niḥśaṅka निःशङ्क – frei von Besorgniss, furchtlos, der Nichts zu befürchten hat, — von (im Comp. vorangehend Chr. 232,10), kein Bedenken…

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśaṅka ·a. fearless, not afraid of (--°), confident; °-- & n. adv.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśaṅka niḥ-śaṅka, as, ā, am, free from fear, fearless, without misgiving or apprehension, having no cares, free from risk; (am), ind. fearlessly, without fear or care, without anxiety.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niḥśaṅka (nis + śaṅkā) adj. f. ā frei von Besorgniss, furchtlos, der Nichts zu befürchten hat, kein Bedenken habend HARIV. 3741. R. 5,38,39. ad BHARTṚ. 3,4_bei_SCHIEFNER und WEBER. KATHĀS. 22,197. PAÑCAT. 24,13. PAÑCAT. 21,5). PAÑCAT. 124,1. HIT. II, 94. MĀRK. P. 21,15. VET. in LA. 4,15. SĀH. D. 34,1. Verz. d. Oxf. H. 91,b,9. antarātman R. 6,101,32. manas PAÑCAT. 213,24. (vraṇaḥ) rohati ca niḥśaṅkaḥ so v. a. ohne Weiteres SUŚR. 2,14,9. wobei man Nichts zu besorgen —, Nichts ängstlich zu bedenken braucht: niḥśaṅkāṅgavikarṣaṇa BHARTṚ. 1,25. ˚śaṅkam adv. ohne Zagen, unbesorgt, ohne sich ängstlich zu bedenken, ohne Weiteres MBH. 1,3012. R. 4,15,24. BHARTṚ. 3,15. ṚT. 6,4. KATHĀS. 26,257. PAÑCAT. I, 299. abhiṣicyatām RĀJA-TAR. 3,189. ruroda RĀJA-TAR. 2,43. am Anfange eines comp. ohne Casuszeichen: niḥśaṅkasupta unbesorgt —, ruhig schlafend Spr. 406.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

niḥśaṅka — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 frei von Besorgniss, furchtlos, der Nichts zu befürchten hat, — von (im Comp. vorangehend Chr. 232,10), kein Bedenken habend. ˚m und niḥśaṅka˚ Adv. ohne Zagen, unbesorgt, ohne sich ängstlich zu bedenken, ohne Weiteres. — b〉 wobei man Nichts zu besorgen —, Nichts ängstlich zu bedenken hat. (vraṇaḥ) rohati ca niḥśaṅkaḥ so v. a. (die Wunde) heilt ohne Weiteres. — 2〉 [Page3-224-b] m. — a〉 ein best. Tact S. S. S. 214. — b〉 eine Art Tanz S. S. S. 260.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśaṅka ohne Bedenken, ohne Furcht vor (—˚) unbesorgt, unbedenklich. ˚— u. n. adv.