nanu ननु – a strong negative particle = ‘not at all’ (Ved.)

Original text · English · adverb

nanú ·adv. not, by no means, never; also interr. = nonne, or affirm (±ca) = certainly, I suppose, I dare say etc.); w. an imperat. = pray, do, just.

Original text · English · particle

nanu na-nu, ind. (fr. 2. na + nu), a strong negative particle = ‘not at all’ (Ved.); a particle of interrogation = the Latin nonne, ‘not?’ ‘is not?’ ‘are not?’ ‘does he not?’ often a particle of affir- mation = ‘is it not so?’ i. e. ‘it certainly must be so,’ hence = ‘certainly,’ ‘assuredly,’ or with an impe- rative = ‘pray,’ ‘do,’ ‘just,’ ‘well,’ ‘do now,’ &c., or sometimes with an interrogative pronoun (e. g. nanu ko bhavān, pray who art thou?); in argumentative writings often a mere inceptive particle = ‘now then,’ ‘but then,’ ‘but’ (e. g. nanu na kiñcin mānam iti cen na, now if it be said that there is no proof, not so); nanv astu tathāpi, ‘well, be it so, never- theless;’ nanu ca, ‘and (is it) not so?’ ‘is not then?’ ‘there can be no doubt.’ According to native lexi- cographers nanu is also a vocative particle = ‘ho,’ ‘hallo;’ a particle implying kindness, conciliation, &c., = ‘pray,’ ‘good friend;’ a responsive particle; a parti- cle of reproach, perplexity, &c.

Original text · German · particle

nanú (1. na + nu) indecl. 1〉 verstärktes na nicht: nādya śatrùṃ na̱nu pu̱rā vìvitse ṚV. 10,54,2. u̱graṃ te̱ pājò na̱nvā rùrudhre ṚV. 10,84,3. AV. 11,4,25. — 2〉 fragend nonne, wofür fast immer auch das unbetonte deutsche ja (in einer Antwort doch wohl) gesetzt werden kann: na̱nvatrāntareṇa śuśruma ŚAT. BR. 1,6,4,11. viell. AV. 2,1,4. loko daivaṃ samālakṣya udāsīno bhavennanu MBH. 13,313. nanvuhaṃ te priyaḥ DAŚ. 2,30. nanu duṣkṛtinaṃ pāpaṃ na kaścidanukampate R. GORR. 2,53,34. R. GORR. 2,53,28. R. GORR. 3,35,75. R. GORR. 3,55,37. R. GORR. 5,81,41. nanu mama pratyakṣaṃ na gatā MṚCCH. 147,22. BHARTṚ. 1,51. BHARTṚ. 2,85. BHARTṚ. 2,92. ŚĀK. 23,14. ŚĀK. 29,7. ŚĀK. 30,9. ŚĀK. 39,13. ŚĀK. 53,22. ŚĀK. 100,23. ŚĀK. 105,14. MĀLAV. 29,23. RAGH. 1,60. RAGH. 3,45. ŚRUT. 20. ŚRUT. 28. kasyāgrato rudyate nanvetanmama AMAR. 53. AMAR. 67. PRAB. 13,2. BHĀG. P. 3,9,1. BHĀG. P. 3,11,17. patirbhavadvidho yāsāṃ prajayā nanu jāyate BHĀG. P. 14,11. DAŚAK._in_BENF. Chr. 181,10. BENF. Chr. 187,21. SĀH. D. 4,10. nanu nāmāhamiṣṭā kila tava N. 12,12. N. 11,4. R. 4,34,20. R. 6,95,3. mit einem imperat. doch: nanūcyatām man sage doch MṚCCH. 175,25. ŚĀK. 4,4. ŚĀK. 88,7. VIKR. 30,16. KUMĀRAS. 4,32. ŚIŚ. 9,61. Das Verbum fin. bewahrt nach nanu den Ton in einer Frage, die einer Bitte um eine Einwilligung gleichkommt, P. 8,1,43. nanu gacchāmi bhoḥ ich kann doch wohl gehen? Sch. nanvastu ja, wenn auch eingeräumt wird, dass — ist — tathāpi Schol. zu KAP. 1,2. nanu mā bhūt ja, wenn auch eingeräumt wird, dass — nicht ist — tathāpi Schol. zu KAP. 1,3. nanu in einer Antwort mit einem praes., obgleich von einer Vergangenheit die Rede ist, P. 3,2,120. akārṣīḥ kim nanu karomi bhoḥ habe ich es denn nicht gemacht? ich habe es ja gemacht Sch. P. 8,1,43, Sch. karomi nanu P. 8,2,93, Sch. nanu in Verbindung mit einem interrog. pron.: nanu ko bhavān wer bist du doch? MṚCCH. 174,12. nanu kathaṃ duḥkhakaraṇebhyaḥ sukhotpattiḥ SĀH. D. 25,3. SĀH. D. 26,8. SĀH. D. 26,13. nanu tathāpi katham SĀH. D. 27,3. nanu tarhi katham 14. Schol. zu JAIM. 1,2. nach GILD. soll nanu na MEGH. 108 = nanu sein, was uns nicht zusagen will; eher würden wir in vigaṇayannātmanā noch eine Negation annehmen. — Die Lexicographen geben folgende Bedeutungen an: praśna AK. 3,4,32,10. MED. avy. 44. MED. avy. 45. anupraśna MED. paripraśna H. an. 7,31. avadhāraṇa, anujñā, anunaya, āmantraṇa AK. H. an. MED. ākṣepa, pratyukti, vākyārambha H. an. adhikāra, parakṛti, vinigraha, saṃbhrama MED. nanu = utprekṣālaṃkāravyañjaka KĀVYACANDRIKĀ_im_ŚKDR. nanu ca bei Erhebung eines Widerspruchs (virodhoktau) AK. 3,5,14. H. 1542. nanu ca kaḥ śabdaḥ ist denn etwa ka kein Wort? Sch. nach MED. avy. 16 wird nanuca praśnaduṣṭoktyoḥ gesetzt; hiernach wird man H. an. 7,54 statt nanu praśne ca duṣṭoktau zu lesen haben nanuca praśne duṣṭoktau.

Original text · German · Word type unspecified

nanu 1〉 Z. 6 lies nanvahaṃ te priyaḥ. — 2〉 Sp. 26, Z. 3, nach 9,61 hinzuzufügen Spr. 1412. In einem Satze mit einem Fragepronomen so v. a. nu, aber mit freierer Stellung, Spr. 1413. draupadyā nanu matsyarājabhavane ghṛṣṭaṃ na kiṃ candanam Spr. 2639.

Original text · German · adverb

nanú Adv. — 1〉 nicht, nimmer. — 2〉 nonne, ja (unbetont), doch wohl. Mit einem Imper. oder einem Pron. interr. doch. *nanu gacchāmi ich kann doch wohl gehen? *akārṣīḥ kim nanu karomi hast du es gethan? Ich habe es ja gethan. In der Verbindung nanvastu — tathāpi und nanu mā bhūt — tathāpi gehört nanu zu dem mit tathāpi beginnenden Nachsatz. nanu ca am Anfange eines Satzes doch wohl Chr. 228,19 (hier folgt na tu). Chr. 232,2.

Original text · English · particle

nanu ind. (Originally a combination of na and nu, now used as a separate word) A particle implying: 1 Inquiry or interrogation; nanu samāptakṛtyo gautamaḥ M. 4. 2 Surely, certainly, indeed, is it not indeed (with an interrogative force); yadā' medhāvinī śiṣyopadeśaṃ malinayati tadācāryasya doṣo nanu M. 1. 3 Of course, indeed, certainly (avadhāraṇaṃ); upapannaṃ nanu śivaṃ saptasvaṃgeṣu R. 1. 60; trilokanāthena sadā makhadviṣastvayā niyamyā nanu divyacakṣuṣā R. 3. 45. 4 It is used as a vocative particle meaning ‘O’, ‘Oh’; nanu mānava Dk.; nanu mūrkhāḥ paṭhitameva yuṣmābhistatkāṃḍe U. 4. 5 It is used in propitiatory expressions in the sense of ‘pray’, ‘be pleased’; nanu māṃ prāpaya patyuraṃtikaṃ Ku. 4. 32. 6 It is sometimes used as a corrective word like the English ‘why, or’ ‘I say’; nanu pade parivṛtya bhaṇa Mk. 5; nanu bhaṇābhi ciṃtita upāya iti V. 2.; nanu bhavānagrato me vartate Ś. 2; nanu vicinotu bhavān V. 2. 7 In argumentative discussions nanu is frequently used to head an objection or advance a contrary proposition (generally followed by ucyate); nanvacetanānyeva vṛścikādiśarīrāṇi acetanānāṃ ca gomayādīnāṃ kāryāṇīti ucyate Ś. B.

Original text · German · adverb

nanú Adv. nicht (verst. na) interr. = nonne, doch wohl; beim Imperat. doch, ja. nanu ca doch wohl, freilich.

Original text · French · Word type unspecified

nanu nanu, cf. na et nu.