bhañj भञ्ज् – break; shatter

Original text · English · verb

bhañj 1 . bhañj, cl. 10. P. bhañjayati, yitum, to speak; to shine; [cf. Hib. faighim, ‘I speak, talk;’ faighle, faighleadh, ‘words, talk, conversation;’ faigh, ‘a prophet.’]

Original text · English · verb

bhañj 2 . bhañj, cl. 7. P. bhanakti, ba- bhañja, bhaṅkṣyati, abhāṅkṣīt, bhaṅktum, to break, fracture, break down, break to pieces, shatter, split; to break into, make a breach in (a fortress, with acc.); to interrupt, check, arrest, suspend, foil, frustrate; to disappoint: Pass. bhajyate, Aor. abhañji, abhāji, see Pāṇ. VI. 4, 33: Caus. bhañjayati, -yitum, Aor. ababhañjat: Desid. bibhaṅkṣati: Intens. bambhajyate, bam- bhaṅkti; [perhaps the original form was bhrañj; cf. Gr. ῥήγνυμι, ῥηγμίν, ῥαγή, perhaps also ἄγνυμι Lat. frang-o: Goth. brak, ga-brika, ga-brak, ga-brekum, brik-an: Angl. Sax. brak-an, brec-an: Lettish braks, ‘fragile:’ Hib. brisim, ‘I break, dismember, disunite;’ brit, ‘fraction;’ breadach, ‘broken.’]

Original text · German · Word type unspecified

2. √bhañj , bhañjáyati sprechen oder leuchten DHĀTUP. 33,86.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bhañj Sp. 186, Z. 1 nach 24 hinzuzufügen: bhajyanmadhya sich biegend BHĀG. P. 10,33,8. — nis, pravahaṇaṃ tasya nirbabhañjurmahormayaḥ KATHĀS. 56,144.

Original text · German · Word type unspecified

1. √bhañj krümmen: aṅgaṃ bhanakti Spr. (II) 7199. — vi zerbrechen, sprengen, vertheilen: timiramavibhajya — aṃśumān Spr. (II) 399.

Original text · German · verb

1. √bhañj , bhanákti DHĀTUP. 29,16. babhañja, abhāṅkṣīt, bhaṅkṣyati (Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10); med. babhañjire nur ein Mal (HARIV. 12229); bhaṅktvā (die häufigere Form) und bhaktvā P. 6,4,32. VOP. 26,207; pass. bhajyate, abhāji und abhañji P. 6,4,33. VOP. 24,7. brechen, zerbrechen, zersprengen: ba̱bhañjà ma̱nyumojàsā ṚV. 8,4,5. yathā̱ vātò vṛ̱kṣānbha̱naktì — e̱vā sa̱patnā̀nme bhaṅdhi AV. 10,3,13. AV. 10,1,15. tā̱jadbhàṅga iva bhajyantām AV. 8,8,3. bha̱ñjanna̱mitrā̀ṇā̱ṃ senā̀m AV. 11,9,5. KĀTY. ŚR. 6,7,5. yadyasya daṇḍo bhajyeta KAUŚ. 57. svayaṃbhagna KĀTY. ŚR. 15,3,41. vane bhañjanmahādrumān MBH. 1,5885. MBH. 1,6005. MBH. 3,11091 (S. 572). BHAṬṬ. 9,2. BHAṬṬ. 8,129. BHAṬṬ. 14,19. tadbabhañja dhanurmadhye R. 1,67,17 (R. 1,69,18 GORR.). BHAṬṬ. 5,36. BHAṬṬ. 5,103. BHAṬṬ. 3,22. PAÑCAT. III, 179. śākhām — puṣkarāgreṇābhāṅkṣīt PAÑCAT. 80,8. BHAṬṬ. 2,42. BHAṬṬ. 9,101. BHAṬṬ. 15,121. dantānbabhañja saṃrambhāt seine Zähne HARIV. 6754. babhañjire ca yūpāgrān HARIV. 12229. bhanajmi sarvamaryādāḥ BHAṬṬ. 6,38. bhaṅkā MBH. 1,6038 (bhatkvā HIḌ. 4,56). R. 3,56,45. bhaṅktvā balādvāgurām Spr. 923. Spr. 2013. MĀRK. P. 14,65. BHAṬṬ. 4,3. sūtraṃ tadbhaṅktvā brechend so v. a. theilend SIDDH. K._zu_P. 8,4,28. bhajyamānasya bhīmena tasya ghorasya rakṣasaḥ MBH. 1,6294. tāṃ patantīṃ varārohāṃ bhajyamānāṃ latāmiva MBH. 3,10990. R. 5,2,28. RAGH. 11,46. dvidhā bhajyeyamapyevaṃ na nameyaṃ tu kasyacit R. 6,12,11. api bhajye tadā devi na nameyaṃ tu kasyacit R. 6,34,9. dhanurabhāji yattvayā RAGH. 11,76. babhañja (wohl babhañje zu lesen) ḍimbhaḥ zerbrach (intrans.) PAÑCAR. 2. PAÑCAR. 2,38. bhagno 'kṣaḥ MBH. 3,7214. yuga M. 8,291. khaṭvā PAÑCAT. 36,12. yāna- pātra KATHĀS. 36,83. kṣura KATHĀS. 32,164. śarāsana ŚĀK. 119. bhagnadantanakha KĀM. NĪTIS. 14,34. bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ R. 1,55,9. bhagnabāhūrukaṃdhara BHĀG. P. 8,6,36. bhagnaviṣāṇaka H. 1259. bhagnaśṛṅga HALĀY. 2,112. ŚĀK. 32, v. l. chinnā hayāḥ kuñjarāścāpi bhagnāḥ (so die ed. Bomb.) MBH. 7,8152. śalaibhagnamataṅgaja RAGH. ed. Calc. 12,73. patitaḥ skhalito bhagnaḥ der sich Etwas gebrochen hat BHĀG. P. 6. BHĀG. P. 2,15. grīvābhagna VET. in LA. 17,6. bhagnasaṃdhi GĀRUḌA-P. 175_im_ŚKDR. bhagnapārśva von Schmerzen in den Seiten heimgesucht SUŚR. 1,254,10. jarayā bhagnāḥ gebrochen, geknickt Spr. 4138. karṇaviṣeṇa ca bhagnaḥ Spr. 604. bhagnamanas gebrochenen Herzens so v. a. entmuthigt BHĀG. P. 8,6,36. (vāyuḥ) praviśya sarvagātrāṇi babhañja so v. a. krumm machen R. 1,34,22. tāḥ kanyā vāyunā bhagnāḥ R. 1,34,23. R. 1,34,24. bhajyamāneṣvanīkeṣu zersprengt —, geschlagen werden MBH. 3,14905. MBH. 4,1735. HARIV. 10508. fg. tavābhajyadbalaṃ vegādvāteneva mahādrumaḥ MBH. 9,1093. babhañjānujam schlagen, eine Niederlage beibringen RĀJA-TAR. 4,376. bhagna geschlagen, besiegt H. 805. MBH. 5,5964. bhagno yudhi jarāsaṃdhastvayā dravati HARIV. 5636. HARIV. 6852. HARIV. 11056 (S. 791). R. 1,66,25 (R. 1,68,23 GORR.). R. 3,54,9. utkhātairbhagnaiśca bahudhā nṛpaiḥ — pādapairiva RAGH. 4,33. Spr. 1643. Spr. 4475. Spr. 4499. KATHĀS. 10,188. KATHĀS. 38,12. KATHĀS. 38,13. KATHĀS. 43,105. RĀJA-TAR. 5,340. durgaṃ bhaṅktvā die Festung sprengend, einnehmend HIT. 104,1, v. l. durgaṃ bhagnam HIT. 115,13. HIT. 115,17, v. l. dravyaṃ bhagnam so v. a. verloren M. 8,148. brechen so v. a. unterbrechen, aufheben, hemmen, storen, vereiteln: vāsavasyotsavaṃ bhaṅktvā HARIV. 4153. bhajyeta ca jagatsthitiḥ KATHĀS. 41,18. ekaṃ mānaṃ bhajyeta würde aufgehoben werden KUSUM. 38,13. dvitīyāmasya mā bhāṅkṣaṃ pratijñām MBH. 1,6868. bhagnapratijña HARIV. 7207. gatirbhagnā R. 4,22,14. bhagnaśakti RĀJA-TAR. 6,340. bhagnāpad Spr. 922. abhagnayoga MBH. 13,1377. bhagnotsāhakriyātmānaḥ MBH. 1,5154. bhagnavrata Spr. 1990. RAGH. 17,42. MĀRK. P. S. 660. MĀRK. P. S. Z. 4. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 319. samārambhāḥ Spr. 5173. bhagnodyama Spr. 1823. bhagnābhinaya KATHĀS. 45,256. bhagnamanoratha R. 3,67,23. KUMĀRAS. 5,1. abhagnakāmā RAGH. 5,7. bhagnāśa Spr. 53. Spr. 2012. bhagnayācñā adj. BHĀG. P. 5,18,21. mānakali Spr. 530. bhagnamāna BHĀG. P. 3,2,33. Spr. 2273. dharmabhagna der seine Pflicht verletzt HARIV. 7342. — abhaṅkta und abhāṅkṣuḥ BHĀG. P. 9,4,2 fälschlich für abhakta und abhākṣuḥ. Vgl. bhagna, durbhagna, bhaṅktar, bhaṅga, bhaṅgi, bhaṅgin, bhaṅgiman, bhaṅgura, bhaṅgya, bhañjaka, bhañjana. — intens. bambhajyate, bambhajīti P. 7,4,86. VOP. 20,8. — abhi zerbrechen, zerstören: de̱va̱se̱nānā̀mabhibhañjatī̱nāṃ jayàntīnāṃ ma̱rutò ya̱ntvagràm ṚV. 10,103,8. — Vgl. abhibhaṅga. — ava abbrechen, zerbrechen, brechen: vṛkṣaṃ tarasāvabhajya MBH. 1,7081. MBH. 3,10043. R. 5,74,8. kāṣṭhāni cāvabhagnāni R. 2,100,5. chinnā hayāḥ kuñjarāścāvabhagnāḥ (˚rāścāpi bha˚ ed. Bomb.) MBH. 7,8152. tamāśu vighnaṃ tapasastapasvī vanaspatiṃ vajra ivāvabhajya KUMĀRAS. 3,74. avabhagnaśca me mānaḥ gebrochen, dahin R. 4,22,14. — Vgl. avabhañjana. — vyā zerbrechen, zerschmettern: vyābhagnajarjaraśiro'sthi (vyābhugna v. l.) PRAB. 67,11. — ud, partic. udbhagna gesprengt, zerrissen SUŚR. 1,22,20. — upa s. upabhaṅga. — ni zerbrechen, zerschmettern: śarīraṃ lohitākṣasya nyabhāṅkṣīt BHAṬṬ. 15,117. — nis zerbrechen, zerspalten: yathā̀śvattha ni̱rabhàno (der Wurzelconsonant gewichen, die Personalendung erhalten!) a̱ntarmàha̱tyàrṇa̱ve . e̱va tānsarvā̱nnirbhàṅdhi yāna̱haṃ dveṣmì AV. 3,6,7. nirbhajyamānadhiṣaṇadhvajahemakumbhaśṛṅgāṭakā BHĀG. P. 9,10,17. (vṛkṣān) nirbhajanti (lies nirbhañjanti) kṣipanti ca R. 5,73,37. nirbhagna iva vātena karṇikāraḥ MBH. 7,3333. schlagen (im Kampfe): nirbhagno devarājaśca MBH. 5,3574. nātinirbhagna nicht sehr gebogen, ein- gedräckt: uras R. GORR. 2,8,41. — vinis zerbrechen: ūruvātavinirbhagnā drumāḥ MBH. 3,12447. vinirbhagnanayana ausgeschlagene Augen habend R. 3,31,48. — pari, partic. paribhagna gebrochen: kāṣṭhāni R. GORR. 2,108,8. unterbrochen, gestört, gehemmt: ˚krama MBH. 12,3888. — pra zerbrechen, zerstören, zersprengen, schlagen (ein Heer): pra yo bhanaktì va̱nuṣā̱maśàstīḥ ṚV. 6,68,6. ṚV. 7,103,4. PAÑCAV. BR. 7,6,16. prabhañjanvai prabhañjanaḥ MBH. 12,5829. prabhajyamānāmiva zerbrechend (intrans.) BHĀG. P. 8,12,19. prabhagnanīḍa R. 5,42,16. prabhagnaṃ puramāsuram MBH. 3,12227. gaṅgāvega ivānūpāṃstīrajānvividhāndrumān . prabhaṅkṣyati raṇe senāṃ putrāṇāṃ mama MBH. 5,2053. sainyam — prabhajyantaṃ gokulavat auseinanderstiebend MBH. 5,1861. prabhagnaṃ balam MBH. 1,6688. MBH. 4,1736. MBH. 4,2137. MBH. 6,1668. MBH. 9,1094. R. 6,77,8. (pāñcarātrāḥ) muniśiṣyavarairatipragalbhairmṛgarājairiva kuñjarāḥ prabhagnāḥ besiegt Verz. d. Oxf. H. 258,b,11. — Vgl. prabhaṅga fgg. — abhipra s. abhiprabhaṅgin. — saṃpra, partic. saṃprabhagna zersprengt, geschlagen (von einem Heere) MBH. 7,6774. MBH. 14,2170. R. 6,38,10. — prati zerbrechen, umknicken: pra̱tī̱co bā̱hūnpratì bhaṅdhyeṣām ṚV. 10,87,4. AV. 11,10,16. TBR. 1,5,1,4. — vi, partic. vibhagna auseinandergebrochen, zerbrochen PAÑCAV. BR. 7,6,17. R. GORR. 2,42,9. VARĀH. BṚH. S. 51,28. vyabhāṅkṣīt BHĀG. P. 3,10,8 fehlerhaft für vyabhākṣīt theilte. — Vgl. vibhaṅga, vibhañjanu. — sam zerbrechen, zerschmettern: vahanaṃ samabhajyata KATHĀS. 25,45. vāyuneva mahāśailaḥ saṃbhagnaḥ MBH. 7,1629. nipeturyudhi saṃbhagnāḥ sayodhāḥ sarvato gajāḥ MBH. 6,3156. asuraiḥ — daivatairapi saṃbhagnāḥ zersprengt, geschlagen MBH. 9,2347. jayāśā tava putrāṇāṃ saṃbhagnā varma śarma ca zerbrochen so v. a. dahin MBH. 7,91. saṃbhagna als Bein. Śivaʼs MBH. 13,1183 wird vom Scholiasten auf bhaj (!) zurückgeführt und durch samyaksevitaḥ erklärt. — abhisam zerbrechen, zerschmettern: vātābhisaṃbhagnāḥ — drumāḥ MBH. 8,2801.

Original text · German · verbal root

1. √bhañj bhanákti (abhaṅkta und abhaṅkṣus im BHĀG. P. fehlerhaft für abhākta und abhākṣus von √bhaj Med. nur einmal), Partic. bhagna (Steht im Comp. bisweilen nach, statt vor:) grīvāgna = bhagnagrīva Adj. dharmabhagna st. bhagnadharma Adj. — 1〉 brechen, zerbrechen, zersprengen (ein Heer), Jmd schlagen, so v. a. Jmd eine Niederlage bereite, Pass. bhajyate u. s. w. mit intrans. Bed. babhañja mit intrans. Bed. wohl fehlerhaft für babhañje. bhagna gebrochen, zerbrochen, zersprengt, der sich Etwas gebrochen hat; geschlagen, s. v. a. besiegt; gebrochen, so v. a. geknickt in übertr. Bed. — 2〉 brechen, so v. a. theilen (ein Sūtra). — 3〉 krumm machen, krümmen, biegen. bhajyant sich biegend, bhagna gekrümmt, gebogen. — 4〉 brechen, so v. a. zu Nichte machen, vereiteln, aufheben, unterbrechen, stören. so v. a. sabhām so v. a. eine Versammlung aufheben HARṢAC. 162,17. bhagna gebrochen, so v. a. zu Nichte gemacht, vereitelt u. s. w. — 5〉 bhagna so v. a. verloren gegangen. — Intens. bambhajyate, bambhajīti. — Mit apa abbrechen KĀD. 2,74,13. (91,5.) — Mit abhi zerbrechen, zersprengen, zerstören. — Mit ava — 1〉 abbrechen, zerbrechen, brechen. — 2〉 avabhagna gebrochen, so v. a. dahin seiend. — Mit ā erschüttern [Page4-247-a] CARAKA. 6,20. — Mit vyā, ˚bhagna zerbrochen, zerschmettert. — Mit ud — 1〉 ermüden. HEM. PAR. 9,73. — 2〉 udbhagna gesprengt, zerrissen. — Mit upa in upabhaṅga — Mit ni zerbrechen, zerschmettern. — Mit nis — 1〉 zerbrechen, zerspalten, einen Feind schlagen. — 2〉 etwa durchzucken CARAKA. 6,20. — 3〉 biegen, eindrücken in nātinirbhagna. — Mit vinis, vinirbhagna zerbrochen, ausgeschlagen (Auge). — Mit pari, ˚bhagna — 1〉 gebrochen. — 2〉 unterbrochen, gestört, gehemmt. — Mit pra — 1〉 zerbrechen, zerstören, zersprengen, schlagen (ein Heer, eine Feind). Pass. mit intrans. Bed. prabhagna zerbrochen u. s. w. SAṂHITOPAN. 9,1 (wo vātā bahupra˚ zu lesen ist.) — 2〉 zerbrechen (intrans.) MĀN. GṚHY. 2,15. — Mit abhipra in abhiprabhāṅgín — Mit saṃpra, ˚bhagna zersprengt, geschlagen (ein Heer.) — Mit prati zerbrechen, umknicken. — Mit vi — 1〉 zerbrechen, sprengen, vertheilen. vibhagna auseinander gebrochen, zerbrochen SAṂHITOPAN. 9,1. — 2〉 vereiteln, täuschen VP. 4,2,22. — vyabhāṅkṣīt BHĀG. P. fehlerhaft für vyabhākṣīt theile. — Mit sam — 1〉 zerbrechen, zerschmettern. Pass. zerbrechen (intrans.), zerschmettert werden. saṃbhagna zerbrochen, zerschmettert, zersprengt, geschlagen (Feind). — 2〉 saṃbhagna vereitelt, dahin seiend. — saṃbhagna als Beiw. Śivaʼs wird von NĪLAK. auf bhaj (!) zurückgeführt und durch samyaksevita erklärt. — Mit abhisam, abhisaṃbhagna zerbrochen, zerschmettert.

Original text · German · verbal root

2. √bhañj bhañjayati, bhaṣārtha oder bhāsārtha.

Original text · English · verbal root

bhañj — break

Original text · German · verb

bhañj, bhanákti brechen, biegen, beugen, zerbrechen, zersprengen, schlagen, zerstören, vernichten. p. p. bhagra gebrochen u. s. w. ava abbrechen. pari, p. p. gebrochen, gehemmt. vi zerbrechen. [Page301-1] vereiteln. täuschen. sam zerbrechen, zerschmettern.

Original text · French · verbal root

*bhañj bhañj [vd. pour bhrañj]; bhanajmi 7; p. babhañja; f1. bhaṅktāsmi; etc.; gér. bhaṅktvā et bhaktvā. Ps. bhajye; pp. bhakta. Briser: dhanur madhye un arc par le milieu. Lat. frango; gr. ῥήγνυμι; fr. briser. Cf. bhaj.

Original text · French · verbal root

*bhañj bhañj. bhañjayāmi 10. Briller; parler [éclater].