svañj स्वञ्ज् – umfassen; sich anschmiegen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svañj svañj or svaj [cf. pari-ṣvañj], cl. 1. A. svajate, sasvaje, sasvañje, svaṅ- kṣyate, asvaṅkta, svaṅktum, &c., to embrace, clasp, encircle, twist round: Pass. svajyate, Aor. asvañji: Caus. svañjayati, Aor. asiṣvañjat: Desid. sisvaṅkṣate: Intens. sāsvajyate, sāsvaṅkti; [cf. perhaps Germ. Schlange, ‘a snake.’]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√svaj, √svañj , svájate (metrisch oder ungenau auch Act.) umschlingen, umarmen SUŚR. 2,93,4 tasya svajati fehlerhaft für phaṇau sajjati. — Mit abhi, ˚ṣvajate dass. ŚIŚ. 13,10. — Mit *ni, ˚ṣvajate. — Mit pari, ˚ṣvajate umschlingen, umfangen, umarmen. pariṣvakta umschlungen, umarmt, überh. umgeben von (Instr. oder im Comp. vorangehend) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,1. — *Desid. pariṣiṣvaṅkṣate. — Mit abhipari umschlingen, umfangen. — Mit saṃpari dass. JĀTAKAM. 25,31. saṃpáriṣvakta umschlungen, umfangen. — Mit vi, ˚ṣvajate umschlingen, umfangen. — Mit sam und abhisam dass.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

svaj, svañj — embrace