviṣaiḥ BHAG. 3,13. sa tasmai kilviṣaṃ (v. l. für duṣkṛtaṃ) dattvā puṇyamādāya gacchati HIT. I, 56. saṃśuddhakilviṣa BHAG. 6,45. hatakilviṣa M. 4,243. f. ā BHĀG. P. 6,19,25. dagdha˚ MBH. 3,1196. akṛtakilviṣā BHĀG. P. 4,17,19. akilviṣá adj. fehlerlos, untadelig: annam ŚAT. BR. 1,9,2,20. oṣadhīḥ ŚAT. BR. 5,2,3,9. prajāḥ ŚAT. BR. 2,5,2,3. ŚAT. BR. 2,5,3,1. ŚAT. BR. 2,6,2,2. ŚAT. BR. 5,2,4,2. mām R. 2,75,19. pitṛkilviṣá, manuṣyakilviṣá ein Vergehen gegen die Manen, die Menschen ŚAT. BR. 12,9,2,2. agatvā rāmakilviṣam R. 3,46,19. caura˚ eine Schuld, welche ein Dieb auf sich ladet, M. 8,198. M. 8,300. M. 8,342. rāja˚ eben so MBH. 2,844. kānīnādhyūḍhajau cāpi vijñeyau putrakilviṣau an denen man sich wie an einem Sohne vergeht MBH. 13,2637. — 2〉 Unbill, Beleidigung: piteva putraṃ dharmātsaṃtrātumarhasi kilviṣāt VIŚV. 12,7. tasyaṃ tatkilviṣaṃ (diese von ihm mir angethane Beleidigung) nityaṃ hṛdi vartati MBH. 1,882. — 3〉 Krankheit H. an. MED. — Vgl. deva˚, ni˚, brahma˚ und kaluṣa, kalka, kalmaṣa, kalmāsa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kilbiṣa 1〉 na tasya parimokṣo 'sti pāpāheriva kilviṣāt für den giebt es keine Befreiung von der Schuld, eben so wenig wie von einer bösen Schlange, ŚIKṢĀ 17_in_Ind. St. 4,268. Die Bomb. Ausgg. des MBH. R. und BHĀG. P. schreiben richtig kilbiṣa. Sp. 294, Z. 10 lies 3,28,11. — 2〉 = aparādha AK. 3,4,30,225. Spr. 5395.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kílbiṣa n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Fehler, Vergehen, Schuld, Sünde. Am Ende eines Comp. ein Vergehen gegen oder eine Schuld, die — auf sich ladet. Im BHĀG. P. einmal m. — 2〉 Unbill, Beleidigung Chr. 61,16. — 3〉 *Krankheit.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kílbiṣa n. Fehler, Schuld, Sünde, Unrecht, Beleidigung.