capala चपल – sich hinundher bewegend, beweglich, schwankend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

capala ·a. moving to and fro, tremulous, unsteady, agitated, rash, nimble, fickle, inconsiderate, n. adv. --f. ā lightning, a wanton woman, N. of two metres.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

capala capala, as, ā, am (said to be fr. rt. cup, connected with rt. kamp), moving to and fro, shaking, trembling, tremulous, unsteady, agitated, wavering; wanton, fickle, inconstant, variable; in- considerate, careless, thoughtless, ill-mannered, rude, impertinent; active, quick, swift, agile, expeditious; momentary, instantaneous; (as), m. a kind of animal (= mūṣika); a fish; black mustard; quick- silver; a kind of perfume, = coraka; a kind of stone; N. of a prince; also of a superhuman being; (ā), f. lightning; long pepper; the tongue; a dis- loyal wife, a whore; spirituous liquor, especially the intoxicating drink made from hemp; the goddess Lakṣmī or fortune; N. of two metres; one of the personifications of the fifth note in music.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

capalá (von kamp) Uṇ. 1,110. 1〉 adj. (f. ā) mit kṛtādi compon. gaṇa śreṇyādi zu P. 2,1,59. mit einem im loc. gedachten nom. compon. gaṇa gauṇḍādi zu P. 2,1,40. Das adv. behält im comp. vor einem adj. seinen Ton gaṇa vispaṣṭādi zu P. 6,2,24. sich hinundherbewegend, beweglich, schwankend; rasch zu Werke gehend; leichtfertig, leichtsinnig, unbesonnen; unbeständig, = cala, tarala, anavasthita, śīghra, cikura, durvinīta AK. 1,1,1,60. AK. 1,3,1,46. H. 1455. H. 1470. H. 476. H. an. 3,646. MED. l. 88. VAIJ. beim Sch. zu ŚIŚ. 2,117. = vikala ŚABDAR._im_ŚKDR. (nauḥ) ghūrṇate capaleva strī mattā MATSYOP. 42. capalāyatākṣī CAURAP. 9. gataṃ śaiśavāccapalaṃ RAGH. 11,8. kulyāmbhobhiḥ pavanacapalaiḥ ad ŚĀK. 14. aticapala (vāyu) PAÑCAT. 190,12. ārohaccapalaḥ kṛṣṇaḥ kadambaśikharam HARIV. 3652. mānuṣyaṃ jalavindulolacapalam HIT. I, 146. śrī MBH. 13,3861. ŚĀNTIŚ. 2,11. mūḍho naikṛtikaścāpi capalaśca MBH. 3,13848. R. 3,41,2. R. 4,17,7. ŚĀK. 30,12. HIT. 24,1. striyaḥ HIT. I, 111. R. 3,51,33. gavārūḍheṣu capalaḥ schnell bei der Hand Kühe zu bespringen HARIV. 4104. In comp. mit dem, woran sich die Beweglichkeit u. s. w. äussert. jyācapalaṃ dhanuḥ HARIV. 5661. jaghanacapalā (= puṃścalī) PAÑCAT. I, 189. vihārācāracapalaṃ sarpasattvaṃ vidurnaram SUŚR. 1,335,19. na pāṇipādacapalo na netracapalo 'nṛjuḥ . na syādvākcapalaścaiva M. 4,177. MBH. 14,1251. — 2〉 m. a〉 ein best. Thier (mūṣika) SUŚR. 2,278,3. — b〉 Fisch H. an. MED. — c〉 schwarzer Senf (kṣava) RĀJAN._im_ŚKDR. — d〉 Quecksilber AK. 2,9,100. TRIK. H. 1050, Sch. H. an. MED. VAIJ. — e〉 eine Art Parfum, = coraka H. an. MED. Dieb WILS. — f〉 ein best. Stein (prastarāntara) H. an. MED. — g〉 N. pr. eines Fürsten MBH. 1,231. eines übermenschlichen Wesens HARIV. LANGL. I, 513. — 3〉 f. ā a〉 Blitz AK. 1,1,2,11. TRIK. H. 1105. H. an. (lies capalā st. cañcalā). MED. HĀR. 58. GĪT. 7,23. — b〉 langer Pfeffer AK. 2,4,2,15. TRIK. H. ś. 101. H. an. MED. RATNAM. 46. — c〉 Zunge ŚABDAC._im_ŚKDR. — d〉 ein untreues Weib TRIK. H. an. MED. Davor bewahrt ein fem. in einem adj. comp. seinen Geschlechtscharakter nach gaṇa priyādi zu P. 6,3,34. VOP. 6,13. — e〉 ein berauschendes Getränk (madirā) und insbes. die berauschenden Spitzen vom Hanf (vijayā) RĀJAN._im_ŚKDR. — f〉 Glück, die Göttin des Glücks (vgl. u. 1.) TRIK. H. an. MED. — g〉 Name zweier Metra COLEBR. Misc. Ess. II, 73. COLEBR. Misc. Ess. II,74. COLEBR. Misc. Ess. II,119. COLEBR. Misc. Ess. II,154. COLEBR. Misc. Ess. II,158. — h〉 eine der Personificationen der 5ten Note As. Res. III, 70. — Vgl. cāpala, cāpalāyana, cāpalya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

capala 1〉 unbeständig Spr. 4043. ˚hṛdayā Spr. 901. leichtsinnig Spr. 3690. Spr. 4042. capalam adv. schnell, rasch DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,2. — 2〉a〉 Verz. d. Oxf. H. 309,a,18. — 3〉g〉 vgl. Ind. St. 8,296. fgg. Ind. St. 8,305. Ind. St. 8,339. fgg. Ind. St. 8,419 und mahācapalā. — 4〉 n. ein best. edles Mineral, aber nicht Quecksilber (vgl. 2,d.), weil dieses daneben erwähnt wird, Verz. d. Oxf. H. 321,a, No. 761.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

capala flüchtig: bhīti Spr. (II) 3567.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

capala — 1〉 Adj. (f. ā) sich hinundher bewegend, beweglich, schwankend; rasch bei der Hand, flüchtig, unbeständig; leichtfertig, -sinnig, unbesonnen. In Comp. mit dem woran sich die Beweglichkeit u. s. w. äussert. ˚m Adv. schnell, rasch. — 2〉 m. — a〉 eine Mausart. — b〉 *Fisch. — c〉 *Wind GAL. — d〉 *Quecksilber. — e〉 *schwarzer Senf RĀJAN. 16,65. — f〉 *eine Art Parfum. — g〉 *ein best. Stein. — h〉 N. pr. — α〉 eines Krankheitsdämons HARIV. 9562. — β〉 eines Fürsten. — 3〉 f. ā — a〉 Blitz. — b〉 *langer Pfeffer. — c〉 *Zunge. — d〉 ein leichtsinniges Weib. — e〉 *ein berauschendes Getränk. — f〉 *die berauschenden Spitzen vom Hanf. — g〉 Glück, die Glücksgöttin. — h〉 Name zweier Metra. — i〉 eine best. Śruti S. S. S. 24. — 4〉 n. ein best. Metall.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

capala a. [cup-maṃdāyāṃ gatau kala upadhokārasyākāraḥ Tv.; cf. Uṇ. 1. 108] 1 Shaking, trembling, tremulous; kulyāṃbhobhiḥ pavanacapalaiḥ śākhino dhaitamūlāḥ Ś. 1. 15; capalāyatākṣī Ch. P. 8. 2 Unsteady, fickle, inconstant, wavering; Śānti. 2. 12; capalamati &c. 3 Frail, transient, momentary; nalinīdalagatajalapratitaralaṃ tadvajjīvitamatiśayacapalaṃ Moha M. 5. 4 Quick, nimble, agile; (gataṃ) śaiśavāccapalamapyaśobhata R. 11. 8. 5 Inconsiderate, rash; cf. cāpala. — laḥ 1 A fish. 2 Quicksilver. 3 The Cātaka bird. 4 Consumption. 5 A sort of perfume. 6 Black mustard.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

capala beweglich, rührig, schwankend, flüchtig, unstet, leichtfertig; f. ā N. eines Metrums; n. adv. flink, rasch.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

capala capala a. (sfx. ala) mobile, changeant, vacillant. Au fig. inconstant, étourdi, inconsidéré; alerte, pétulant; qui se met aisément hors de soi. Momentané, qui ne dure qu'un instant. — S. m. voleur; poisson; vif-argent; esp. de pierre. — S. f. capalā éclair; langue [à cause de sa mobilité]; fille publique, courtisane; surn. de Lakṣmī. Poivre long. capalatā f. (sfx. tā) mobilité, instabilité. Au fig. inconstance, étourderie, mobilité d'esprit. capalāye (dénom.) devenir inconstant ou mobile; se mettre aisément hors de soi.