ghrā घ्रा – smell; sniff

Original text · English · verb

ghrā jíghrati (jíghra°te & ghrāti) ·v pp. ghrātá (--° w. act. & pass. mg) smell, sniff, kiss, perceive. --ava smell, kiss. ā the same, touch, seize. samā & upa smell, touch with the mouth, kiss.

Original text · English · verb

ghrā ghrā, cl. 1. P., ep. also cl. 1. A. and 2. P. jighrati, -te, ghrāti, jaghrau, ghrā- syati, aghrāt and aghrāsīt, ghrātum, to smell, perceive odour, be eager for; to smell at, snuffle at; to kiss: Caus. P. ghrāpayati, ajighrapat and ajighripat, to cause to smell at: Desid. jighrāsati: Intens. jeghrīyate, jāghreti and jāghrāti; du. jāghrītas; [cf. Lat. fra-grare; Hib. gros, ‘a snout (?);’ Germ. riechen; Old Germ. riuhu; Lith. kwepju, kwapas; Gr. ἄρωμα; ῥίς, ῥιν-ος.]

Original text · German · Word type unspecified

ghrā , jíghrati DHĀTUP. 22,28. P. 7,3,78. VOP. 8,70. VOP. 8,87. (ep. ghrāti, jighrate, jighrāṇa, ajighrata). aor. aghrāt und aghrāsīt P. 2,4,78. VOP. 8,87. prec. ghrāyāt und ghreyāt P. 6,4,68. VOP. 8,87. aor. pass. aghrāsātām P. 2,4,78, Sch. partic. ghrāta und ghrāṇa P. 8,2,56. VOP. 26,98. 1〉 riechen ŚAT. BR. 14,4,1,4. ŚAT. BR. 14,5,4,15. ŚAT. BR. 14,7,1,24. M. 2,98. R. 3,59,16. jighrāṇo 'sya vasāgandham MBH. 1,5781. na ghrāti māmṛte ghrāṇam (die Nase) spricht Manas MBH. 14,668. jighritvā HARIV. 7059. Auch von den Functionen der andern Sinne: ṣāḍvargikaṃ jighrati ṣaṅguṇeśaḥ BHĀG. P. 1,3,36. ghrātá gerochen AK. 3,2,39. VS. 22,7. mit act. Bedeutung: prādravanta raṇe bhītā vyāghraghrātā mṛgā iva MBH. 7,5228. aśanāhaṃkriyāghrāto lokaḥ nur für die Stillung des eigenen Hungers Sinn habend RĀJA-TAR. 2,22. ghrāṇa gerochen AK. 3,2,39. TRIK. 3,3,126. MED. ṇ. 11. = ghrātar und ghreya riechend und was gerochen wird H. an. 2,140. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen, beschnuppern: hanti jighranniva bhujaṃgamaḥ R. 2,26,35. R. 1,13,40. HIT. 111,1. VARĀH. BṚH. S. 61,1. gavā ghrātam M. 5,125. goghrāta YĀJÑ. 1,168. — 3〉 küssen: svasutaṃ cāpyajighrattaṃ mūrghni MBH. 9,2940. — caus. aor. ajighrapat und ajighripat P. 7,4,6. VOP. 18,10. Jmd Etwas riechen lassen: ajighrapaṃstathaivānyānoṣadhīḥ BHAṬṬ. 15,109. — intens. jeghrīyate P. 7,4,31. VOP. 20,15. — anu s. anujighra. — abhi beschnuppern, beriechen; das Gesicht liebkosend einem Andern nahebringen: a̱bhi̱jighràntī̱ bhuvànasya̱ nābhìm ṚV. 1,185,5. asāvimāṃ vṛṣṭyābhyunattyabhijighrati der Himmel netzt und küsst die Erde mit dem Regen AIT. BR. 1,7. āditya imāḥ prajā abhijighrati ŚAT. BR. 7,3,2,12. ŚAT. BR. 4,5,5,11. va̱tsaṃ jā̱taṃ gaura̱bhijìghrati TS. 6,4,11,4. gerund. abhijighrya GOBH. 2,8,22. — ava 1〉 beriechen, an Etwas reichen VS. 9,9. VS. 9,19. TS. 3,1,2,2. ŚAT. BR. 2,4,2,24. ŚAT. BR. 2,6,1,33. avaghrāyāt ĀŚV. ŚR. 10,8. ĀŚV. ŚR. 5,6. avaghrāyaṃ nidadhāti KĀTY. ŚR. 5,9,15. avajighrecca tān M. 3,218. avaghrāya BHĀG. P. 4,13,37. BHĀG. P. 6,19,15. — 2〉 mit dem Munde berühren, küssen: striyai mūrdhānamevāvajighrati PĀR. GṚHY. 1,18. mūrdhani triravaghrāya ĀŚV. GṚHY. 1,15. BHĀG. P. 7,5,21. avaghrātaśca mūrdhani R. 2,20,21. — Vgl. avaghrāṇa. — caus. beriechen lassen: aśva̱mavàghrāpayati TS. 3,2,6,3. TS. 7,1,6,6. ŚAT. BR. 4,5,8,5 u. s. w. — ā 1〉 riechen: yena vā gandhānājighrati AIT. UP. 5,1. ĀŚV. GṚHY. 3,6. M. 11,149. MBH. 1,5933. MBH. 3,11086. MEGH. 21. DHŪRTAS. 77,16. āghrāyi vāngandhavahaḥ BHAṬṬ. 2,10. āghrāta mit pass. Bed. SUŚR. 1,160,6. mit act. Bed.: gandhāghrātau dvipāviva HARIV. 4478. HARIV. 5630. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen: ā jìghra ka̱laśàm VS. 8,42. BṚH. DEV._in_Z. f. vgl. Spr. 1,442. mūrdhanyāghrāyate śvāpadaiḥ SUŚR. 1,110,4. dhūmamāghrāya MBH. 3,10489. karpūragandho mayāsya mukhe pratyakṣeṇāghrātaḥ HIT. 110,21. ŚĀK. CH. 63,11. ŚĀK. CH. 112,3. DHŪRTAS. 90,9. anāghrātaṃ puṣpam ŚĀK. 43. — 3〉 küssen: mūrghni keśavamāghrāya MBH. 1,8000. R. 2,70,16. R. 3,3,13. mūrdhnyājighrata pāṇḍavam MBH. 15,135. MBH. 3,15135. ājaghrurmūrdhni bālāṃśca cacumbuśca BHAṬṬ. 14,12. āghrāya tam ARJ. 2,10. — Vgl. āghrāṇa fgg. — caus. beriechen lassen KĀTY. ŚR. 13,4,19. KĀTY. ŚR. 14,3,10. KĀTY. ŚR. 14,4,12. — upā 1〉 riechen: upāghrāti ca yo gandhānrasāṃśca pṛthagvidhān MBH. 3,14504. śavagandhamupāghrāti surabhiṃ prāpya yo naraḥ MBH. 12,11716. — 2〉 küssen: taṃ mūrdhnyupāghrāya ARJ. 3,2. MBH. 2,23. MBH. 3,1776. R. 1,4,9. R. 1,17,29. R. 1,28,34. R. 1,77,4. R. 3,18,28. tadānanam — upāghrāya RAGH. 3,3. Hierher oder zu upaḥ (tām) upājighrata mūrdhani MBH. 1,7982. vadanāni sapatnīnāmupājighranpunaḥ punaḥ R. 5,14,25. upājighranta ca tadā tasyauṣṭham MBH. 13,2650. — samupā küssen: taṃ mūrdhni samupāghrāya R. 2,72,4. samupāghrāya mūrdhānam MBH. 4,2319. R. 6,8,7. — samā 1〉 riechen: gandhaṃ samāghrāya R. 5,23,32. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen R. 6,83,55. MṚCCH. 22,21. — 3〉 küssen: (tam) samājighrata mūrdhani MBH. 14,2396. kanīyasaḥ samāghrāya śirassu MBH. 1,5062. MBH. 1,5218. R. 2,72,4. tadānanam — samāghrāya RAGH. ed. Calc. 3,3, v. l. — ud s. ujjighra. — upa 1〉 riechen: yayātirupajighran (dhūmaṃ) vai nipapāta mahīṃ prati MBH. 5,4059. āmodamupajighrantau RAGH. 1,43. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen: (paśavaḥ) yadaivopajighrantyatha jānanti ŚAT. BR. 11,8,3,10. ŚAT. BR. 4,6,1,6. ŚAT. BR. 4,6,1,8. ˚ghrāya LĀṬY. 2,11,11. ˚jighreran LĀṬY. 17. ˚ghret LĀṬY. 3,5,8. upājighrat (kann auch zu upā gezogen werden) BṚH. DEV._in_Z. f. vgl. Spr. 1,442. gavā cānnamupaghrātam M. 4,209. pādau ca te nāsikayopajighrate MBH. 13,4900. sumanasa upajighratīm BHĀG. P. 5,2,6. yā mukhenopajighrati berührt AV. 12,4,5. NIR. 5,12. — 3〉 küssen: upajighreddhi māṃ mūrdhni R. 2,72,30. MBH. 7,4357. mūrdhani copajaghrau RAGH. 13,70. — caus. beriechen lassen TS. 5,2,8,1. — samupa küssen: samupajighrantī kapirājam R. 4,22,1. — pari mit Küssen bedecken: karṇasya vaktraṃ parijighramāṇā MBH. 11,616. — vi 1〉 auswittern: ghrāṇena pṛthvyāḥ padavīṃ vijighran BHĀG. P. 3,13. BHĀG. P. 3,28. — 2〉 riechen: ko vā amuṣyāṅghrisarojareṇuṃ vismartumīśīta pumānvijighran BHĀG. P. 3,2,18. — 3〉 beriechen VARĀH. BṚH. S. 88,15. — sam sich mit Jmd beriechen (wie Thiere die sich kennen lernen) d. i. in enge Verbindung treten; med.: atrā̱ saṃ jìghrate yu̱jā ṚV. 9,14,4. — caus. in enge Verbindung bringen: tamāhṛtamagnibhiḥ saṃghrāpayanti ŚAT. BR. 12,5,1,13.

Original text · German · Word type unspecified

ghrā vgl. jighra. — anu küssen: pitroḥ pādāvanughrāya KATHĀS. 113,50. — ava caus. TBR. 1,3,6,9, wo avaghrāpayati st. avadhāpayati zu lesen ist. — vyā, ˚jighratīti vyāghraḥ P. 3,1,137, Vārtt., Sch.

Original text · German · verbal root

√ghrā , jíghrati (episch auch Med. und ghrāti) — 1〉 riechen, olfacere. Partic. ghrātá und *ghrāṇa — a〉 gerochen. — b〉 gerochen habend. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen, beschnuppern. — 3〉 mit den Sinnen aufnehmen überh. ˚ghrāta nur für — Sinn habend. — 4〉 küssen auf (Loc.) Spr. 7712. — Caus. ghrāpayati riechen lassen, mit zwei Acc. — *Intens. jeghrīyate. — Mit anu küssen. — Mit abhi — 1〉 beschnuppern, beriechen. — 2〉 riechen, olfacere KĀD. 156,12. — 3〉 küssen. — Mit ava — 1〉 beriechen, an Etwas riechen. ˚ghrāta ĀPAST. 1,17,5. — 2〉 küssen, — auf (Loc.). — Caus. beriechen lassen. — Mit ā — 1〉 riechen. ˚ghrāta mit pass. und act. Bed. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen. — 3〉 küssen, — auf (Loc.). — 4〉 āghrāta — a〉 *satt. — b〉 *= krānta oder ākrānta. — c〉 *= grastasaṃdhi. — Caus. beriechen lassen. — Mit upā — 1〉 riechen. — 2〉 küssen, auf (Loc.). — Mit samupā küssen, auf (Loc.). — Mit *vyā wittern. — Mit samā — 1〉 riechen. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen. — 3〉 küssen, — auf (Loc.). — Mit *ud in *ujjighra. — Mit upa — 1〉 riechen. — 2〉 beriechen, an Etwas riechen. ˚ghrāta mit pass. Bed. GAUT. — 3〉 berühren (mit dem Munde). — 4〉 küssen, auf (Loc.). — Caus. beriechen lassen. — Mit samupa küssen. — Mit pari mit Küssen bedecken. — Mit vi — 1〉 auswittern. — 2〉 riechen. — 3〉 beriechen. — Mit sam Caus. in enge Verbindung bringen mit (Instr.).

Original text · German · verbal root

√ghrā mit prati riechen gegen, wittern; mit Acc. MAITR. S. 2,5,1 (48,8). [Nachtrag, Band 4]

Original text · German · verbal root

√ghrā mit prati 4. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

ghrā — smell

Original text · English · verbal root

ghrā 1 P. (jighrati, jaghrau, aghrāt-aghrāsīt, ghrāta-ghrāṇa) 1 To smell, smell at, perceive by smell; spṛśannapi gajo haṃti jighrannapi bhujaṃgamaḥ H. 3. 14; Bv. 1. 99. 2 To kiss. — Caus. (ghrāpayati) To cause ([Page 0479-c]) to smell; Bk. 15. 109. (Prepositions like ava, ā, upa, vi, saṃ &c. are added to this root without any material change of meaning; gaṃdhamāghrāya corvyāḥ Me. 21; āmodamupajighraṃtau R. 1. 43; see Bk. 2. 10; Bk. 14. 12; R. 3. 3; R. 13. 70; Ms. 4. 209 also).

Original text · German · verb

ghrā jíghrati (˚te u. ghrāti) riechen, beriechen, küssen, p.p. ghrātá gerochen. ā u. samā dass.

Original text · French · verbal root

*ghrā ghrā. jighrāmi 1 [3p. jighrati] et ghrāmi 2, qqf. jighre 1; p. jaghrau; f2. ghrāsyāmi; a1. aghrāsam; o. ghrāyāsam et ghreyāsam; [Page234-2] a2. aghrām. Ps. ghrāye; pp. ghrāta et ghrāṇa. Flairer, sentir: dīpanirvāṇaghandham l'odeur d'une lampe qui s'éteint. Reconnaître à l'odeur. Cf. lat. fragrare [= praghrāmi].