kañcuka कञ्चुक – Hülle; Panzer; Gewand

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kañcuka ·m. n., ī f. (adj. --° f. ā) coat of mail, bodice, jacket.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kañcuka kañcuka, as, m. (fr. rt. kañc ?), a dress fitting close to the upper part of the body; armour, mail; a bodice, jacket; the skin of a snake; cloth, clothes; a kind of drawers or short breeches; a strap of leather; the cast-off skin of a snake; (ī), f., N. of a plant.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kañcuka 1〉 m. a〉 eine eng anschliessende Bekleidung des Oberkörpers: Panzer, Wamms; Mieder, Jacke AK. 2,8,2,31. TRIK. 3,3,13. TRIK. 3,3,14. H. 767. H. 674. bei Göttern BHĀG. P. 8,7,15. beim König PAÑCAT. I, 73 (hier zugleich Schlangenhaut). beim Kämmerer, Diener des Serails (daher kañcukin): kañcukoṣṇīṣiṇastatra vetrajharjharapāṇayaḥ R. 6,99,23. antaḥ kañcukikañcukasya viśati trāsādayaṃ vāmanaḥ RATNĀV. 27,8. bei Frauenzimmern: sakhyaḥ kiṃ karavāṇi yānti śatadhā yatkañcuke saṃdhayaḥ AMAR. 81. stanau kañcukādiva nirgantumīṣatustaddidṛkṣayā KATHĀS. 18,16. sakañcuka gepanzert AK. 2,8,2,31. H. 767. Am Ende eines adj. comp. f. āḥ sthāvarakasya sakañcukāṃ chāyām MṚCCH. 119,19. Bildilich: satyakañcukamunmucya indem ich die Wahrheit wie ein Gewand auszog, bei Seite legte MBH. 12,816. subhāṣitarasāsvādajātaromāñcakañcukāḥ . vināpi kāminīsaṅgaṃ sudhiyaḥ sukhamāpnuyuḥ .. PAÑCAT. II, 175. Vgl. im Prākrit: dhammakañcuappavesiṇo (gen.) der sich in das Gewand der Tugend kleidet ŚĀK. 68,23. kañcuka = varddhāpakagṛhītāṅgavasana H. an., varddhāpakagṛhītāṅgasthitavastra MED. varddhāpaka (varddhrāpaka?) scheint einen ledernen Riemen zu bezeichnen. Nach WILS. bedeutet die Umschreibung eine Art Hosen. Nach H. an. ist kañcuka auch Kleid überh. — b〉 eine abgestreifte Schlangenhaut AK. 1,2,1,10. TRIK. H. 1315. H. an. MED. PAÑCAT. I, 73. — c〉 = karabha MED. — 2〉 f. ˚kī N. eines Krautes (oṣadhibheda) MED. k. 62. = kṣīrīśavṛkṣa RATNAM._im_ŚKDR. — Vgl. utkañcuka.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kañcuka 1〉a〉 Mädchenjacke: kiṃ caitadvidalatsaṃdhi kañcukam (neutr.) KATHĀS. 74,238. (kanyā) nāgīva visphuradratnamūrdhā dhavalakañcukā (zugleich Schlangenhaut) KATHĀS. 104,166. (jīmūtavāhanaḥ) bibharti luptaśeṣe ca gātre romāñcakañcukam einen Panzer von vor Freude aufgerichteten Haaren KATHĀS. 90,165. dharmakañcukamāsthitāḥ Gewand so v. a. äusser Schein MBH. 7,6012. — b〉 Schlangenhaut überh.: muktakañcukabhogin MED. t. 117. — d〉 Hülse s. u. piṣṭaka 2〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kañcuka — 1〉 m. f. (ī Spr. 7678) und n. eine eng anschliessende Bekleidung des Oberkörpers: Panzer, Wamms, Mieder, Jacke. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — 2〉 m. Schlangenhaut. — 3〉 Hülse. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 4〉 Einhüllung eines Stoffes in andere BHĀVAPR. 2,99. — 5〉 m. übertragen so v. a. äussere, leicht wieder abzustreifende Hülle HEMĀDRI 1,468,5. — 6〉 m. *= karabha — 7〉 f. ī *Lepeocercis serrata Trin.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

kañcuka m. f. (ī) n. (adj. —˚ f. ā) Panzer, Wams.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

kañcuka kañcuka m. (sfx. uka) peau de serpent; cuirasse, cotte de mailles; corselet, corsage; sorte de caleçon ou de culotte. — kañcukī f. esp. de plante. kañcukālu m. (sfx. ālu) serpent. kañcukin m. serpent; cuirassier qui garde le gynécée; agallochum ou aloès à feuilles rayées. kañculikā f. (pour kañcukalikā) caleçon, culotte.