tiras तिरस् – concealed; aside; away

Original text · English · Preposition

tirás ·prep. through, across, beyond, past, without, against (acc.), apart, secretly, or safely from (abl.); adv. crossways, aside, awry; privately, covertly. -- Cf. kṛ, dhā, bhū.

Original text · English · particle

tiras tiras, ind. (fr. rt. tṝ, the as being probably the ablative termination), through (with acc. in Ved., e. g. tiraḥ pavitram, through the strainer; tiras tamāṃsi darśataḥ, discernible through the darkness); across, beyond, over (e. g. nadīṃ tiras, across the river; rajāṃsi tiras, over the world; te nas tiro viśvāni duritā nayanti, they lead us over all difficulties); without (i. e. in such a manner as to pass by or leave on one side); apart from, on one side of, aside, secretly from, ‘clam’ (with acc., e. g. tiraś cittāni, without the knowledge; tiro vaśam, against the will; or sometimes with abl., e. g. manuṣyebhyas tiras, on one side of the men); crookedly, obliquely, awry; transversely, indirectly, badly, secretly, covertly; [cf. Lat. trans: Goth. thairh: Germ. durch: Hib. tar, tair, ‘beyond, over, across, through; bad;’ tri, ‘through, by:’ Lith. tiês: Zend tarō.]

Original text · German · adverb

tirás (tíras gaṇa svarādi zu P. 1,1,37) 1〉 praep. trans. a〉 mit dem acc., gewöhnlich voranstehend; α〉 durch, durch — hin, über — hin: ti̱ro tamā̀ṃsi darśa̱taḥ ṚV. 3,27,13. ṚV. 6,48,6. ti̱raḥ pa̱vitràm ṚV. 1,135,6. romā̀ṇi ṚV. 9,62,8. rajā̀ṃsi ṚV. 3,58,5. ṚV. 7,68,3. ṚV. 10,92,5. yaḥ paràsyāḥ pàrā̱vatàsti̱ro dhanvā̀ti̱rocàte ṚV. 10,182,2. AV. 13,1,36. na̱dyàsti̱raḥ trans AV. 7,38,5. — β〉 über — hinüber, an — vorüber: ta ù nasti̱ro viśvā̀ni duri̱tā nayànti ṚV. 6,51,10. ṚV. 7,60,12. ti̱raści̱daṃhàḥ su̱pathā̀ nayanti ṚV. 7,60,6. ti̱ro viśvā̱ṃ arcàto yāhya̱rvāṅ ṚV. 10,89,16. ṚV. 4,29,1. ṚV. 8,33,14. atī̀yāma ni̱dasti̱raḥ sva̱stibhìḥ ṚV. 5,53,4. — γ〉 mit Beiseitelassung von, ohne; mit Hintansetzung von; sicher vor: ti̱raści̱ttānì unbemerkt ṚV. 7,59,8. de̱vānā̀ṃ citti̱ro vaśàm gegen den Willen ṚV. 10,171,4. ti̱ro a̱ryo havànāni śru̱taṃ nàḥ ṚV. 7,68,2. ti̱ro martàsya̱ kasyà ci̱tparìhvṛtiṃ va̱yaṃ dhanā̀ni vi̱śvadhā̀ bharemahi ṚV. 9,79,2. — b〉 mit dem abl. (vor — oder nachstehend) abseits von; ohne Vorwissen von, geheim vor, clam: (yatpacati) patìrjāye̱ tvatti̱raḥ AV. 12,3,39. striyastira iva vai puṃso jighatsanti ŚAT. BR. 1,9,2,12. tira iva vai devā manuṣyebhyaḥ ŚAT. BR. 3,3,4,6. ŚAT. BR. 3,1,1,3. (araṇyaṃ) manuṣyebhyastiro bhavati ŚAT. BR. 13,6,2,20. — 2〉 adv. a〉 in die Quere, seitwärts: sa tiryaṅyastiro 'ñcati AK. 3,1,34. H. 444. tamevovāha pavanastiraścordhvaṃ ca vegavān MĀRK. P. 17,3. tiras = tiryak AK. 3,4,32 (28), 18. AK. 3,4,5,6. H. 1534. H. an. 7,50. MED. avy. 81. — b〉 abseits, aus dem Wege; der Wahrnehmung entzogen, verborgen, unbemerkt, antardhau AK. 3,4,32 (28), 18. H. an. MED. ti̱ra ìva̱ vai sùva̱rgo lo̱kaḥ TS. 2,5,10,6. tira iva vā etadvāco yadupāṃśu tira ivaitadyadrakṣāṃsi AIT. BR. 2,7. tira iva vai retāṃsi vikriyante AIT. BR. 2,39. ŚAT. BR. 6,4,4,19. tira iva vai mithunena caryate ŚAT. BR. 1,9,2,8. ŚAT. BR. 8,5,4,4. ŚAT. BR. 9,3,1,24. — c〉 in Verb. mit den Zeitwörtern a〉 kar, tiraskaroti und tiraḥ karoti, tiraskṛtya und tiraḥ kṛtvā P. 1,4,72. P. 8,3,42. VOP. 15,5. α〉 beseitigen, wegschaffen; verdecken, verhüllen, verbergen ŚAT. BR. 1,9,2,12. ŚAT. BR. 2,3,1,3. ŚAT. BR. 4,2,1,18 u. s. w. tiraskṛtya KĀTY. ŚR. 6,1,12. yo visphuradbhrūviṭapena bhūmerbhāraṃ kṛtāntena tiraścakāra BHĀG. P. 3,2,18. tiraskṛtyoccaretkāṣṭhaloṣṭapattratṛṇādinā M. 4,49. tiraskriyante kṛmitantujālaiḥ — gavākṣāḥ RAGH. 16,20. tiraskṛta AMAR. 81. BHAṬṬ. 9,62 (wo so zu lesen ist). kālarātriḥ — bhāryārūpatiraskṛtā R. 2,12,89. — β〉 bei Seite liegen lassen so v. a. überwinden, übertreffen: sa tiraskriyate 'ribhiḥ HIT. III, 8. BHAṬṬ. 9,62. yanmārjāramarkaṭādayo 'pi tiraskṛtā asyotpatanena PAÑCAT. 118,13. stanadvayam . tiraścakāra — paṅkajakoṣayoḥ śriyam RAGH. 3,8. yā dīptyā sūryamapi tiraskurute PAÑCAT. 256,5. — γ〉 schmähen, tadeln, gegen Jmd seine Geringachtung an den Tag legen, verachten: yasya vacanāttatrāvalambitāstaṃ sarve tiraskurvanti HIT. 13,11. HIT. 115,9. BHĀG. P. 1,18,48. BHĀG. P. 6,14,40. BHĀG. P. 8,11,3. sarveṣāmapyeteṣāṃ bāṇijyenātiraskṛto 'rthalābhaḥ syāt PAÑCAT. 7,10. — b〉 dhā beseitigen, wegschaffen, zurückdrängen; verbergen: a̱ja̱kā̱vaṃ ti̱ro dàdhe ṚV. 7,50,1. ṚV. 9,73,3. ṚV. 9,97,14. pāpmānam AV. 8,10,28. AV. 12,2,23 (wo ṚV. antar). aśvināvindumamṛtaṃ vṛttabhūyau tiro dhattām MBH. 1,728. vidanti munayaḥ — yadā tadevāsattarkaistiro dhīyeta viplutam BHĀG. P. 2,6,40. zurückdrängen, überwinden: tirodhātum SĀH. D. 75,10. tiro dhīyate SĀH. D. 14. med. sich verbergen vor (abl.), verschwinden: tasmāttiro dadhe KENOP. 24. tiro dhatte BHĀG. P. 3,7,12. tiro dadhe RAGH. 10,49. RAGH. 11,91. KATHĀS. 5,56. KATHĀS. 10,82. KATHĀS. 17,123. KATHĀS. 18,238. KATHĀS. 18,342. BHĀG. P. 3,9,44. BHAṬṬ. 14,39. tiróhita verschwunden, verborgen, versteckt AK. 2,8,2,80. H. 1477. ṚV. 3,9,5. ŚAT. BR. 1,1,1,2. ŚAT. BR. 1,4,5,4. ŚAT. BR. 1,7,1,7. eṣa ha vai purohito ya evaṃ vedātha sa tirohita ya evaṃ na veda AIT. BR. 8,27. M. 8,203. VIKR. 68,8. VID. 159. VID. 284. DEV. 9,20. MĀRK. P. 39,24. verschwunden so v. a. der die Flucht ergriffen hat H. 805. — c〉 bhū beseitigt werden, abhanden kommen, verschwinden, sich verstecken: (manaḥ) mā ti̱ro bhū̀t AV. 8,1,7. (devāḥ) tiro 'bhavan ŚAT. BR. 1,6,2,1. ŚAT. BR. 3,1,4,3. ŚAT. BR. 3,2,2,2 u. s. w. RAGH. 16,20. ŚĀK. 126, v. l. MĀLAV. 69. KATHĀS. 11,41. BHĀG. P. 9,4,53. BHAṬṬ. 6,71. tirobhūya P. 1,4,71, Sch. KATHĀS. 20,77. pass. in gleicher Bed.: tiro bhūyate Sch. zu KAP. 1,121. tiróbhūta ŚAT. BR. 2,2,3,3. ŚAT. BR. 2,3,4,4. ŚAT. BR. 11,5,1,4. KATHĀS. 5,10. BHAṬṬ. 14,44. caus. verschwinden machen, vertreiben: tasyāvalepanaṃ jñātvā kruddhastu bhagavānharaḥ . tirobhāvayituṃ buddhiṃ cakre R. 1,44,9. intens.: tira ivaitena bobhavat ŚAT. BR. 2,2,3,16. — Offenbar von 1. tar; in der Endung as vermuthen wir das suff. des abl.

Original text · German · Word type unspecified

tiras 2〉c〉α〉 β〉 karṇaṃ tiraskurute übertrifft, stellt in Schatten Spr. (II) 4001.

Original text · German · adverb · particle

tirás — 1〉 Praep. — a〉 mit Acc. (der gewöhnlich folgt) — α〉 durch, durch — hin, über — hin. — β〉 über — hinüber, an — vorüber. — γ〉 mit Beiseitelassung [Page3-029-b] von, ohne, wider, gegen. — δ〉 sicher vor. — b〉 mit Abl. abseits von, ohne Vorwissen von, geheim vor, clam. — 2〉 Adv. — a〉 in die Quere, seitwärts. — b〉 abseits, aus dem Wege. — c〉 der Wahrnehmung entzogen, verborgen, unbemerkt. — 3〉 Adv. in Verbindung — a〉 mit 1. kar — α〉 beseitigen, wegschaffen, verdecken, verhüllen, verbergen. — β〉 bei Seite liegen lassen, so v. a. in Schatten stellen, überwinden, übertreffen. — γ〉 schmähen, tadeln, gegen Jmd seine Geringachtung an den Tag legen, verachten. — b〉 mit dhā — α〉 beseitigen, wegschaffen, zurückdrängen, überwinden. — β〉 verbergen. Med. sich verbergen, — vor (Abl.), verschwinden. tiróhita verborgen, versteckt, verschwunden; *der die Flucht ergriffen hat. — c〉 mit bhū beseitigt werden, abhanden kommen, verschwinden, sich verstecken. Einmal Pass. (!) in derselben Bed. tiróbhūta verschwunden. — d〉 mit dem Caus. von bhū verschwinden machen, vertreiben. — e〉 mit dem Intens. von bhū mit Etwas (Instr.) geheim thun, Etwas verbergen.

Original text · English · particle

tiras ind. [tṝ-asun svarādi] 1 Crookedly, obliquely, awry; sa tiryaṅ yastiroṃ'cati Ak. 2 Without; apart from. 3 Secretly, covertly, invisibly. 4 Across, beyond, over. 5 Indirectly, badly. [In classical literature tiras is rarely used by itself, but chiefly occurs in composition with (a) kṛ, (b) dhā, and (c) bhū; see below.] Comp. — kuḍya, — prākāra a. looking through a wall. — gata a. vanished, disappeared. — varṣa a. protected from rain.

Original text · German · Preposition

tirás Praep. durch, durch—hin, vorüber an, ohne, gegen (Acc.); abseits von, geheim vor (Abl.). — Adv. quer, abseits, unbemerkt. Mit kar beseitigen, verbergen, übertreffen, ausstechen, missachten, schmähen. Mit dhā wegschaffen, [Page153-2] verdrängen, verstecken, überwinden. Med. sich verstecken, verschwinden; p.p. tiróhita verborgen, verschwunden. Mit bhū = vor. Med.; p.p. tiróbhūta = tiróhita.

Original text · French · Word type unspecified

tiras tiras (tṝ; sfx. as) [prép. avec l'ac.] par, à travers, au delà. — Adv. par sinuosités; au fig. d'une façon tortueuse; indirectement; frauduleusement; secrètement. tiraskarin m. et tiraskariṇī f. (kṛ; sfx. in) enceinte de toile dressée autour d'une tente. tiraskaromi 8 et tiraskarāmi 1 (kṛ) cacher, mettre un voile devant, ac. Dépasser, surpasser. Accuser, outrager. tiraskāra m. (kṛ) blâme, reproche; insulte. tiraskriyā f. (kṛ) mms. tirasyāmi (dénom. de tiras) disparaître; périr.