velā वेला – point of time; hour; occasion

Original text · English · substantive feminine

vélā ·f. end-point, limit; either boundary of the land and of the sea i.e. shore, coast; or point of time, hour, day-time; also right time, opportunity, last hour, hour of death; tide, flow (opp. ebb).

Original text · German · substantive feminine

vélā f. 1〉 Endpunkt, Grenze AK. 3,4,26,200. H. an. 2,510. MED. l. 41. ŚAT. BR. 2,4,1,6. ŚAT. BR. 2,4,1,12. cātvāla˚ ŚAT. BR. 7,1,1,36. āgnīdhra˚ ŚAT. BR. 9,2,3,15. te retaḥsicorvelayopadadhāti an dem Punkte d. h. in der Entfernung der beiden Ret. ŚAT. BR. 7,5,1,13. ŚAT. BR. 8,1,3,10. ŚAT. BR. 8,5,4,1. ŚAT. BR. 8,6,1,4. lakṣaṇāni kurute rajjvāṃ velārthāni Zeichen, welche die bestimmten Punkte d. h. Entfernungen oder Maasse bezeichnen, KĀTY. ŚR. 17,4,26. yatra hyatītāṃ kurudharmavelāṃ prekṣanti MBH. 2,2236. abhinnavelau gambhīrāvamburāśirbhavānapi Grenze und Küste Spr. (II) 489. — 2〉 Grenze des Landes und der See, Gestade, Küste TRIK. 3,3,403. H. an. MED. ŚĀŚVATA_bei_MALLIN._zu_KIR. 3,60. velāmiva samāsādya vyatiṣṭhan MBH. 1,8260. tataḥ samudraḥ svāṃ velāmatikrāmati MBH. 3,12888. MBH. 4,578. MBH. 6,4784. taṃ nivārayāmāsa tadā veleva makarālayam MBH. 14,2206. HARIV. 786. mumucuḥ puṣpasaṃghātaṃ toyaṃ (so die neuere Ausg.; hiernach toyavelā zu streichen) veleva varṣati HARIV. 12014. rājyaṃ ca tava rakṣeyamahaṃ veleva sāgaram R. 2,23,29. tavaiva vacanaṃ vayam . nātikramāmahe sarve velāṃ prāpyeva sāgaraḥ .. R. 67,32. R. 112,18. R. GORR. 2,11,5. R. GORR. 2,30,30. R. GORR. 2,122,26. R. GORR. 3,41,25. R. GORR. 4,41,26. R. GORR. 5,74,16. R. GORR. 6,93,28. R. GORR. 6,103,18. R. GORR. 6,108,20. R. GORR. 7,8,1. RAGH. 1,30. RAGH. 8,79. RAGH. 10,36. RAGH. 13,15. RAGH. 16,2. RAGH. 16,27. RAGH. 17,37. RAGH. 18,42. KUMĀRAS. 7,26. KUMĀRAS. 7,73. Spr. (II) 1995. RĀJA-TAR. 3,511. BHĀG. P. 4,31,2. BHĀG. P. 9,10,12. BHĀG. P. 10,45,38. BHĀG. P. 10,78,3. velātigo (so die ed. Bomb.) 'rṇavaḥ MBH. 2,895. velānila ein von der Küste blasender Wind RAGH. 13,12. RAGH. 13,16. RĀJA-TAR. 4,535. velālolamahormi Wellen, die gegen die Küste rollen, R. 5,9,13. ˚vīci dass. KIR. 3,60. velormi dass. RĀJA-TAR. 8,1594. kṣīrodavelānilaya Küstenbewohner R. 4,37,28. ˚vana ein an der Küste gelegener Wald HALĀY. 3,32. MBH. 3,16290 (˚bala ed. Calc.). HARIV. 5170. R. GORR. 1,43,14. R. GORR. 5,74,14. R. GORR. 5,74,24. KATHĀS. 19,109 (velāvaneṣu zu schreiben). KATHĀS. 22,177. KATHĀS. 22,250. RĀJA-TAR. 3,31. jaladhivelādri RĀJA-TAR. 4,513. velādri KATHĀS. 91,4. ˚taṭa RAGH. 4,44. RAGH. 18,22. Spr. 3253. KATHĀS. 19,91 (velātaṭānte). KATHĀS. 22,248. KATHĀS. 67,80. KATHĀS. 67,83. bhinnavela ivārṇavaḥ HARIV. 2465. upagūḍhavela ŚIŚ. 9,38. — 3〉 die personificirte Küste ist eine Tochter Meruʼs von der Dhāriṇī und Gattin Samudraʼs (des Meergottes) VP. 85, N. 11. — 4〉 Zeitgrenze, Zeitpunkt, Zeitraum, Tageszeit, Stunde; Gelegenheit AK. H. 1509. H. an. MED. saṃvatsaravelā́yām binnen eines Jahres ŚAT. BR. 7,4,2,38. ŚAT. BR. 11,1,6,1. yasyāmevainaṃ velāyāṃ purā pinvayanti ŚAT. BR. 4,5,7,4. vratyavelāṃ proṣya über die Dauer von ŚĀṄKH. ŚR. 3,4,11. prātaranuvāka˚ ŚĀṄKH. ŚR. 16,18,16. etasyāṃ velāyāṃ prāśnīyuḥ zu dieser Stunde LĀṬY. 2,2,8. LĀṬY. 2,3,12. yava˚, vrīhi˚ LĀṬY. 8,3,7. agni˚ ĀŚV. GṚHY. 4,6,5. saṃveśana˚ GOBH. 4,9,11. NIR. 12,13. saṃgava˚ CHĀND. UP. 2,9,5. taṃ muhūrtaṃ kṣaṇaṃ velāṃ divasaṃ ca yuyoja ha MBH. 3,16753. SUŚR. 1,104,17. imāmugrātapāṃ velām ŚĀK. 32,13. fg. velopalakṣaṇārtham ŚĀK. 46,6. VARĀH. BṚH. S. 5,18. ˚hīne parvaṇi bei einer vor der bestimmten Zeit stattfindenden Verfinsterung VARĀH. BṚH. S. 24. VARĀH. BṚH. S. 32,27. BṚH. 26 (24), 4. BṚH. 26 (24),11. BṚH. 26 (24),14. KATHĀS. 30,98. velā vyatikrāntā mamāhāre kathaṃ tvayā KATHĀS. 60,99. bahirvelāṃ taduktāmatyavāhayan RĀJA-TAR. 4,572. velātikrama PAÑCAT. 55,5. PAÑCAT. 55,6. kathitavelopari nāgataḥ ŚUK. in LA. (III) 37,15. fg. ghoratamā BHĀG. P. 3,14,22. vicārya velāṃ praṣṭavyaḥ Verz. d. Oxf. H. 155,b,32. tāsu velāsu MBH. 1,6445. asyāṃ velāyām MBH. 3,16839. MṚCCH. 24,6. tāṃ velām zu dieser Stunde MBH. 4,735. velāyām zur rechten Stunde gaṇa cādi zu P. 1,4,57. BHĀG. P. 8,16,8. saṃdhi˚ M. 4,55. prabhāta˚ R. 1,28,38. madhyāhna˚ PAÑCAT. 10,5. astamana˚ PAÑCAT. 163,20. paścimā Abendstunde MBH. 3,2536. HARIV. 2975. kimadya ciravelayā samāyāto 'si so spät PAÑCAT. 207,13. grahaṇasamayavelā vartate śītaraśmeḥ Spr. (II) 2468. yuddha˚ HARIV. 2465. phala˚ Spr. (II) 679. pratyādeśavelāyām ŚĀK. 82,8. taduktaṃ gurubhiḥ sarvajñanirākaraṇavelāyām bei der Gelegenheit als SARVADARŚANAS. 129,17. homa˚ BHĀG. P. 9,16,3. ātithya˚ BHĀG. P. 10,72,17. garuḍa˚ KATHĀS. 22,217. bhikṣu˚ KATHĀS. 63,83. andhaḥ syādandhavelāyām wenn es gilt blind zu sein Spr. (II) 360. mit infin. oder mit yad und potent. P. 3,3,167. fg. velāṃ prakar auf eine Gelegenheit warten, lauern RĀJA-TAR. 8,524. saptavelam sieben Mal ŚĀRṄG. SAṂH. 3,11,28. ekaviṃśati˚ ŚĀRṄG. SAṂH. 3,13,94. anuvelam gelegentlich BHĀG. P. 3,16,20. — 5〉 die Essensstunde eines vornehmen Herrn (īśvarasya bhojanam) TRIK. 3,3,403. H. an. MED. the food of Śiva WILSON. — 6〉 = antavelā die letzte Stunde, Todesstunde: svāṃ velāṃ prāvya BHĀG. P. 3,18,25. = akliṣṭamaraṇa ein sanfter Tod H. an. MED. — 7〉 die Zeit des Meeres so v. a. Fluth (Gegens. Ebbe) AK. H. 1076. H. an. MED. HALĀY. 3,32. HALĀY. 5,53. ŚĀŚVATA a. a. O. samudra˚ MAITRYUP. 4,2. ˚dolānilacala (so ed. Bomb.) MBH. 1,1214. krodho 'yaṃ na śakyate vārayituṃ veleva lavaṇāmbhasā R. 3,28,2. RAGH. 12,36. velayā vardhamānayā RĀJA-TAR. 4,539. sā dṛṣṭvaivāniruddhaṃ tamuṣā[ḥ] sākṣādupāgatam . amṛtāṃśumivāmbhodhirvelayāṅgeṣvavartata (so ist zu verbessern) .. KATHĀS. 31,29. KATHĀS. 43,195. KATHĀS. 123,111. KATHĀS. 123,230. PAÑCAT. 75,24. pūrṇimādine samudravelā caṭati (so ed. Bomb.) PAÑCAT. 74,22. HIT. 72,9. yugāntānilasaṃkṣubdhau mahāvelāvivārṇavau MBH. 1,5351. nivṛttavelaḥ samaye prasanna iva sāgaraḥ R. 5,87,7. nadī˚ starke Strömung eines Flusses Spr. 2684, v. l. für nadīvega. — 8〉 = roga Krankheit MED. rāga v. l. nach ŚKDR. — 9〉 Zahnfleisch HĀR. 268. — 10〉 = vāc Rede VIŚVA_im_ŚKDR. — 11〉 N. pr. a〉 der Gattin Budhaʼs H. an. VIŚVA_im_ŚKDR. — b〉 einer an einer Küste aufgefundenen Königstochter KATHĀS. 67,83. fgg. nach ihr der 11te Lambaka in diesem Werke benannt KATHĀS. 1,7. — Vgl. akāla˚, ativelam (auch MBH. 5,952. anativelam in ganz kurzer Zeit BHĀG. P. 4,21,39), anuvelam (gelegentlich BHĀG. P. 3,16,20), antavelā, udvela, ṛtuvelā, kulika˚, prativelam, bhojanavelā, lagna˚, su˚.

Original text · German · Word type unspecified

velā 4〉 kā velā tatrabhavatyāḥ prāptāyāḥ wie lange ist sie schon da? VEṆĪS. 11,11. arthavelāyām so v. a. wenn es sich um den Sinn handelt WEBER, PRATIJÑĀS. 86.

Original text · German · substantive feminine

vélā f. — 1〉 Endpunct, Grenze. — 2〉 Entfernung ŚULBAS. 3,34. 207. — 3〉 Grenze des Landes und der See, Gestade, Küste, Ufer, Die personificirte Küste ist eine Tochter Meruʼs und Gattin Samudraʼs. — 4〉 Zeitgrenze, Zeitpunct, Zeitraum, Tageszeit, Stunde. kā velā so v. a. was ist die Uhr? HARṢAC. 127,13. kā velā tatrabhavatyāḥ prāptāyāḥ; so v. a. wie lange ist sie schon da? paścimā Abendstunde. ˚velam Adv. nach einem Zahlwort so v. a. = mal. — 5〉 gelegen Stunde, Gelegenheit. velāyām zur rechten Stunde; andhavelāyām so v. a. wenn es gilt blind zu sein; arthavelāyām so v. a. wenn es sich um den Sinn handelt; velāṃ pra kar auf eine Gelegenheit warten, lauern. — 6〉 *die Essensstunde eines vornehmen Herrn. — 7〉 die letzte Stunde, Todesstunde. — 8〉 *ein sanfter Tod. — 9〉 die Zeit des Meeres, so v. a. Fluth (Gegensatz Ebbe). — 10〉 starke Strömung (eines Flusses). v. l. vega — 11〉 *= roga oder rāga. — 12〉 *Zahnfleisch. — 13〉 *Rede. — 14〉 N. pr. — a〉 *der Gattin Buddhaʼs. — b〉 einer an einer Küste aufgefundenen Königstochter. Nach ihr ist der der 11te Lambaka im KATHĀS. benannt.

Original text · English · substantive feminine

velā 1 Time; velopalakṣaṇārthamādiṣṭosmi Ś 4 2 Season, opportunity. 3 Interval of repose, leisure. 4 Tide, flow, current. 5 The seacoast, sea-shore; valonilāya pramṛtā bhujaṃgāḥ R. 13. 12, R. 13. 15; sa velāvapravalayāṃ (urvī) R. 1. 30, R. 8. 80, R. 17. 37; Śi. 3. 79; Śi. 9. 38. 6 Limit, boundary. 7 Speech. 8 Sickness. 9 Easy death. 10 The gums. 11 Passion, feeling. Comp. — kūlaṃ N. of a district called Tāmralipta. — mūlaṃ the sea-shore. — vanaṃ a wood on the sea-coast.

Original text · German · substantive feminine

vélā f. Endpunkt, Grenze; Ufer, Küste; Zeitraum, (rechte) Stunde, Gelegenheit; Meereszeit d. i. Flut (opp. Ebbe).