vikrama विक्रम – stepping or going beyond, stepping or striding over

Original text · English · substantive masculine

vikramá ·m. step, stride, going, gait; bold advance, valour, might.

Original text · English · substantive masculine

Vi-krama, as, m. stepping or going beyond, step- ping or striding over; a step, stride, pace [cf. tri-v˚]; going, proceeding, walking; overpowering, overcom- ing; heroism, prowess, heroic valour, great power or strength; strength in general, (vikramaṃ kṛ, to dis- play prowess, use one's strength); N. of a king, (see vikramāditya); N. of Viṣṇu; of a city; of the forty- eighth year of Jupiter's cycle.

Original text · German · substantive masculine

vikramá (von kram mit vi) m. 1〉 Schritt AK. 3,4,23,143. H. an. 3,473. MED. m. 54. ŚAT. BR. 1,7,3,23. fgg. ŚAT. BR. 3,5,1,1. fgg. ŚAT. BR. 12,9,2,5. KĀTY. ŚR. 19,5,15. ˚traya MBH. 3,15844. R. GORR. 1,32,7. R. GORR. 5,1,54. R. GORR. 5,2,45. R. GORR. 5,5,3. dvitīyahari˚ ŚĀK. 165. BHĀG. P. 2,6,6. Gang, Bewegung: ākūtirvikramo bāhyo mṛgatṛṣṇāṃ dhāvati BHĀG. P. 4,29,20. BHĀG. P. 5,2,8. kāla˚ BHĀG. P. 2,9,10. Art und Weise zu gehen R. 5,1,43. su˚ adj. R. 1,1,12. gajendra˚ adj. MBH. 3,2454. MBH. 3,2863. R. 2,23,26. sthira˚ adj. VARĀH. BṚH. S. 86,8. VARĀH. BṚH. S. 86,9. pañca˚ fünf Gangweisen habend (ratha) BHĀG. P. 4,26,2. tvarita˚ eiligen Schrittes, — Ganges HARIV. 3182. HARIV. 4507. R. 7,107,8. śīghravikramā HARIV. 3409. HARIV. 9453. R. 2,39,12. druta˚ BHĀG. P. 4,4,4. vākyaṃ samagraṃ nṛpateryathāvaduvāca cānukramavikrameṇa so v. a. anukrameṇa allein d. i. der Reihe nach MBH. 1,7188. — 2〉 kraftvolles —, muthiges Auftreten, Kraft, Muth AK. 2,8,2,71. H. 739. H. an. MED. HALĀY. 4,38. HALĀY. 5,34. MBH. 1,5971. MBH. 1,7021. labhate kṣatriyo vikrameṇa śriyam MBH. 13,313. R. 2,21,38. R. 3,4,48. R. 3,36,13. R. 4,8,7. R. 5,80,8. R. 5,80,9 (pl.). ṚT. 1,14. RAGH. 12,87. RAGH. 12,93. VIKR. 11,11. Spr. 1806. Spr. 2298. Spr. 2825. Spr. 2948. Spr. 3159. Spr. 3957. VARĀH. BṚH. S. 69,11. BṚH. 11,9. KATHĀS. 18,343. BHĀG. P. 3,11,27. BHĀG. P. 5,20,6. BHĀG. P. 9,1,5 (pl.). HIT. 81,4. HIT. III, 1. nāsti vikrameṇa so v. a. dieses kann nicht mit Gewalt erreicht werden RĀJA-TAR. 8,1687. vikramaṃ kar seine Kraft entwickeln, Muth an den Tag legen MBH. 1,6004. Spr. 1046. KATHĀS. 12,39. am Ende eines adj. comp. (f. ā) MBH. 7,8280. RAGH. 3,55. RAGH. 9,24. RĀJA-TAR. 3,484. dṛḍha˚ R. 3,46,10. caṇḍa˚ R. 5,39,24. satya˚ MBH. 3,3055. R. 2,72,34. siṃha˚ RĀJA-TAR. 6,354. su˚ MBH. 7,8224. a˚ AK. 3,4,27,215. KIR. 2,15. — 3〉 Intensität: chāyā (Teint) yuktā tejovikramaiḥ sapratāpaiḥ mit intensivem Glanze VARĀH. BṚH. S. 68,92. — 4〉 das Bestehen (= sthiti Comm.): saṃplavaḥ sarvabhūtānāṃ vikramaḥ pratisaṃkramaḥ BHĀG. P. 2,8,21. — 5〉 die unbetonte Silbe zwischen betonten (oder zwischen pracaya und betonter) TS. PRĀT. 17,6. TS. PRĀT. 19,1. — 6〉 das Nichteintreten des krama (gramm.) ṚV. PRĀT. 11,29. Einl. 5 (= TS. PRĀT. 24,5). — 7〉 Nichtverwandlung des Visarga in einen Ūṣman ṚV. PRĀT. 13,11. a˚ ṚV. PRĀT. 6,1. ṚV. PRĀT. 11,22. ṚV. PRĀT. 14,11. — 8〉 Bez. des 14ten Jahres im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,33. fg. Verz. d. Oxf. H. 331,b,5 v. u. — 9〉 Bez. des 5ten astrologischen Hauses VARĀH. BṚH. 1,16. — 10〉 Fuss RĀJAN._im_ŚKDR. — 11〉 unter den Beiww. Viṣṇuʼs MBH. 13,6958. — 12〉 N. pr. des Sohnes eines Vasu KATHĀS. 48,78. = vikramāditya HAEB. Anth. 1. LIA. 2,401. Verz. d. Cambr. Hdschr. 12. Verz. d. Cambr. Hdschr. 15. TĀRAN. 3. TĀRAN. 267. = candragupta LIA. 2,401. LIA. 2,947 (śrī˚) ein Sohn des Vatsaprī MĀRK. P. 118,1. des Kanaka Verz. d. Oxf. H. 148,a,4. — 13〉 N. pr. einer Stadt Verz. d. Oxf. H. 181,a,6. — āvṛtya vikramam M. 3,214 fehlerhaft für āvṛtparikramam. — Vgl. tri˚, bhīma˚, mahā˚, laghu˚.

Original text · German · substantive masculine

vikramá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Schritt. — 2〉 Gang, Bewegung, Art und Weise zu gehen. — 3〉 Verfahren. anukramavikrameṇa so v. a. anukrameṇa der Reihe nach. — 4〉 kraftvolles, muthvolles Auftreten, Kraft, Muth, Anwendung von Gewalt. vikramāt mit Gewalt Chr. 149,8. nāsti vikrameṇa so v. a. dieses [Page6-079-b] kann nicht durch Gewalt erreicht werden. vikramaṃ kar seine Kraft entwickeln, Muth an den Tag legen. — 5〉 Intensität. — 6〉 das Bestehen (Gegens. Vergehen). — 7〉 eine Art Gravis. — 8〉 das Nichteintreten des krama 11〉. — 9〉 Nichtverwandelung des Visarga in einen Ūṣman. — 10〉 das 14te Jahr im 69jährigen Jupitercyclus. — 11〉 das dritte astrologische Haus. — 12〉 *Fuss. — 13〉 Beiw. Viṣṇuʼs. — 14〉 N. pr. — a〉 des Sohnes eines Vasu. — b〉 = vikramāditya PAÑCAD. — c〉 = candragupta. — d〉 eines Sohnes des Vatsaprī und auch des Kanaka. — e〉 einer Stadt. — āvṛtya vikramam M. 3,214 fehlerhaft für āvṛtparikramam.

Original text · English · substantive masculine

vikramaḥ 1 A step, stride, pace; gateṣu līlāṃcitavikrameṣu Ku. 1. 34; Ś. 7. 6; cf. trivikrama. 2 Stepping over, walking. 3 Overcoming, overpowering. 4 Heroism, prowess, heroic valour; anutsekaḥ khalu vikramālaṃkāraḥ V. 1; R. 12. 87, R. 12. 93. 5 N. of a celebrated king of Ujjayinī; see App. II. 6 N. of Viṣṇu. 7 Strength, power. Comp. — arkaḥ, — ādityaḥ see vikrama. — karman n. a heroic deed, feat of valour.

Original text · English · Word type unspecified

vikrama See kālidāsa.

Original text · German · substantive masculine

vikramá m. Schritt, kräftiges Auftreten, Kraft, Mut. Instr. u. Abl. mit Gewalt.

Original text · French · substantive masculine

vikrama vikrama m. (kram) pas, enjambée. Mouvement de celui qui marche vaillamment, valeur, courage, vigueur; action de dépasser, de surpasser. vikramakarman n. action héroïque. vikramaṇa n. suppression d'un redoublement, tg. cf. krama. vikramāditya m. (āditya) np. de plusieurs rois; le plus célèbre est celui dont l'ère commence en l'an 56 avant Jésus-Christ. vikramārka m. (arka) mms. [Page583-2] vikramasiṃha m. mms. vikramasena m. mms. vikramin m. un héros, un vaillant. Lion.