kāṇḍa काण्ड – Abschnitt, Stück

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kā́ṇḍa ·m. ­ n. section, part, internode (of a plant), chapter (of a book); stalk, stem, switch, cane, arrow, long bone.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kāṇḍá ·m. n. section, part, internode (of a plant), chapter (of a book); stalk, stem, switch, cane, arrow, long bone.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kāṇḍa kāṇḍa, as, am, m. n. (said to be fr. rt. 2. kam), a section, part; a single joint of the stalk or stem of a plant, i. e. the portion from one knot to another (e. g. iṣus tri-kāṇḍā, an arrow made of a cane with three knots; but by Pāṇ. IV. 1, 21, the fem. should be tri-kāṇḍī); any part, portion or divi- sion of a work or action; any distinct portion or division of a sacrificial rite (as that belonging to the gods or to the manes); the section or chapter of a book, a separate department or subject (e. g. karma- kāṇḍa, the department of the Veda treating of sacri- ficial rites); a stalk or stem, a branch, a switch; the part of the trunk of a tree whence the branches pro- ceed; a cluster, a bundle; a multitude, heap, quantity (at end of comp.); an arrow; a long bone, a bone of the arms or legs (e. g. kāṇḍa-bhagna, fracture of a bone); a cane, a reed (Saccharum Sara); a particular measure; water; opportunity, occasion; a private place, privacy, a secret place; praise, flattery; a horse. (At the end of a compound kāṇḍa may sometimes imply depreciation or deficiency, = vile, low, bad, sinful, wicked, &c.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. kā́ṇḍa m.n. SIDDH. K. 248,b,5. Accent eines auf kāṇḍa ausgeh. comp. P. 6,2,122. P. 6,2,126. P. 6,2,135. 1〉 Abschnitt, Stück; bei einer Pflanze das Stück des Halms oder Stängels von einem Absatz zum andern, in einer Handlung der Absatz u. s. w. tri̱bhiḥ kāṇḍai̱strīntsva̱rgānàrukṣan AV. 12,3,42. i̱daṃ prāpàmutta̱maṃ kāṇḍàmasya̱ yasmā̀llo̱kātpàrame̱ṣṭhī sa̱māpà AV. 12,3,45. kāṇḍè kāṇḍe̱ vai kri̱yamā̀ṇe TS. 6,1,7,3. TS. 6,2,10,1. kāṇḍā̀tkāṇḍātpra̱rohàntī̱ parùṣaḥ paruṣa̱sparì VS. 13,20. iṣuḥ trikāṇḍā ein Pfeil, aus einem Rohr mit drei Absätzen bestehend; dann Name eines Sternbildes AIT. BR. 3,33. ŚAT. BR. 2,1,2,9. śatákāṇḍa AV. 19,32,1. sahásrakāṇḍa AV. 19,32,3. AV. 2,7,3. dvikāṇḍī rajjuḥ ein aus zwei Strängen bestehender Strick P. 4,1,23, Sch. VOP. 6,55. Abschnitt eines Buches AK. 3,4,11,46. TRIK. 3,2,24. H. an. 2,111. In kāṇḍa zerfällt z. B. AV. TS. ŚAT. BR. R. AK. H. karmakā́ṇḍa der über die heiligen Werke handelnde Abschnitt im Veda KĀŚ._zu_P. 4,2,51. Ind. St. 1,16. Ind. St. 2,85. PRAB. 107,4. PRAB. 109,12. kriyākāṇḍa BHĀG. P. 4,24,9. BHĀG. P. 8,5,35. brahmakāṇḍa Ind. St. 1,16. jñānakāṇḍa Ind. St. 2,85. kāṇḍānukrama, ˚kramaṇikā, ˚kramaṇī Inhaltsverzeichniss der Kāṇḍa in der TS. ROTH, Einl. zu NIR. VIII. XXII. Zur G. u. L. d. W. VIII. COLEBR. Misc. Ess. I, 16. — 2〉 Halm, Stängel, Gerte: udbhijjāḥ sthāvarāḥ sarve vījakāṇḍaprarohiṇaḥ M. 1,46. M. 1,48. ikṣukāṇḍa R. 2,91,15. SUŚR. 2,87,8. śarakāṇḍa SUŚR. 1,333,20. SUŚR. 2,365,5. vacāguḍūcīkāṇḍāni SUŚR. 432,13. SUŚR. 36,14. SUŚR. 36,16. vaṃśakāṇḍa PRAB. 21,10. (bhujaḥ) khaṅgena bhṛśatīkṣṇena nikṛttastilakāṇḍavat MBH. 3,16081. ūrudvayaṃ mṛgadṛśaḥ kadalasya kāṇḍau AMAR. 95. kalmāṣe kāṇḍe KAUŚ. 27. KAUŚ. 29. KAUŚ. 62. KAUŚ. 86. pṛṣatā varatrākāṇḍenāhanti KĀTY. ŚR. 7,8,27. tāstu (nāvaḥ) gatvā paraṃ tīramavaropya ca taṃ janam . nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāsabandhubhiḥ .. R. 2,89,19. Nach den Lexicographen: = nāla oder nāḍī Stängel AK. 2,9,22. AK. 3,4,11,46. (= daṇḍa, was im ŚKDR. durch nāla erklärt wird). H. 1182. fg. H. an. MED. ḍ. 3. Baumstamm und = stamba (= tṛṇādiguccha ein Bündel Gras) H. an. MED. — 3〉 Pfeil AK. 3,4,11,46. AK. 3,4,26,195 H. 778. H. an. MED. saviṣaṃ kāṇḍamādāya mṛgayāmāsa vai mṛgam MBH. 13,265. dhanuḥ kāṇḍaṃ ca HIT. 85,5. — 4〉 Rohr eines Knochens, ein langer Knochen: kāṇḍabhagna Knochenbruch SUŚR. 2,31,5. SUŚR. 1,300,19. SUŚR. 1,301,8. śroṇīkāṇḍa SUŚR. 350,3. SUŚR. 350,6. pucchakāṇḍa ŚAT. BR. 4,5,7,5. KĀTY. ŚR. 25,6,5. — 5〉 Name einer Pflanze (vṛkṣabhid) MED. Saccharum Sara (śara) Roxb. WILS. — 6〉 Menge am Ende eines comp. KĀŚ._zu_P. 4,2,51. MED. kimetanmeghasaṃkāśaṃ parvatasyāvidūrataḥ . vṛkṣakaṇḍamito (sic!) bhāti — darśanīyaṃ mṛgākīrṇam R. 1,30,15 (GORR. 1,31,18 vana st. vṛkṣakaṇḍa). — 7〉 ein best. Flächenmaass P. 4,1,23. dvikāṇḍā kṣetrabhaktiḥ = dve kāṇḍe pramāṇamasyāḥ Sch. trikāṇḍā bhūmiḥ VOP. 6,55. — 8〉 am Ende eines comp. einen Tadel (ein Stück von Etwas, nicht das Ding selbst) bezeichnend P. 6,2,126. bhūtakā́ṇḍam Sch. = arvan (welches bei COLEBR., LOIS. und WILS. in diesem Falle auch als Pferd gedeutet wird) AK. 3,4,11,46. = adhama oder kutsita H. 1442. H. an. MED. = pāpīyaṃs sehr schlecht, böse DHAR._im_ŚKDR. — 9〉 Wasser. — 10〉 Gelegenheit, Veranlassung AK. H. an. MED. Vgl. akāṇḍa und akāṇḍe. — 11〉 ein geheimer Ort (rahas) H. an. MED. — 12〉 Lob, Schmeichelei H. an. — Vgl. arjunakāṇḍa, ikṣu˚, ugra˚, uttara˚, pra˚, uṣṭrakāṇḍī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kāṇḍá = kāṇḍasyāvayavo vikāro vā gaṇa vilvādi zu P. 4,3,136. Mit dieser Betonung auch in der Bed. von 1. kāṇḍa P. 4,3,2. TS. 7,3,19,1: kā̱ṇḍebhyàḥ, valśèbhyāḥ, puṣpèbhyaḥ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. kā́ṇḍa NYĀSA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,114. 1〉 kāṇḍatryātmake vede LA. (II) 88,8. Sp. 207, Z. 3 fgg. karmakāṇḍa (auch SARVADARŚANAS. 3,8. fgg.) und kriyākāṇḍa ist derjenige Theil der Theologie, welcher sich mit den karman (den Opfern) beschäftigt, brahmakāṇḍa und jñāna˚ ist die speculative Theologie. — 2〉 śarakāṇḍadhavala (vgl. kāśadhavala Spr. 3503) MĀLAV. 43. jaṅghā˚ DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,19. danta˚ (eines Elephanten) BENF. Chr. 188,18. R. 2,89,19 erklärt der Schol.: kāṇḍe jale citrāṇi citragamanāni laghutvātkriyante smetyarthaḥ. — 3〉 Verz. d. Oxf. H. 120,a,18. — 4〉 KATHĀS. 61,102. — 6〉 kaṇḍa R. 1,30,15 fehlerhaft für khaṇḍa, wie die ed. Bomb. hat. — Vgl. śara˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kāṇḍá in der Bedeutung von 1. kā́ṇḍa UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,114.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kā́ṇḍa und kāṇḍá — 1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā und *ī) — a〉 Abschnitt, Stück; bei einer Pflanze das Stück des Halmes oder Stengels von einem Absatz zum andern; Abschnitt in einem Werke, Absatz in einer Handlung. — b〉 Halm, Stengel, Gerte. — c〉 Pfeil Chr. 154,9. — d〉 Rohr eines Knochens, ein langer Knochen. — e〉 vielleicht Ruder R. 2,89,19. — f〉 *ein best. Flächenmaass. — g〉 *Saccharum sara. — h〉 *Wasser. — i〉 *ein geheimer Ort. — k〉 *Gelegenheit; vgl. akāṇḍa. — l〉 *Lob, Schmeichelei. — m〉 am Ende eines Comp. — α〉 *Menge. — β〉 als *Ausdruck des Tadels. — n〉 verwechselt mit khaṇḍa. — 2〉 f. ī Hälmchen. RĀJAT. 7,117. — 3〉 *Adj. = kāṇḍasyāvayavo vikāro vā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kā́ṇḍa und kāṇḍá — 1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā und *ī) — a〉 Abschnitt, Stück; bei einer Pflanze das Stück des Halmes oder Stengels von einem Absatz zum andern; Abschnitt in einem Werke, Absatz in einer Handlung. — b〉 Halm, Stengel, Gerte. — c〉 Pfeil Chr. 154,9. — d〉 Rohr eines Knochens, ein langer Knochen. — e〉 vielleicht Ruder R. 2,89,19. — f〉 *ein best. Flächenmaass. — g〉 *Saccharum sara. — h〉 *Wasser. — i〉 *ein geheimer Ort. — k〉 *Gelegenheit; vgl. akāṇḍa. — l〉 *Lob, Schmeichelei. — m〉 am Ende eines Comp. — α〉 *Menge. — β〉 als *Ausdruck des Tadels. — n〉 verwechselt mit khaṇḍa. — 2〉 f. ī Hälmchen. RĀJAT. 7,117. — 3〉 *Adj. = kāṇḍasyāvayavo vikāro vā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāṇḍa 1〉i〉 statt rahas lesen Andere sahas ZACH. Beitr. 19. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāṇḍa II. 5. 1〉m〉α〉 Fülle, Menge VIKRAMĀṄKAC. 6,8. — 2〉 f. ī = kāṇḍa Stück KAUŚ. 23,15. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kā́ṇḍa u. kāṇḍá m. n. Abschmitt, Stück; Abschnitt eines Buches, einer Pflanze (von Glied zu Glied); Halm, Stengel, Pfeil, Rohr eines Knochens.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kāṇḍa kāṇḍa a. méchant, coupable; vil, bas; mauvais. — S. m. n. privauté, secret, mystère, chose que l'on cache comme mauvaise. Flatterie; bassesse.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kāṇḍa kāṇḍa m. n. [cf. kaṇṭaka, kaṇṭ] tige qui pousse en pointe; branche, bourgeon développé; les tiges du saccharum sara, bot. [dont on tire le sucre candi]. par ext. flèche. Au fig. moment favorable, occasion. — Réunion de branches; le point où elles se réunissent au tronc; buisson. Au fig. réunion, groupe, assemblage, multitude; chapitre, section d'un livre. Eau. Cheval. kāṇḍakāra n. (kṛ) la noix d'arec, fruit de l'areca catechu, bot. kāṇḍagocara m. flèche de fer. kāṇḍaṇī f. cf. sūkṣmaparṇī. kāṇḍaliktaka m. (tikta aigu) gentiana cherayta, bot. kāṇḍapaṭa m. clôture de toile attachée à des poteaux plantés en terre. kāṇḍapuṣpa n. esp. de petite fleur appelée dona par les Hindous. kāṇḍapṛṣṭha m. f. n. qui porte des flèches sur son dos: archer. kāṇḍaruhā f. (ruh) cf. kaṭukī. kāṇḍarṣi m. une des classes de ṛṣis. Brâhmane expliquant un chapitre du Veda. kāṇḍavat m. f. n. (sfx. vat) archer. kāṇḍasandhi m. (sam; dhā) nœud, point d'insertion d'une branche. kāṇḍaspṛṣṭa m. f. n. (spṛś) archer. kāṇḍahīna n. esp. de cyperus odorant.