tiryañc तिर्यञ्च् – seitwärts; quer gerichteten

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tiryáñc ·(nom. m. tiryáṅ, f. tiráścī, n. tiryák) transverse, oblique, horizontal; m. n. an animal (as horizontal, not erect), esp. an amphibious animal, i.g. any creature except man; n. breadth, adv. = tiraścā́ or °ścí sideways, obliquely, across.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tiryañc tiryañc or tiryac, aṅ, tiraścī, or according to Vopa-deva also tiryañcī, ak (fr. tiras and rt. añc), going or lying crosswise or transversely or obliquely, oblique, transverse (opposed to anv-añc), horizontal (opposed to ūrdhva, vertical); going across; crossing over, traversing; moving tortuously, going crookedly or awry; curved, crooked; mean- dering; lying in the middle or between; (aṅ, ak), m. n. an animal (going horizontally, as opposed to man who walks erect), a brute, an amphibious animal; a bird; (with Jainas) plants, the organic world; (tiraścī or tiryañcī), f. the female of an animal or of any beast or bird; (ak), ind., Ved. across, obliquely, transversely, horizontally, sideways; tiraścā, ind. across, obliquely.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tiryáñc (tiras + añc) P. 6,3,94. VOP. 26,81. 1〉 adj. m. nom. tiryáṅ, acc. tiryáñcam; du. tiryagbhyām; instr. sg. tiraścā VOP. 3,146. VOP. 3,148. VOP. 3,165. f. tiráścī (auch tiryañcī nach VOP. 4,12); in die Quere —, in die Breite gerichtet, wagerecht (Gegens. anvañc und prāñc, ūrdhva und avāñc) AK. 3,1,34. H. 444. (āpaḥ) ū̱rdhvā avā̀cī̱ḥ purùṣe ti̱raścī̀ḥ AV. 10,2,11. kene̱damū̱rdhvaṃ ti̱ryakcā̱ntarìkṣa̱ṃ vyacò hi̱tam AV. 10,2,24. prā̱ṇenà ti̱ryaṅprāṇàti AV. 10,8,19. yāsti̱raścī̀rupa̱rṣantya̱rṣaṇī̀rva̱kṣaṇā̀su te AV. 9,8,16. AV. 11,4,25. ṛca̱ḥ prāñca̱stantàvo̱ yajū̀ṃṣi ti̱ryañcàḥ AV. 15,3,6. VS. 10,8. VS. 32,2. TS. 2,5,11,4. TS. 6,2,1,5. TS. 6,2,4,5. tṛṇe tiraścī nidadhāti tasmādime tiraścyau bhruvau ŚAT. BR. 1,3,4,10. yāvānevordhvastāvāṃstiryaṅ ŚAT. BR. 3,1,3,3. ŚAT. BR. 6,5,2,8. ŚAT. BR. 6,5,2,15. ŚAT. BR. 7,1,1,18. ŚAT. BR. 7,4,1,44. ŚAT. BR. 8,1,3,10. ŚAT. BR. 8,7,2,10 u. s. w. pañca vā imā diśaścatasrastiraścya ekordhvā AIT. BR. 6,32. KĀTY. ŚR. 17,1,10. KĀTY. ŚR. 17,1,13. LĀṬY. 8,6,7. ūrdhvābhiśca tiraścībhiśca vidyudbhiḥ CHĀND. UP. 7,11,1. — quer im Wege stehend: imaṃ ha na kaścana tiryañcaṃ tarati AIT. BR. 2,34. quer durchfahrend, durchkreuzend: yāvanto devāstvayi jātavedastiryañco ghnanti puruṣasya kāmān ŚAT. BR. 14,9,3,2. ŚAT. BR. 14,9,3,3. vom Ton: in der Mitte gehalten ŚAT. BR. 11,4,2,5. ŚAT. BR. 11,4,2,7. VS. PRĀT. 1,149. tiraścā́ instr. adv. in die Quere, in die Breite, quer durch: gorna pa̱rva vi ràdā tira̱ścā ṚV. 1,61,12. (jigharmyagniṃ) pṛ̱thuṃ tìra̱ścā vayàsā bṛ̱hantàm ṚV. 2,10,4. vi pràthatāṃ tira̱ścā dī̱rghaṃ drā̱dhma ṚV. 10,70,4. tiraścí loc. dass. ŚAT. BR. 2,3,2,12. tiraścyālikhitāḥ KĀTY. ŚR. 17,8,14. KĀTY. ŚR. 17,12,1. tiryák adv. in die Quere, in die Breite, in horizontaler Richtung, seitwärts H. 1515. H. an. 7,19. MED. avy. 15. tiryagvā idaṃ vṛkṣe pippalamāhatam ŚAT. BR. 3,7,1,12. ŚAT. BR. 1,7,4,12. tiryagvikrāmati ŚĀṄKH. ŚR. 4,12,6. KĀTY. ŚR. 8,6,6. VS. PRĀT. 1,122. VS. PRĀT. 1,123. tiryakpratimukhāgate M. 8,291. vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāstiryagūrdhvaṃ ca sarvataḥ R. 6,22,5. ūrdhvaṃ tiryagadhaścaiva yāvatī jagato gatiḥ MBH. 2,1396. ARJ. 10,27. R. 2,23,4. SUŚR. 1,66,5. SUŚR. 1,96,16. SUŚR. 1,257,20. BHARTṚ. 1,43. MEGH. 52. MEGH. 58. VARĀH. BṚH. S. 32,7. VARĀH. BṚH. S. 46,19 (20). 52,55. VARĀH. BṚH. S. 58,42. H. 600. H. 652. H. 1034. tiryagghātin (gaja) H. 1221. tiryagrājānamaikṣata MBH. 1,3009. MBH. 16,78. R. 2,23,5. R. 6,100,11. ad ŚĀK. 69,2. KUMĀRAS. 5,74. KATHĀS. 22,113. AMAR. 35. SĀH. D. 71,10. tiryakkṛtya oder tiryakkāram bei Seite gelegt habend so v. a. nach vollbrachter Arbeit P. 3,4,60; vgl. tīray. — 2〉 m. und n. das in wagerechter Stellung gehende Thier (im Gegens. zur aufrechten Stellung des Menschen), in engerer Bed. eine Amphibie, in weiterer Bed. auch die Vögel, bei den Jaina (H. 20) auch die Pflanzen (vgl. tiryagyoni) und die anorganische Welt, = paśu H. 1216. = vihaṃgādi MED. avy. 15. tiryakṣu ca na jāyate MBH. 12,10483. R. 1,13,11. YĀJÑ. 2,242. pāpāni tu naraḥ kṛtvā tiryak jāyeta MBH. 13,5523. tiraścāṃ cāmbucāriṇām M. 12,57. PAÑCAT. II, 34. HIT. I, 80. KUMĀRAS. 1,49. VARĀH. BṚH. S. 45,56. VARĀH. BṚH. S. 68,109. VARĀH. BṚH. S. 68,115. BHĀG. P. 3,10,19. BHĀG. P. 6,13,16. AK. 1,1,6,4. AK. 1,2,5,41. tiryañcaṃ mānuṣaṃ vāpi PAÑCAT. III, 119. devatiryaṅnarādiṣu BHĀG. P. 1,2,34. devo manuṣyastiryagvā BHĀG. P. 4,29,29. oṣadhyaḥ paśavo vṛkṣāstiryañcaḥ (KULL.: kūrmādayaḥ) pakṣiṇastathā M. 5,40. kṛmiḥ — jantuḥ — tiryak — kūrmaḥ MBH. 13,5495.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tiryañc 2〉 tiryaksa mārjāraḥ KATHĀS. 65,174.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tiryáñc (Nom. m. tiryáṅ, n. tiryák, f. tiráścī und *tiryañcī) — 1〉 Adj. — a〉 in die Quere —, in die Breite gerichtet, wagerecht, quer im Wege stehend, quer durchfahrend, durchkreuzend. — b〉 in der Mitte gehalten (Ton). — 2〉 m. n. das in wagerechter Stellung gehende Thier; in engerer Bed. Amphibie in weiterer auch Vogel, Pflanze und bei den Jaina auch die anorganische Welt. — 3〉 n. Breite ŚULBAS. 1,46. Ind. St. 13,235. — 4〉 tiryák Adv. — a〉 in die Quere, — Breite, in horizontaler Richtung, zur Seite, von der Seite (z. B. ansehen), seitwärts. — b〉 *mit 1. kar bei Seite legen, so v. a. abschliessen, beendigen. — 5〉 tiraścā́ Instr. und tiraścí Loc. in die Quere, — Breite, quer durch.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tiryáñc (Nom. m. tiryáḍ, f. tiráścī, n. tiryák) in die Quere gehend, wagerecht; m. n. das wagerechte (d. h. nicht aufrechte) Tier (auch im weiteren Sinne die ganze Schöpfung ohne den Menschen). n. Breite; adv. in die Quere, quer durch, schief, seitwärts; Instr. tiraścā́ u. Loc. tiraścí dass.