āraṇya आरण्य – im Wald lebend; wild

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āraṇyá ·a. belonging to a forest, forest-born, wild; m. a wild animal.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āraṇya āraṇya, as, ā, am (fr. araṇya), forest, relating to a forest, forest-born, wild; (ās), m. pl. wild animals.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

āraṇyá (von araṇya) adj. f. ā in der Wildniss befindlich, — wohnend, auf dieselbe bezüglich, wild, (Gegens. grāmya) P. 4,2,104, Vārtt. 5. pa̱śūn ṚV. 10,90,8. VS. 6,6. VS. 13,48. me̱ṣaḥ VS. 24,30. a̱jaḥ VS. 32. AV. 3,13,1. AV. 5,21,4. AV. 6,50,3. AV. 11,2,24. AV. 11,5,21. TS. 2,1,10,2. sa̱pta grā̱myā oṣàdhayaḥ sa̱ptāra̱ṇyāḥ TS. 5,4,9,1. agniḥ AIT. BR. 7,7. kṣatraṃ vā etadāraṇyānāṃ paśūnāṃ yadvyāghraḥ AIT. BR. 8,6. ŚAT. BR. 1,1,1,10. ŚAT. BR. 2,3,4,1. ŚAT. BR. 3,8,4,16. yadakṛṣṭe pacyate tenāraṇyam ŚAT. BR. 9,1,1,3. saumyaḥ śyāmākacarurāraṇyasya (dhānyasyāgrayaṇam) KĀTY. ŚR. 4,6,16. mṛgāṇām M. 5,9. MBH. 3,15494. paśūn M. 10,89. āraṇyapaśu M. 10,48. sa ca saptadhā yathā . mahiṣaḥ . vānaraḥ . ṛkṣaḥ . sarīsṛpaḥ . ruruḥ . pṛṣataḥ . mṛgaḥ . iti tithyāditattve paiṭhīnasiḥ . ŚKDR. sattvam PAÑCAT. 68,14. aśvān MBH. 2,1842. muniḥ MBH. 1,3637. oṣadhīḥ MBH. 1,6658. mahāvṛkṣaiḥ R. 3,6,5. ˚darbha KATHĀS. 13,43. sumanasaḥ P. 4,2,104, Vārtt. 5, Sch. ˚māṣāḥ SUŚR. 1,198,10. svanāḥ SUŚR. 1,112,17. gomayāḥ P. 4,2,129, Vārtt. 2. āraṇyaparvan heisst der 1ste Abschnitt im 3ten Buch des MBH. — m. pl. die wilden Thiere CHĀND. UP. 2,9,8.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

āraṇya , die sieben āraṇyāḥ paśavaḥ sind gomāyu, gauramṛga, gavaya, uṣṭra, śarabha, hastin, markaṭa nach dem Schol. zu PAÑCAV. BR. 6,8,8, oder dvikhura. śvāpada, pakṣin, sarīsṛpa, hastin, markaṭa, nādeya PAÑCAV. BR. 23,13,2. m. ein wildes Thier VARĀH. BṚH. S. 86,24. ˚kāṇḍa Titel des 3ten Buches im R. (auch āraṇyakakāṇḍa) und im Adhyātmar. Verz. d. Oxf. H. 5,b. 29,b.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āraṇyá — 1〉 Adj. (f. ā́) in der Wildniss befindlich, — wohnend, — wachsend, auf dieselbe bezüglich, wild. — 2〉 m. ein wildes Thier.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

āraṇya a. (ṇyā, -ṇyī f.) [araṇye bhavaḥ ṇ] Wild, forest-born, relating to a forest (opp. grāmya); ˚paśuḥ Ms. 10. 48; (āraṇyapaśu is of 7 kinds: -sarīsṛpo ruruścaiva mahiṣo vānarastathā . pṛṣatarkṣau mṛgaścaiva paśurvai saptadhā mataḥ .) — ṇyaḥ, -ṇyaṃ 1 A forest. 2 A kind of corn growing without sowing seed. 3 N. of certain signs of the zodiac (see ˚rāśi below). 4 Cow-dung ( — ṇyaḥ only). 5 N. of a Parvan in the Mahābhārata. 6 N. of a Kāṇḍa in the Rāmāyaṇa. Comp. — kukkuṭaḥ a wild cock. — gānaṃ one of the four Gānas or psalmbooks of the Sāma-veda — parvan n. N. of the third book of the Mahābhārata, usually called Vana-Parvan. — paśuḥ a wild beast. — mudgā a kind of bean. — rāśiḥ (in the zodiac) 1 the signs Leo, Aries, and Taurus. 2 the former half of Capricorn.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

āraṇyá Adj. Wald-, silvester.