paṭṭa पट्ट – a slab [cf. śilā-p˚], tablet (for painting), plate (of metal for inscription or engraving royal edicts, grants, &c.)

Original text · English · substantive masculine

paṭṭa ·m. plate, tablet; cloth, bandage, ligature, frontlet, turban (cf. paṭa).

Original text · English · substantive masculine

paṭṭa paṭṭa, as, m. (probably for pattra), a slab [cf. śilā-p˚], tablet (for painting), plate (of metal for inscription or engraving royal edicts, grants, &c.); a patent, document, royal grant or order (written on copper, stone, &c. = nṛpa-śāsana); a stone for grinding with, a muller (?); = paṭa, cloth, coloured cloth, fine cloth, woven silk (= kauṣeya); a strip (e. g. nirmoka-paṭṭās, strips of cast off skin); a bandage, ligature, swath, cloth bound round a sore, &c.; a frontlet, fillet or cloth worn round the head, turban, (of which five kinds are enumerated, viz. those of the king, queen, prince, general,) and the prasāda-paṭṭa or turban of honour worn as a token of royal favour); a coloured silk turban; a diadem; an upper or outer garment; a plant com- monly called Pāt (Corchorus Olitorius) from the fibres of which or jute a coarse sackcloth and cordage are prepared (?); a place where four roads meet (= catuṣ-patha); a shield (?); a chair, stool (?); N. of various men; (ī), f. an ornament of the forehead; a martingale, horse's girth (= tala-sāraka); N. of a certain species of the Lodhra or Lodh plant (= kramuka, rodhra, lodhra, paṭṭikā-lodhra); red Lodh, Symplocos Racemosa; (am), n. a city, town, village, (probably the Pattah of the South; cf. paṭ- ṭana, pattana; cf. also aṃśu-p˚.)

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

paṭṭa m. AK. 3,6,2,17. m.n. SIDDH. K. 251,b,5. 1〉 m. Tafel, Platte; = phalaka (nach ŚKDR. und WILS. Schild) TRIK. 3,3,98. śilā˚ ein flacher zum Sitzen sich eignender Stein MBH. 2,90. R. GORR. 2,105,6. RAGH. 18,16. ŚAK. 33,2. maṇisilāpaṭṭa im Prākrit 82,1. Im Index zu TRIK. 2,3,5 bezeichnet śilāpaṭṭa einen zum Zermahlen dienenden flachen Stein, eine Bed., welche auch dem einfachen paṭṭa H. an. 2,93 und MED. ṭ. 21 zuerkannt wird; dieses bedeutet aber nach denselben Autt. auch pīṭha Sitz. āsana˚ ein flacher Sitz Schol. zu KĀTY. ŚR. 402,17. KĀTY. ŚR. 402,18. KĀTY. ŚR. 404,16. tulādhāra˚ MIT._in_Z. d. d. m. G. 9,666. traputāmrasīsa˚ lamina SUŚR. 2,109,6. rukmapaṭṭakapāṭaiśca dvāraiḥ BHĀG. P. 8,15,15. eine (kupferne) Platte, auf der eine Urkunde eingegraben wird, = nṛpaśāsana, rājādiśāsanāntara TRIK. 3,3,98. H. an. MED. śāsanaṃ paṭṭe sūkṣmākṣaraniveśitam MĀRK. P. 36. MĀRK. P. 8. dattvā bhūmiṃ nibandhaṃ vā kṛtvā tu kārayet — paṭe (v. l. paṭṭe) vā tāmrapaṭṭe vā svamudroparicihnitam YĀJÑ. 1,317. fg. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,10, Śl. 36. praśasti˚ RĀJA-TAR. 1,15. bhāla˚, lalāṭa˚ der flache Stirnknochen: yaddhātrā nijabhālapaṭṭalikhitaṃ (hier zugleich Tafel zum Schreiben) stokaṃ mahadvā dhanam BHARTṚ. 2,41. lalāṭa˚ AMAR. 88. PAÑCAT. 35,2. PAÑCAT. 218,2. eine Tafel, auf die ein Bild aufgetragen wird (häufiger in dieser Bed. paṭa): tataḥ prastīrya paṭṭaṃ sā citralekhā svayaṃkṛtam HARIV. 9988. paṭṭastha gemalt HARIV. 9985. citrapaṭṭa Gemälde, Bild HARIV. 10069. citrapaṭṭagata gemalt HARIV. 9987. Vgl. gaurī˚, cīna˚, dvāra˚. — 2〉 m. Binde, Band, Zeugstreifen, Streifen, Stirnbinde, Turban; = vraṇādibandhana H. an. MED. = uṣṇīṣādi SVĀMIN, = uttarīyādi (vulg. ekapāṭṭā d. i. eine Breite vom Zeug) SUBHŪTI, = kauṣeya Seide MUKUṬA, = lohitakauṣeyamuṣṇīṣādi BHAR._zu_AK. ŚKDR. SUŚR. 1,15,3. SUŚR. 1,25,10. SUŚR. 2,23,1. SUŚR. 2,337,19. madu˚ SUŚR. 1,66,7. dukūla˚ SUŚR. 323,4. vastra˚ SUŚR. 16,9. SUŚR. 18,2. paṭṭavastrāntarīkṛta SUŚR. 2,14,10. mālyāni tasyodgrathitāni paṭṭaiḥ MBH. 3,10066. kambalādīni vastrāṇi kṣaumapaṭṭāmbarāṇi ca R. 1,74,3. babandhuḥ śaṇapaṭṭaiḥ R. 5,44,12. paṭṭaiḥ kārpāsikaiḥ R. 1,56,138 (vgl. R. 1,56,49. R. 1,56,5, wo paṭaiḥ gelesen wird). āmuktavraṇa˚ RĀJA-TAR. 4,454. tūṇīrapaṭṭapariṇaddhabhujāntarāla MĀLAV. 85. ˚vāsas MBH. 12,11275. durch paṭṭavastra wird cīnāṃśuka erklärt MALLIN._zu_KUMĀRAS. 7. KUMĀRAS. 3. dharaṇidharastanagalitaśuklapaṭṭacīna BHAṬṬ. 10,60. carma˚ Riemen MBH. 13,3456. vaktra˚ beim Pferde H. 1251. nirmokapaṭṭāḥ phaṇibhirvamuktāḥ Hautstreifen RAGH. 16,17. (gadā) paṭṭabaddhā MBH. 7,4664. MBH. 6,3875. rukmapaṭṭapinaddhāntā MBH. 3,11731. jāmbūnadamayaiḥ paṭṭairbaddhāśca vipulā gadāḥ MBH. 8,2870. MBH. 8,4911. HARIV. 12984. (śakti) kāñcanapaṭṭanaddhā MBH. 5,7210. (parigham) pinaddhaṃ kāñcanaiḥ paṭṭaiḥ HARIV. 13890. R. 3,32,12. hemapaṭṭavibhūṣita (vimāna) R. 6,106,23. BHĀG. P. 8,15,5. nirvṛttajāmbūnadapaṭṭaśobhe (ed. Calc. 44 bandhe st. śobhe) - lalāṭe RAGH. 18,43. baddhvā lalāṭe himacandraśubhraṃ dukūlapaṭṭam HARIV. 7041. HARIV. 7075. brāhmaṇasya tathā dadyātpaṭṭaṃ rūpyamayaṃ śubham . lalāṭaṃ rūpasaṃpannaṃ tenāpnotyaṅganā satī .. HARIV. 7867. HARIV. 10743. ratnapaṭṭasusaṃcita (sainya) MBH. 6,3327. KATHĀS. 12,193. RĀJA-TAR. 4,587. RĀJA-TAR. 5,332. BHĀG. P. 2,3,21. paṭṭābhiṣeka Einweihung der Stirnbinde Schol. zu KĀTY. ŚR. 964,11. paṭṭa (nach dem Schol.) = nṛpamukuṭa VARĀH. BṚH. S. 48,1. fgg. Es giebt fünf verschiedene Stirnbinden oder Turbane: für Könige, Königinnen, Prinzen, Heerführer und prasādapaṭṭa Ehrenbinden; darüber handelt der 48ste Adhy. in VARĀH. BṚH. S., der paṭṭalakṣaṇa betitelt ist oder paṭṭapramāṇa VARĀH. BṚH. S. 107 (ANUKRAM.), VARĀH. BṚH. S. 6. paṭṭabandha m. das Umbinden der Stirnbinden: atha saṃmānayāmāsa paṭṭabandhādinā svayam . nijotsave vatsarājo gopālakapulindakau .. KATHĀS. 14,33. KATHĀS. 12,190. KATHĀS. 29,193. RĀJA-TAR. 4,718. Nicht recht klar ist die Bed. des Wortes BHĀG. P. 9,11,21 und ŚATR. 10,935. — 3〉 m. = catuṣpatha ein Ort wo vier Wege zusammenkommen H. an. MED. — 4〉 = paṭa gewebtes Zeug: tvaṃ tāvadekaṃ paṭṭaṃ nityameva niṣpādayasi immer nur ein Stück Zeug zur Zeit PAÑCAT. 251,16. PAÑCAT. 251,18. ˚varman Weberhandwerk PAÑCAT. 249,22. paṭṭakarmakara Weber 23. cīnapaṭṭa eine besondere Art Zeug KATHĀS. 43,89. — 5〉 m. N. pr. verschiedener Männer RĀJA-TAR. 7,1512. fgg. RĀJA-TAR. 7,1517. RĀJA-TAR. 7,1520. fgg. RĀJA-TAR. 7,1532. fgg. RĀJA-TAR. 8,347 (an mehreren Orten paṭṭha gedruckt); vgl. naṭṭapaṭṭagrāma. — 6〉 f. ī (WILS. ā) a〉 Stirnschmuck H. an. VIŚVA_im_ŚKDR. — b〉 Sprungriemen oder Pferdegurt (tālasāraka) VIŚVA. — c〉 = kramuka AK. 2,4,2,21. = rodhra (= lodhra) Symplocos racemosa Roxb. H. an. = pattikālodhra RĀJAN._im_ŚKDR. — 7〉 n. Stadt (vgl. paṭṭana, pattana) ŚABDAR._im_ŚKDR. — Das Wort scheint, wie schon BENFEY vermuthet hat, aus pattra Blatt sich entwickelt zu haben; ein etym. Zusammenhang mit paṭa braucht nicht angenommen zu werden. Vgl. aṃśupaṭṭa.

Original text · German · Word type unspecified

paṭṭa 1〉 śilāpaṭṭaviśālavakṣas RAGH. 18,16. Z. 4 lies maṇisilāpaṭṭasra (d. i. ˚paṭṭaka) und füge MĀLAV. 31,21 hinzu. Sp. 383, Z. 4 v. u. zu nijabhālapaṭṭalikhita vgl. lalāṭapattralikhita Spr. 2506. — 2〉 āyasaiḥ kāñcanaiścāpi paṭṭaiḥ (so die ed. Bomb.) saṃnaddhakūbaram (ratham) dünne Platten, Streifen MBH. 7,6379. mūrkhasāmrājyabaddhena paṭṭeneva vṛtaṃ śiraḥ Stirnbinde KATHĀS. 61,54. KATHĀS. 53,191. baddhapaṭā adj. KATHĀS. 55,237. ˚vastra ein bes. Gewand oder Zeug Spr. 4079. ˚talpa so v. a. ein weiches Bett LA. (II) 20,5. Z. 2 streiche Turban; 24 streiche oder Turbane; am Schluss, BHĀG. P. 9,11,21 hat das Wort gleichfalls die Bed. Stirnbinde (paṭṭavadābharaṇarūpam Schol.).

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

paṭṭa — 1〉 m. — a〉 Tafel, Platte (auf die ein Bild oder eine Urkunde aufgetragen wird), lamina MBH. 7,147,82. Häufig in Comp. mit einem Worte für Stirn. — b〉 Binde, Zeugstreifen, Stirnbinde (ein Ehrenschmuck). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — c〉 = paṭa gewebtes Zeug. — d〉 *Kreuzweg. — e〉 *= vidūṣaka GAL. — f〉 N. pr. verschiedener Männer. — 2〉 *f. ī — a〉 Stirnschmuck. — b〉 Futtersack, aus dem ein Pferd frisst (talasāraka). — c〉 eine Art Lodhra RĀJAN. 6,214. — 3〉 n. Stadt in ˚nivasana.

Original text · English · substantive masculine

paṭṭaḥ, -ṭṭaṃ 1 A slab, tablet (for writing upon), plate in general; śilāpaṭṭamadhiśayānā Ś. 3; so bhālapaṭṭa &c. 2 A royal grant or edict; Y. 1. 319. 3 A tiara, diadem; R. 18. 44. 4 A strip; nirmokapaṭṭāḥ phaṇibhirvimuktāḥ R. 16. 17. 5 Silk; paṭṭopadhānaṃ K. 17; Bh. 3. 74; so paṭṭāṃśukaṃ. 6 Fine or coloured cloth, cloth in general. 7 An upper garment; Bk. 10. 60. 8 A fillet or cloth worn round the head, a turban; especially, a coloured silk turban; Ratn. 1. 4. 9 A throne. 10 A chair or stool. 11 A shield. 12 A grinding stone. 13 A place where four roads meet. 14 A city, town. 15 A bandage, ligature. — ṭṭī 1 An ornament for the forehead. 2 A horse's girth. Comp. — abhiṣekaḥ the consecration of the tiara. — arhā the principal queen. — upādhyāyaḥ a writer of royal grants and other documents. — jaṃ a sort of cloth. — devī, -mahiṣī, -rājñī the principal queen. — vastra, -vāsas a. attired in wove silk or coloured cloth. — sūtrakāraḥ a silk-weaver.

Original text · English · substantive neuter

paṭṭaḥ, -ṭṭaṃ 1 A slab, tablet (for writing upon), plate in general; śilāpaṭṭamadhiśayānā Ś. 3; so bhālapaṭṭa &c. 2 A royal grant or edict; Y. 1. 319. 3 A tiara, diadem; R. 18. 44. 4 A strip; nirmokapaṭṭāḥ phaṇibhirvimuktāḥ R. 16. 17. 5 Silk; paṭṭopadhānaṃ K. 17; Bh. 3. 74; so paṭṭāṃśukaṃ. 6 Fine or coloured cloth, cloth in general. 7 An upper garment; Bk. 10. 60. 8 A fillet or cloth worn round the head, a turban; especially, a coloured silk turban; Ratn. 1. 4. 9 A throne. 10 A chair or stool. 11 A shield. 12 A grinding stone. 13 A place where four roads meet. 14 A city, town. 15 A bandage, ligature. — ṭṭī 1 An ornament for the forehead. 2 A horse's girth. Comp. — abhiṣekaḥ the consecration of the tiara. — arhā the principal queen. — upādhyāyaḥ a writer of royal grants and other documents. — jaṃ a sort of cloth. — devī, -mahiṣī, -rājñī the principal queen. — vastra, -vāsas a. attired in wove silk or coloured cloth. — sūtrakāraḥ a silk-weaver.

Original text · German · substantive masculine

paṭṭa m. Platte, Tafel, Schild; Zeugstreifen, Binde, bes. Stirnbinde (vgl. paṭa).

Original text · French · substantive masculine

paṭṭa paṭṭa m. (cf. paṭa) bande d'étoffe; bandage de toile; turban; partie supérieure du vêtement; étoffe, vêtement, en gén.; par ext ordonnance ou proclamation royale [écrite sur une bande d'étoffe]. Siége, tabouret. Pierre à broyer. Bouclier. Carrefour. Corchorus olitorius, dont l'écorce fournit la jute. — N. ville, village. — F. paṭṭā ornement frontal. Lodhra rouge, bot. paṭṭaja n. (jan) toile de jute. paṭṭana n. et paṭṭanī f. ville. paṭṭaśāka n. corchorus capsularis, bot. paṭṭikā f. et paṭṭin m. lôdhra rouge, bot. paṭṭita m. cæsalpinia bonducella, bot. paṭṭilodhra m. le lodhra rouge ou symplocus racemosa, bot.