bhara भर – bearing; load; bearer

Original text · English · substantive masculine

bhára ·m. bearing, carrying (also a. mostly --°); obtaining, getting, carrying away, theft, fight, battle, burden, load, a cert. weight or measure; mass, quantity, abundance (instr. & abl. adv.); song, hymn.

Original text · English · adjective

bhara bhara, as, ā, am (fr. rt. bhṛ), bearing, carrying; bringing, getting; granting; cherishing, upholding, supporting, (often at the end of comps., cf. ṛtam-bh˚, kaṭam-bh˚, kulam-bh˚, deham- bh˚, puṣṭim-bh˚, viśvam-bh˚); (as), m. the act of taking or carrying, getting, gaining, taking away, theft; a burden, load, weight, mass, (bharaṃ kṛ, to place one's weight, support one's self, cf. dur-bh˚, su-bh˚, bhāra); a particular weight or measure = bhāra = 20 Tulās = 2000 Palas; a large quantity, great number, mass, multitude, bulk; attacking, battle, contest (Ved.); raising the voice (Ved.); a joyful song, a hymn (Ved.); [cf. Gr. βάρος.]

Original text · German · adjective · substantive masculine

bhara (von 1. bhar) 1〉 adj. f. ā tragend; bringend, verleihend; erhaltend; selbständig nur in etymologischen Erklärungen: bilaṃ bharaṃ bhavati bibharteḥ auferens NIR. 2,17. balaṃ bharaṃ bhavati bibharteḥ auferens oder ferens NIR. 3,9. Häufig am Ende eines comp.; vgl. antarā˚, ṛtaṃ˚, kaṭaṃ˚, kulaṃ˚, dehaṃ˚, puṣṭiṃ˚, vājaṃ˚, viśvaṃ˚, śakaṃ˚, satyaṃ˚, sahasraṃ˚. — 2〉 m. parox. a〉 das Nehmen, Tragen; das Davontragen, Gewinnen: a̱pāṃ tvā̀ go̱ṣṭho adhyàrukṣa̱dbharā̀ya AV. 11,1,13. bharā̀ya̱ su bhàrata bhā̱gamṛ̱tviya̱ṃ pra vā̱yavè ṚV. 10,100,2. ṛ̱bhurbharā̀ya̱ saṃ śìśātu sā̱tim ṚV. 1,111,5. u̱ta smaìnaṃ vastrama̱thi̱ṃ na tā̱yumanù krośanti kṣi̱tayo̱ bharèṣu rapina ṚV. 4,38,5. Vgl. durbhara. — b〉 Bürde, Last (vgl. bhāra) TRIK. 3,3,365. H. an. 2,444. MED. r. 70 (lies bharo st. bhāro). Spr. 70,305. Spr. 70,672. VĀSAVAD. 2,4. BHĀG. P. 1,3,23. BHAṬṬ. 3,51. BHAṬṬ. 15,25. mānavaugha˚ HARIV. 4531. garbha˚ KATHĀS. 28,1. ˚saha Spr. 419. vipulaśroṇī˚ Spr. 635. stana˚ Spr. 918. Spr. 1530. Spr. 1632. Spr. 2101. Spr. 3080. ŚIŚ. 9,78. PAÑCAR. 3,5. PAÑCAR. 3,23. PAÑCAR. 7,31. PAÑCAR. 12,4. DHŪRTAS. 88,2. kuṭumva˚ ŚĀK. 95. Am Ende eines adj. comp. f. ā BHĀG. P. 1,17,26. Nach COLEBR. und LOIS._zu_AK. 2,9,87 auch ein best. Gewicht, = bhāra = 20 tulā. — c〉 Masse, Menge, Uebermaass AK. 1,1,1,61. TRIK. H. 1506. H. an. MED. bhareṇa sarvato rājñāṃ śirāṃsi natimāyayuḥ in Menge KATHĀS. 9,18. kavarī˚ GĪT. 12,26. salila˚ MṚCCH. 92,7. vāṣpa˚ Spr. 27. ŚĀK. 81, v. l. kusuma˚ BHĀMINĪV. 1. BHĀMINĪV. 52. kesarabharaiḥ ŚIŚ. 9,47. karabharairlobhaṃ gatāḥ pāthirvāḥ VET. in LA. (II) 29,20. parimala˚ Spr. 2130. atipraṇaya˚ BHĀG. P. 5,8,10. anurāga˚ BHĀG. P. 7,11. kopa˚ GĪT. 3,5. bhaktibhareṇa namramūrtiḥ PAÑCAR. 3,9,19. śauryavibhramabharaṃ bibhrati (rājani) Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,504, Śl. 12. sahakārakusumakesaranikara˚ Spr. 3224. pīnapayodharabhāra˚ GĪT. 1,39. PRAB. 40,3. Am Ende eines adj. comp. f. ā: ijyayorubhārabharayā BHĀG. P. 5,3,7. bharaṃ kar sein Möglichstes thun HIT. 47,3. Vgl. nirbhara — d〉 (das Anpacken) Kampf, Streit NAIGH. 2,17. yasyānā̀pto̱ bharè bhare vṛtra̱hā śuṣmo̱ astì ṚV. 1,100,2. bharè bhare puroyo̱dhā bhàvatam ṚV. 7,82,9. indraṃ madò gacchatu te̱ bharā̀ya ṚV. 9,97,6. bharèṣu ji̱gyuṣā̀m ṚV. 9,47,5. indràṃ vṛ̱trāya̱ hantàve puruhū̱tamupà bruve . bharèṣu̱ vājàsātaye ṚV. 3,37,5. ṚV. 3,30,22. ṚV. 3,51,8. ṚV. 8,13,3. tā hi ma̱dhyaṃ bharā̀ṇāmindrā̱gnī àdhikṣi̱taḥ ṚV. 40,3. ṚV. 6,17,8. ṚV. 23,9. ṚV. 9,106,2. bharè kṛ̱taṃ vi cìnuyāma ṚV. 9,97,58. bharè kṛ̱tnuḥ ṚV. 8,16,3. ṚV. 1,132,1. ṚV. 10,102,2. AV. 4,29,1. Vgl. χάρμη; bhara iti saṃgrāmanāma bharatervā haratervā NIR. 4,24. — e〉 (das Erheben der Stimme) Jubelruf, Loblied: svā̱śiṣa̱ṃ bhara̱mā yā̀hi so̱minàḥ ṚV. 10,44,5. ṚV. 4,21,7. (dadhanvire) bharā̀saḥ kā̱riṇā̀miva ṚV. 9,10,2. ṚV. 9,16,5. ṚV. 9,10,8. ṚV. 9,55,1. ṚV. 1,112,1. kā̱raṃ na viśvè ahvanta de̱vā bhara̱mindrā̀ya̱ yadahìṃ ja̱ghānà ṚV. 5,29,8. śu̱nama̱ndhāya̱ bharàmahvayat ṚV. 1,117,18. — Vgl. sahasra˚, su˚.

Original text · German · Word type unspecified

bhara 1〉 vgl. noch asuṃ˚, tanū˚.

Original text · German · adjective · substantive masculine

bhára — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. tragend; bringend, verleihend; erhaltend. Selbständig nur in etymologischen Erklärungen in der Bed. von ferens oder auferens. — 2〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Tragen. — b〉 das Davontragen, Erlangen, Empfangen, Gewinnen. — c〉 das Davontragen, so v. a. Raub. — d〉 Kampf, Streit. — e〉 Bürde, Last. — f〉 *ein best. Gewicht, = bhāra. — g〉 Masse, Menge, Uebermaass. bhareṇa und bharāt so v. a. in vollem Maasse, mit aller Wucht, mächtig KĀD. 2,142,7. 136,16. — h〉 Jubelruf, Loblied. — 3〉 n. indrasya oder vasiṣṭhasya bhare Name zweier Sāman ĀRṢ. BR.

Original text · English · adjective · substantive masculine

bhara a. [bhṛ-ap] Bearing, granting, supporting, &c. (at the end of comp.). — raḥ 1 A burden, load, weight; khuratraye bharaṃ kṛtvā Pt. 1 ‘supporting himself on his three hoofs’; phalabharapariṇāmaśyāmajaṃbū &c. U. 2. 20; bharavyathā Mu. 2. 18. 2 A great number, large quantity, collection, multitude; dhatte bharaṃ kusumapatraphalāvalīnāṃ Bv. 1. 94, Bv. 1. 54; Śi. 9. 47. 3 Bulk, mass. 4 Excess; nirvyūḍhasauhṛdabhareti guṇojjvaloti Māl. 6. 17; śomābharaiḥ saṃbhṛtāḥ Bv. 1. 103; kopabhareṇa Gīt. 3. 5 A particular measure of weight. 6 Theft, taking away. 7 Attacking, a battle (Ved.). 8 A hymn or song of praise.

Original text · German · Word type unspecified

bhára tragend, erhaltend (meist —˚); m. das Tragen, Erlangen; Bürde, Last, Gewinn, Raub; Kampf, Streit.

Original text · French · adjective

bhara bhara a. (bhṛ) [f. ā ou ī] qui porte. — S. n. poids, fardeau. — S. m. poids de 2000 palas [environ 150 kilog.]. Gr. βάρος.