cumb चुम्ब् – küssen; berühren

Originaltext · Englisch · Verb

cumb cumbati cumba°te ·v kiss, touch; C. cumbayati. -- vyati touch closely. pari = S. vi kiss.

Originaltext · Englisch · Verb

cumb 1 . cumb, cl. 1. P. cumbati, cucumba, cumbiṣyati, cumbitum, to kiss, touch with the mouth; touch softly or lightly, graze: Caus. P. cumbayati, -yitum, to cause to kiss; [cf. Goth. kukja; Hib. pogaim; Lith. bucioju; Lett. sz- kûpstit.]

Originaltext · Englisch · Verb

cumb 2 . cumb, cl. 10. P. cumbayati, &c., to hurt, kill.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √cumb , cúmbati küssen DHĀTUP. 11,39. (enām) cucumba śanakairgaṇḍe HARIV. 8745. nākasmādyuvatī vṛddhaṃ keśeṣvākṛṣya cumbati HIT. I, 102. HIT. I,29,13. priyāmukham — cucumba KUMĀRAS. 3,38. MEGH. 10. ṚT. 6,14. VET. 25,17. RĀJA-TAR. 5,369. cumbannivāsyena BHĀG. P. 4,9,3. GĪT. 1,41. GĪT. 1,44. ājaghrurmūrdhni bālāṃśca cacumbuśca sutapriyāḥ BHAṬṬ. 14,12. nītirvāravilāsinī satataṃ vakṣaḥsthale saṃsthitā vaktraṃ cumbatu mantriṇām HIT. IV, 130. med. cumbase PAÑCAT. IV, 7. cumbyamāna DHŪRTAS. 66,4. cumbita ŚĀK. 73. SĀH. D. 7,6. küssen so v. a. mit dem Munde berühren: cucumbatuḥ śaṅkhavarau nṛṇāṃ varau varānanābhyāṃ yugapacca dadhmatuḥ MBH. 8,4954. — caus. küssen lassen: aśakyaṃ hi madicchayā vinā — daśanacchada eṣa cumbayitum DAŚAK. 49,9. Nach DHĀTUP. 32,91, v. l. auch = simpl. — pari abküssen: paricumbati saṃviśya bhramaraścūtamañjarīm . navasaṃgamasaṃhṛṣṭaḥ kāmī praṇayinīmiva .. R. 3,79,17. patyurmukham . viśrabdhaṃ paricumbya AMAR. 77. mattadvirephaparicumbitacārupuṣpa ṚT. 6,17. dicht anliegen an: muktākalāpaparicumbitacūcukāgrā CAURAP. 14. — vi küssen: mukhaṃ vicumbitum SĀH. D. 34,4. SĀH. D. 62,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √cumb , cumbáyati verletzen, tödten DHĀTUP. 32,91.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √cumb mit vyati unmittelbar berühren: candrāṃśucūrṇavyaticumbitena tena (gaganena) NAIṢ. 22,49. — pari KATHĀS. 53,152. Z. 3 lies an (acc.), unmittelbar berühren. — Vgl. paricumbana.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √cumb , cumbati — 1〉 küssen. — 2〉 unmittelbar berühren Spr. 7699. Spr. 7833. Spr. 7843. mārge cumbite bhāsvadaṃśubhiḥ SARVAD. 39,4. aṅgāracumbita MĀLATĪM. 12,5 (15,4. 38,2). cumbitāni madanidrayā nayanāni VIKRAMĀṄKAC. 14,7. — Caus. cumbayati — 1〉 küssen lassen. — 2〉 *küssen. — Mit vyati unmittelbar berühren. — Mit ud in die Höhe hebend küssen KĀD. 2,106,23. — Mit pari — 1〉 abküssen, küssen BĀLAR. 158,5. — 2〉 unmittelbar berühren, sich dicht anlegen an (Acc.) zu Spr. 867. — Mit vi küssen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. *√cumb , cumbayati (hiṃsāyām).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√cumb mit pari Desid. ˚cucumbiṣati unmittelbar zu berühren beabsichtigen BHĀM. V. 1,93. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √cumb mit abhi küssen DAŚAK. 90,2. — Mit ā dass. ebend. DAŚAK. 40,13. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √cumb mit abhi und ā 5. — Mit pari Desid. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

cumb — kiss

Originaltext · Deutsch · Verb

cumb cumbati, ˚te küssen, unmittelbar berühren. pari dass.