maṇḍ मण्ड् – schmücken; verzieren

Originaltext · Englisch · Verb

maṇḍ maṇḍayati ·v pp. maṇḍita deck, adorn, embellish, glorify. -- pari & prati = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

maṇḍ maṇḍ (connected with rts. 2. mad, mand), cl. 1. P. maṇḍati, mamaṇḍa, maṇḍitum, to adorn one's self; cl. 1. A. maṇḍate, &c., to clothe, dress; to surround, encompass; to divide, distribute; cl. 10. P. (ep. also A.) maṇḍa- yati (-te), -yitum, to adorn; to rejoice, exhilarate; [cf. Lat. mund-u-s, mund-are.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṇḍ , máṇḍati schmücken DHĀTUP. 9,36. máṇḍate bekleiden; vertheilen DHĀTUP. 8,19. maṇḍáyati schmücken DHĀTUP. 32,49 (auch harṣe). NIR. 9,5. P. 3,2,151. kusumāvacayaṃ kurvannātmānaṃ maṇḍayati MṚCCH. 127,7. dakṣatā bhadratā u. s. w. maṇḍayatyanujīvinam Spr. 1092. DAŚAR. 2,23. maṇḍayatīva devendro viśvamevaṃ nabho meghaiḥ HARIV. 3803. BHĀG. P. 9,20,8. BHAṬṬ. 10,23. maṇḍayāṃ cākrire tadvai paraṃ svargavat MBH. 1,7572. med. sich schmücken P. 3,1,87, Vārtt. 10, Sch. katīha maṇḍayamānā́ḥ (tācchīlye) P. 3,2,129, Sch. maṇḍita geschmückt AK. 2,6,3,1. kirīṭāpīḍamukuṭairaṅgadairapi (so die neuere Ausg.) maṇḍitāḥ HARIV. 8063. MBH. 3,2670 (a˚). BHĀG. P. 7,11,26. CAURAP. 46. daṇḍakamaṇḍalumaṇḍitahasta DHŪRTAS. in LA. 70,1. mālājālaistrilakṣaiśca mālatīnāṃ ca maṇḍitam (ratham) PAÑCAR. 1,12,21. PRAB. 21,5. grahanakṣatra˚ MBH. 14,1430. pulina˚ R. 1,36,4. R. 1,38,10. vadarīṣaṇḍa˚ BHĀG. P. 1,7,3. PAÑCAT. 51,15. PAÑCAT. 255,16. VET. in LA. (II) 5,6. VET. in LA. (II) ad 4,5. BHAṬṬ. 10,23. — pari, partic. ˚maṇḍita rund herum geschmückt: udapānān — vedikāparimaṇḍitān R. 2,80,12. — prati, partic. ˚maṇḍita ausgeschmückt: suvarṇarūpya — (siṃhāsana) SADDH. P. 4,11,b.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṇḍ mit prati vgl. mahāratnapratimaṇḍita.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√maṇḍ *maṇḍati (bhūṣāyām), *maṇḍate (vibhājane, veṣṭane). — Caus. maṇḍayati — 1〉 schmücken; Med. sich schmücken. maṇḍita geschmückt. — 2〉 mit Worten ausschmücken, so v. a. in den Himmel erheben [Page5-007-c] PRASANNAR. 77,16. — 3〉 *harṣe. — Mit pari, ˚maṇḍita rings herum geschmückt. — Mit prati. ˚maṇḍita geschmückt.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√maṇḍ mit vi Caus. schmücken ŚRĪKAṆṬHAC. 1,23. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

maṇḍ — deck

Originaltext · Deutsch · Verb

maṇḍ, maṇḍayati schmücken; p. p. maṇḍita.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*maṇḍ maṇḍ. maṇḍāmi 1. Etre orné, paré. Au moy. maṇḍe se parer; actt. vêtir; décorer; distribuer.