Dattātreyayogaśāstra 3
सुगन्धिनानाकुसुमैः स्वादुमत्फलसंयुतैः |
शाखिभिः शोभितं पुण्यं जलकासारमण्डितम् ||3||
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser heilige [Wald] (puṇyam | acc sg n) war mit Bäumen (śākhibhiḥ | ins pl) geschmückt (śobhitam | acc sg n), die verschiedenartige duftende Blüten (sugandhi-nānā-kusumaiḥ | ins pl) und wohlschmeckende Früchte (svādumat-phala-saṃyutaiḥ | ins pl) trugen, und war von Wasserbecken geschmückt (jala-kāsāra-maṇḍitam | acc sg n).
Der Wald war erfüllt von duftenden Blüten, köstlichen Früchten, schönen Bäumen und klaren Teichen.
svādumatphalasaṃyutaiḥ JM2024 ] svādusatphalasaṃyutaiḥ DYŚ
jalakāsāramaṇḍitam JM2024 ] jalakāsāramaṃḍitam DYŚ
jalakāsāramaṇḍitam JM2024 ] jalakāsāramaṃḍitam DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 4
स मुनिस्तत्र विचरन्ददर्शाम्रतरोरधः |
वेदिकायां समासीनं दत्तात्रेयं महामुनिम् ||4||
Metrum: Anuṣṭubh
Während der Weise (sa muniḥ | nom sg) dort (tatra) umherwanderte (vicaran | nom sg m pca), sah er (dadarśa | 3p sg act perf) unter einem Mangobaum (āmra-taroḥ adhaḥ | gen sg) den großen Weisen Dattātreya (dattātreyaṃ mahā-munim | acc sg), der auf einer Plattform saß (vedikāyāṃ samāsīnam | acc sg).
Während Sāṃkṛti durch den Wald wanderte, sah er unter einem Mangobaum den großen Weisen Dattātreya auf einer Plattform sitzen.
munis tatra vicaran JM2024 ] munir vicaraṃs tatra DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 5
दृढपद्मासनेनापि नासाग्रार्पितया दृशा |
ऊरुमध्यगतोत्तानपाणियुग्मेन शोभितम् ||5||
Metrum: Anuṣṭubh
[Dattātreya war] in einem festen Lotussitz (dṛḍha-padmāsanena api) mit auf die Nasenspitze gerichtetem Blick (nāsāgrārpitayā dṛśā | ins sg) und mit dem Paar aufwärts gerichteter Hände in der Mitte der Oberschenkel (ūru-madhya-gatottāna-pāṇi-yugmena | ins sg) geschmückt (śobhitam | acc sg).
Dattātreya saß fest im Lotussitz. Sein Blick ruhte auf der Nasenspitze, die nach oben geöffneten Hände lagen in seinem Schoß.
dṛḍhapadmāsanenāpi JM2024 ] baddhapadmāsanāsīnaṃ DYŚ
ūrumadhyagatottānapāṇiyugmena JM2024 ] urumadhyagatottānamaṇiyugmena DYŚ
ūrumadhyagatottānapāṇiyugmena JM2024 ] urumadhyagatottānamaṇiyugmena DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 6
ततः प्रणम्य तमृषिं दत्तात्रेयं स सांकृतिः |
तच्छिष्यैः सह तत्रैव सम्मुखं चोपविष्टवान् ||6||
Metrum: Anuṣṭubh
Dann (tataḥ), nachdem sich dieser Sāṃkṛti (saḥ sāṃkṛtiḥ | nom sg) vor jenem Seher (tam ṛṣiṃ | acc sg), Dattātreya (dattātreyaṃ | acc sg), verneigt hatte (praṇamya | abs), setzte er sich (upaviṣṭavān | nom sg) dort eben (tatraiva), zusammen (saha) mit dessen Schülern (tacchiṣyaiḥ | ins pl), ihm gegenüber (saṃmukham | acc sg n) nieder.
Sāṃkṛti verneigte sich ehrfürchtig vor Dattātreya und setzte sich ihm gegenüber zu Dattātreyas Schülern.
praṇamya tam ṛṣiṃ dattātreyaṃ sa sāṃkṛtiḥ JM2024 ] praṇamyam akhilaṃ dattātreyaṃ mahāmunim DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 7
तदैव स मुनिर्योगाद्विरम्य स्वपुरःस्थितम् |
उवाच सांकृतिं प्रीतिपूर्वकं स्वागतं वचः ||7||
Metrum: Anuṣṭubh
In diesem Augenblick (tadaiva) beendete (viramya | abs) dieser Weise (saḥ muniḥ | nom sg) seine Yoga-Praxis (yogāt | abl sg) und sprach (uvāca | 3p sg act perf) zu Sāṃkṛti (sāṃkṛtiṃ | acc sg), der vor ihm stand (sva-puraḥ-sthitam | acc sg m ppp), mit freundlicher Zuvorkommenheit (prīti-pūrvakam | acc sg) das Wort (vacaḥ | acc sg): „Willkommen“ (svāgatam | acc sg).
Dattātreya beendete seine Yoga-Praxis, begrüßte Sāṃkṛti freundlich und wandte sich ihm zu.
Dattātreyayogaśāstra 8
सांकृते कथय त्वं मां किमुद्दिश्य इहागतः |
इति पृष्टः स तं प्राह योगं ज्ञातुमिहागतः ||8||
Metrum: Anuṣṭubh
„O Sāṃkṛti (sāṃkṛte | voc sg), sage mir (kathaya tvaṃ mām), in welcher Absicht (kim uddiśya | abs) bist du hierher gekommen (ihāgataḥ | nom sg)?“ So gefragt (iti pṛṣṭaḥ | nom sg m ppp), sagte er ihm (sa taṃ prāha), er sei hierher gekommen, um Yoga kennenzulernen (yogaṃ jñātum ihāgataḥ).
Dattātreya fragte: „Sāṃkṛti, was führt dich hierher?“ Sāṃkṛti antwortete, er sei gekommen, um Yoga kennenzulernen.
pṛṣṭaḥ sa taṃ JM2024 ] pṛṣṭas tu sa DYŚ
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login