tāmbūla ताम्बूल – Piper betle, das Blatt des Betelpfeffers, Betel.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

tāmbūla ·n. betel (also f. ī), esp. its leaf.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

tāmbūla tāmbūla, am, ī, n. f. (said to be fr. rt. tam), betel, Piper Betel, or rather its pungent and aromatic leaf, which together with the areca-nut and catechu and sometimes caustic lime and spices is eaten or chewed very generally by the natives of the east, acting as a carminative and antacid tonic. It is called Pān (fr. parṇa, ‘a leaf,’ the name betel being connected with vīṭikā, q. v.), and is pre- sented to guests and visitors, and sometimes sent to relations and friends at family festivals, inclosed in gold or silver paper; (am), n. the areca-nut; (as), m. Bengal Śaṇa or Crotolaria Juncea.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

tāmbūlá UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,90 (tāmbūla). 1〉 n. Betelpfeffer, Piper Betle Lin. ˚patra SUŚR. 1,223,2. SUŚR. 1,243,21. pattraṃ tāmbūlajam SUŚR. 2,137,11. das Blatt des Betelpfeffers, Betel; wird um Arecanuss und andere Stoffe gewickelt und gekaut. PRACETAS_bei_COLEBR. Misc. Ess. I, 117. HARIV. 8454. HARIV. 8457. PAÑCAT. II, 16. ṚT. 6,4. VARĀH. BṚH. S. 12,10. VARĀH. BṚH. S. 76,41. Verz. d. B. H. No. 590. rājñāsanaṃ dattaṃ tāmbūlaṃ ca VET. 2,6. VET. 2,11. VET. 2,2. ŚṚṄGĀRAT. 7. DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,8. RĀJA-TAR. 5,364. BHĀG. P. 8,16,41. gegen Betrunkenheit angewandt PRAB. 62,5. tāmbūlākta mit dem ausgekauten Saft von Betel beschmiert SĀH. D. 42,9. Arecanuss (kramuka, kramukīphala) TRIK. 3,3,395. MED. l. 97. H. an. 3,654. Das m. nach WILS. Crotalaria juncea Lin. (śaṇa). — 2〉 f. ī Piper Betle Lin. AK. 2,4,4,8. H. 1155. H. an. MED. BHARTṚ. 1,48. RAGH. 4,42. KATHĀS. 9,81. RĀJA-TAR. 6,19.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

tāmbūla 1〉 n. seine dreizehn Vorzüge Spr. 1021.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tāmbūla — 1〉 n. Piper betle, das Blatt des Betelpfeffers, Betel. — 2〉 *m. eine Hanfart; vgl. tāmbala. — 3〉 f. ī Piper betle. ˚dala n. Betelblatt. KĀD. 237,12.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

tāmbūla n. Betel; f. ī dass.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

tāmbūla tāmbūla n. noix d'arec; poivre bétel; bétel. tāmbūlakaraṅka m. boîte à bétel. tāmbūlada m. (dā) porteur de bétel [officier au service des rois et des princes]. tāmbūlarāga m. la lentille ou ervum lens, bot. [Page290-1] tāmbūlavallī f. le poivre-bétel que l'on mêle avec la noix d'arec, etc. tāmbūlin m. porteur de bétel. — F. tāmbūli, tāmbūlī et tāmbūlinī, servante chargée de préparer le bétel.