agratas अग्रतस् – vorn, vor sich

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

agratás = {agre; agratás@kṛ ·v place in front, send before.

Originaltext · Englisch · Partikel

Agratas, ind. in front of, before, in the presence of; at the head, first.

Originaltext · Deutsch · Adverb

agratás (von agra) 1〉 adv. a〉 vorn, voran AK. 3,5,7. AK. 3,4,32,7. (COL. 3,4,28,7). H. 1529. H. 608. H. an. 7,58. MED. avy. 83. AV. 5,17,14. mahendrasyāpi netrāṇāṃ pṛṣṭhataḥ pārśvato 'grataḥ . … sahasraṃ sarvato 'bhavat SUND. 3,27. gacchāgrataḥ ŚĀK. 24,21. ŚĀK. 70,7. provācedaṃ tadā vākyaṃ — agrataḥsthitau er sprach diese Rede zu den vor ihm stehenden R. 1,4,9. HIḌ. 4,24. dṛṣṭvāpi nidhimagrataḥ (vor sich) HIT. Pr. 34. RAGH. 2,61. nach vorn, vor sich hin: agrato 'valokya VIKR. 59,21. agrataḥ kar voranstellen, vorangehen lassen: sītāmevāgrataḥ kṛtvā kalindīṃ jagmaturnadīm R. 2,55,12. Uebertr. vor allem Andern berücksichtigen (= puraḥ kar): dharmamevāgrataḥ kṛtvā tvattaḥ saṃmānamarhati R. 2,26,30. R. 3,69,3. R. 5,89,72.⫽print_change — b〉 am Anfange, zuerst H. an. 7,58. MED. avy. 83. purùṣaṃ jā̱tamàgra̱taḥ ṚV. 10,90,7. VS. 31,9. — 2〉 praep. vor, mit dem gen.: yo àgra̱to ròca̱nānā̀ṃ samu̱drādadhì jajñi̱ṣe AV. 4,10,2. vasiṣṭhasyāgrataḥ sthitvā VIŚV. 4,7. R. 2,3,8. na gaṇasyāgrato gacchet HIT. I, 25. R. 2,9,36. R. 2,16,34. am Ende eines Comp.: kumbhakarṇāgrataḥ sthitāḥ R. 6,37,32. R. 6,37,58. im Beisein, vor Jmds Augen: ahaṃ hi viṣamadyaiva pītvā bahu tavāgrataḥ R. 2,12,44. R. 2,14,10. N. 24,14. YĀJÑ. 2,6. vor Jmd hin: annādyaṃ — samutsṛjedbhuktavatāmagrataḥ M. 3,244.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

agratas in Verbindung mit kar Jmd (acc.) vor sich kommen lassen KATHĀS. 2,78. — am Anfange, im Voraus Spr. 2338.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Partikel

agratás — 1〉 Adj. — a〉 vorn, voran, vor sich, vor sich hin Chr. 294,17. Chr. 308,31. Chr. 311,33. kar vor sich kommen lassen; voranstellen, vorangehen lassen (eig. und übertr.). — b〉 am Anfange, zuerst, zuvörderst. — 2〉 Praep. mit Gen. — a〉 vor, vor — hin Chr. 40,1. — b〉 in Gegenwart —, im Beisein von Chr. 98,4. Chr. 180,5. Chr. 214,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

agratás =agre; mit kar vorangehen lassen.

Originaltext · Französisch · Adverb

agratas adv. en face; en avant de; de front; en présence de, g.