dhenu धेनु – milchend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dhenú ·a. milching; f. = prec., fig. the earth.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Dhenu, us, f. a milch cow, a cow that has lately calved, (sometimes compounded with the names of other animals to denote the female of a species, see khaḍga-dh˚, go-dh˚, vaḍava-dh˚); the earth [cf. go]; a gift, offering, present to Brāhmans, (pro- perly a milch cow so presented, but applied also to) any gift supposed to be formed in the shape of a cow or to be offered in its stead, (in this sense dhenu is generally at the end of a compound, e. g. ghṛta-dh˚, an offering of ghee; jala-dh˚, an oblation of water; cf. lavaṇa-dh˚, ratna-dh˚, suvarṇa-dh˚: occasion- ally it is uncompounded, e. g. tilānām dhenuḥ, an offering of sesamum-seeds); (avas), f. pl. any beverage made of milk; (u), n., N. of a Sāman. (Dhenu at the end of a comp. may form a diminutive, the female being weaker than the male; cf. asi- dh˚, khaḍga-dh˚, putrī, putrikā.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

dhenú (von 1. dhi oder 3. dhā) UṆĀDIS. 3,34. In Ableitungen von Compositis auf dhenu kann auch dieses zweite Glied gesteigert werden nach P. 7,3,25. vaiśvadhenava oder ˚dhainava Sch. 1〉 f. eine milchende Kuh, Mutterkuh AK. 2,9,71. H. 1267. H. an. 2,272 (auch Kuh überh.). sa̱havàtsā ṚV. 1,32,9. ṚV. 2,2,2. dhe̱nurna śiśve̱ svasàreṣu pinvate ṚV. 2,34,8. adùgdhā iva dhe̱navàḥ ṚV. 7,32,22. ṚV. 1,134,4. ṚV. 6,135,8. ṚV. 10,75,4. ṚV. 10,61,17. dhe̱nuṣṭà indra sū̱nṛtā̱ yajàmānāya sunva̱te . gāmaśvàṃ pi̱pyuṣī̀ duhe ṚV. 8,14,3. kā̱ma̱dughā̀ AV. 4,34,8. AV. 5,17,18. AV. 7,104,1. a̱na̱ḍvāṃścà dhe̱nuścà VS. 18,27. TS. 2,6,2,3. ŚAT. BR. 2,2,1,21. yathā dhenurdugdhā punarāpyāyeta ŚAT. BR. 12,8,2,2. KAUŚ. 93. ˚dakṣiṇa KĀTY. ŚR. 22,1,3. — M. 8,146. dhenuṃ dadyātpayasvinīm M. 11,137. R. 1,52,20. RAGH. 1,82. RAGH. 2,1. RAGH. 2,45. VARĀH. BṚH. S. 12,18. VARĀH. BṚH. S. 45,56. dhenvanaḍuhá P. 5,4,77. n. sg. Schol. m. du. SIDDH. K. VOP. 6,8. ŚAT. BR. 3,1,2,21. dhenugoduhá n. sg. Milchkuh und Melker P. 5,4,106, Sch. In Verbindung mit go ṚV. 1,173,1. ṚV. 6,45,28. ṚV. 10,32,4. gāṃ dhenuṃ vādhenumeva vā YĀJÑ. 1,208. Im Gleichniss: vṛṣabho dhenuḥ ṚV. 10,5,7. pumā̀ṃsaṃ dhe̱num AV. 11,1,34. In Zusammensetzung mit anderen Thiernamen zur Bez. des milchenden Mutterthieres P. 2,1,65. go˚ Sch. vaḍava˚ KĀTY. ŚR. 19,4,5; vgl. khaḍga˚. Unter den Geschenken, welche man Brahmanen darbringt, steht eine milchende Kuh obenan; in Ermangelung einer solchen werden verschiedene Stoffe in der Form oder an Stelle einer solchen Kuh gereicht, die dann gleichfalls dhenu heissen mit Beifügung des Stoffes im gen. oder vorangehend im comp.: dhenuṃ tilānāṃ dadataḥ MBH. 3,12727. tila˚ MBH. 13,3286. MBH. 13,3524. ghṛta˚ MBH. 3,3523. jala˚ MBH. 3,3525. lavaṇa˚, suvarṇa˚, ratna˚ Verz. d. B. H. 136,b. — 2〉 f. pl. Milchtrank, Milch: pra dhe̱navàḥ sisrate̱ vṛṣṇa̱ ūdhnàḥ ṚV. 4,22,6. madhvā̱ saṃpṛ̀ktāḥ sāra̱gheṇà dhe̱navàḥ ṚV. 8,4,8. gobhi̱ryadī̀ma̱nye a̱smanmṛ̱gaṃ na vrā mṛ̱gayànte . a̱bhi̱tsarànti dhe̱nubhìḥ ṚV. 2,6. ṚV. 9,61,21. ṚV. 72,1. adj. milchend: sa̱mā̱naṃ nāmà dhe̱nu patyàmānam ṚV. 6,66,1. — 3〉 ékadhenu f. pl. nach SĀY. so v. a. mukhyā gāvaḥ; viell. die einmal d. h. ununterbrochen Milchreichen, Bez. mythischer Wesen: ahìrbu̱dhnya u̱ta nàḥ śṛṇotu̱ varū̱tryekàdhenubhi̱rni pā̀tu ṚV. 7,38,5. — 4〉 f. bildliche Bez. der Erde (vgl. go)ḥ sarvakāmadughāṃ dhenuṃ sarvakāmaguṇānvitām . dadāti yaḥ MBH. 13,3165. — 5〉 am Ende eines comp. zur Bildung von Deminutivis (die Kuh ist schwächer als der Stier); vgl. asi˚, khaḍga˚ und putrī, putrikā. — 6〉 n. N. eines Sāman KĀTY. ŚR. 26,5,3. LĀṬY. 1,6,27. LĀṬY. 7,1,1. Ind. St. 3,221 (f.). marutāṃ dhenu ebend. 228. — Vgl. a˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhenu 1〉 a˚ eine Kuh, die keine Milch giebt, BHĀG. P. 11,11,18.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

dhenú — 1〉 Adj. milchend. — 2〉 f. — a〉 eine milchende Kuh, Mutterkuh. In Zusammensetzung mit andern Thiernamen zur Bez. des milchenden Mutterthieres. — b〉 Pl. Milchtrank, Milch. — c〉 bildliche Bez. der Erde, des Landes. — d〉 bildet in Comp. mit asi und khaṅga Schwert in Deminutiv. — 3〉 n. Name eines Sāman. Auch marutāṃ dhenu und dhenupayasī (Du.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

dhenuḥ f. [dhayati sutān, dhīyate vatsairvā, dhe-nu icca Tv.] 1 A cow, milch-cow; dhenu dhīrāḥ sūnṛtāṃ vācamāhuḥ U. 5. 31. 2 The female of a species (affixed to the names of other animals in this sense); as khaḍgadhenuḥ, vaḍavadhenuḥ &c. 3 The earth. (Sometimes at the end of comp. dhenu forms a diminutive; as asidhenuḥ, khaḍgadhenuḥ). 4 A gift, present. Comp. — makṣikā a gadfly.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhenú milchend; f. Milchkuh, Kuh (auch auf andere Tiere und auf die Erde übertr.), Pl. Milchtrank, Milch.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

dhenu dhenu f. (sfx. nu) vache à lait. dhenuka m. np. d'un Asura. — F. dhenukā vache à lait. Eléphant femelle. dhenuṣyā f. (sfx. ivas) vache à traire.