mantray मन्त्रय् – beraten; einladen

Originaltext · Englisch · Verb

mantray mantrayati & mantráyate ·v pp. mantrita (q.v.) speak, utter; deliberate with (instr. ±saha) about (dat.); talk over, consider; determine to (infin.); counsel, advice (acc. of pers. or thing); consecrate with sacred or magical texts, (cause a person to speak.*). -- anu follow with sacred texts (-- iti); consecrate, dismiss, exhort, take leave of (acc.). abhi address, speak to (2 acc.), woo (a girl), conjure, charm, salute, bid farewell to (acc.). ā speak to, address, ask, invite, summon, greet (in coming or going). upā address, invite or appoint to (loc. or dat.), take leave of (acc.). upa call near, invite to (dat.), persuade, conciliate. ni call or summon to (loc.); also = upani invite, esp. by means of i.e. by offering (instr.) pari consecrate (cf. S.). prati call to (acc.), consecrate. sam consult together, deliberate with (instr. ±saha or samam) consider, salute. -- Cf. ā́mantrita (also add.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

!√mantray 3〉 mantrita n. Berathung R. 7,39,18. — abhi ein Mädchen anreden so v. a. sie zur Ehe verlangen R. 7,56,23. — upā auffordern BHĀG. P. 10,70,47. BHĀG. P. 10,86,37. — upa, upayantritā M. 11,177 fehlerhaft für upamantritā. — nis hinaus-, wegsprechen AV. 9,8,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

!√mantray mit udā s. oben udāmantraṇa.

Originaltext · Deutsch · Verb

!√mantray (von mantra), ˚yate DHĀTUP. 33,6. ˚yaithe, ˚yaite P. 3,4,95, Sch. häufig auch act. 1〉 sprechen, reden: ma̱ntrayànte di̱vo a̱muṣyà pṛ̱ṣṭhe vìśva̱vida̱ṃ vācàm ṚV. 1,164,10. — 2〉 rathschlagen DHĀTUP. NAIGH. 3,14. te vyutkramyāmantrayanta AIT. BR. 1,24. mantrayīta dvijaiḥ saha MBH. 1,5611. kaccinmantrayase naikaḥ kaccinna bahubhiḥ saha MBH. 2,163. MBH. 3,11309. amantrayata mantribhiḥ MBH. 2,15221. MBH. 14,799. R. 2,78,14. R. GORR. 2,34,5. KATHĀS. 12,158. KATHĀS. 27,159. BRAHMA-P. in LA. (II) 50,1. PAÑCAT. 173,20. parasparaṃ mantayete PAÑCAT. ed. orn. 28,8. PAÑCAT. ed. orn. 56,9. ˚yāṃ cakratuḥ ŚAT. BR. 14,6,2,14. mantrayetsaha mantribhiḥ M. 7,146. Spr. 833. MBH. 1,5718. mantribhirmantrayiṣyati . yathā jayadrathaṃ pārtho na hanyāditi MBH. 7,2796. R. 1,63,17. R. 6,84,36. R. 6,86,13. Spr. 2076. PAÑCAT. 9,20. PAÑCAT. 69,7. PAÑCAT. 85,22. HIT. 64,6. mantrairmantrayantaḥ BHĀG. P. 8,5,17. nahi strībhiḥ saha mantrayituṃ yujyate PAÑCAT. 250,18. HIT. 93,21. mantrayitvā MBH. 1,7652. R. 2,55,12. R. 2,59,21. R. 3,46,16. Z. d. d. m. G. 14,572,3. mama hṛdayena saha mantrayitvā PAÑCAT. ed. orn. 22,4. bhavadbhiḥ saha mantryatām R. 5,81,16. mayā na mantrakuśalairvṛddhaiḥ saha sumantritam R. 2,59,20. Spr. 3278. Verz. d. Oxf. H. 55,a,17. karṇaduryodhanādīnāṃ duṣṭaṃ vijñāya mantritam MBH. 1,510. mit dem dat. der Sache: yajñopaghātāya tataḥ so 'mantrayata rājabhiḥ MBH. 2,1412. te mantrayituṃ samārabdhāstatrāsīnā divaukasaḥ . amṛtāya MBH. 1,1108. mantribhirmantritaṃ sārdhaṃ tvayā — purasyāsyāvināśāya MBH. 5,7470. mit einem inf.: avatartuṃ mahīṃ sarve mantrayāmāsurañjasā so v. a. beschlossen MBH. 3,15938. — 3〉 Etwas berathen, besprechen; Jmd Etwas rathen, mit acc. der Sache: na mantrayīta guhyāni MBH. 3,11309. mantrayete dhruvaṃ kiṃcidabhiṣecanasaṃhitam R. 2,16,15. KATHĀS. 27,153. PRAB. 83,12. sarveṣāṃ tu viśiṣṭena brāhmaṇena vipaścitā . mantrayetparamaṃ mantraṃ rājā M. 7,58. MBH. 1,5569. MBH. 2,2396. MBH. 5,7461. chadmadyūtam MBH. 1,146. rahasyāni MBH. 1,8074. dvaṃdvam (= rahasyam) P. 8,1,15, Sch. yaddhitam MBH. 3,15222. tāsāṃ pradānam R. 1,34,36 (R. 1,35,34 GORR.). R. GORR. 2,13,13. PRAB. 99,2. mantrayituṃ hitam R. GORR. 2,82,8. etanmantrayitvā HIT. 129,13. mantryatāṃ mantraḥ suviniścayalakṣaṇaḥ R. 5,81,18. āpatprapannasya ca mokṣaṇārthaṃ yanmantryate 'sau paramo hi mantraḥ Spr. 62. yasya kṛtyaṃ na jānanti mantraṃ vā mantritaṃ pare Spr. 4853. MBH. 2,163. MBH. 13,2424. KATHĀS. 30,24. pāṇḍavānayane tāvanmantrayadhvaṃ hitaṃ mama rathet mir MBH. 3,290. etanme mantraya hitaṃ yadi śreyaḥ prapaśyasi MBH. 6,1573. aho na bhavadbhyāṃ mantritaṃ samyagetat PAÑCAT. 78,7. — 4〉 Jmd berathen, Jmd einen Rath ertheilen; mit acc. der Person: mantraye nāpi mātaram R. 2,75,2. viduramantrita MBH. 1,5646. — 5〉 mit einem Spruch besprechen: mahābāṇaṃ rākṣasendreṇa mantritam R. 6,70,21. śarairdivyāstramantritaiḥ MBH. 7,6161. narasiṃhasamudbhūtaṃ kīlakaṃ mantramantritam Verz. d. Oxf. H. 93,b, Anm. — Vgl. durmantrita, mantraṇa. — anu 1〉 anfügen, aussprechen bei Gelegenheit von oder in Beziehung auf Etwas; nachrufen, prosequi verbis; gebraucht von Aufsagen gewisser liturgischer Formeln, welche angefägt werden. AIT. BR. 2,21. ojaḥ saha oja iti vaṣaṭkāramanumantrayate AIT. BR. 3,8. ĀŚV. ŚR. 1,5. sodapatattāṃ devāḥ sarveṇa svastyayanenānvamantrayanta preti ceti ceti die Götter begleiteten sie mit dem vollen Reisewunsche pra und ā AIT. BR. 3,26. AIT. BR. 4,20. mahī trīṇāmityanumantrya indem er dem Weggehenden das Lied mahī u. s. w. nachruft ĀŚV. GṚHY. 3,10,7. āśrāvayiṣyantam ŚR. 1,3. nipṛtān ŚR. 2,7. pṛthivī pratigṛhṇātvityānītāsvanumantrayeta ŚR. 5,13. taṃ devā anvamantrayantā naḥ śṛṇu ŚAT. BR. 1,5,2,6. ŚAT. BR. 1,6,1,5. ŚAT. BR. 1,8,2,4. pracyavamānam ŚAT. BR. 3,6,4,13. pinvamānam ŚAT. BR. 14,2,2,27. ŚAT. BR. 14,9,4,5. ucchrīyamāṇam ĀŚV. GṚHY. 2,8,16. ĀŚV. GṚHY. 2,10,5. taṃ dahyamānamanumantrayate prehi u. s. w. ĀŚV. GṚHY. 4,4,6. ĀŚV. GṚHY. 4,3,25. ĀŚV. GṚHY. 4,7,11. KAUŚ. 58. KAUŚ. 64. KAUŚ. 65. KAUŚ. 77. KAUŚ. 80. KAUŚ. 82. KAUṢ. UP. 2,15. tathānumantritāstena mit diesem Worten von ihm entlassen MBH. 3,39. rathamāropya kṛṣṇena yatra karṇo 'numantritaḥ (= upajāpitaḥ Schol.) so v. a. ermahnt MBH. 1,511. — 2〉 mit einem Spruche besprechen (vgl. u. abhi), einsegnen: śunaḥśephaṃ paśuṃ yūye nibabandhānumantritam R. GORR. 1,64,24. pāṇīṃstān jagṛhustadā . catvāraste catasṛṇāṃ śatānandānumantritāḥ R. GORR. 1,75,24. visṛṣṭaśca vāmadevānumantrito medhyo 'śvaḥ UTTARARĀMAC. 29,1 v. u. kumbhairmāheyaiścānumantritaiḥ (abhimantritaiḥ ed. Bomb.) MBH. 8,387. astram — tvadvadhāyānumantritam (abhimantritam ed. SCHL.) R. GORR. 2,105,49. MBH. 3,879. MBH. 3,1647. MBH. 3,11960. MBH. 3,12175. śarairastrānumantritaiḥ (abhimantritaiḥ DHĀTUP. 8,54) MBH. 3,15769. MBH. 3,16381. MBH. 5,7174. MBH. 8,4721. — 3〉 Jmd um Erlaubniss bitten (sich entfernen zu dürfen): sudeṣṇāmanumantrya MBH. 4,384. BHĀG. P. 6,19,3 (= pṛṣṭvā Schol.). — 4〉 Jmd die Erlaubniss ertheilen: brahmaṇā cānumantritaḥ BHĀG. P. 4,7,16. — Vgl. anumantraṇa. — abhi anreden, sprechen zu, mit einem Spruche besprechen, — weihen AIT. BR. 5,27. AIT. BR. 8,6. taṃ prajāpatiretayarcābhyamantrayata AIT. BR. 8,12. AIT. BR. 8,20. sa̱mā̱naṃ mantràma̱bhi màntraye vaḥ ṚV. 10,191,3. TS. 1,6,8,3. ŚAT. BR. 1,7,1,16. paśūn ŚAT. BR. 6,3,2,1. ŚAT. BR. 14,9,4,6. ŚAT. BR. 14,9,4,27. KĀTY. ŚR. 2,4,21. ĀŚV. GṚHY. 1,5,4. KAUŚ. 3. KAUŚ. 12. KAUŚ. 17. śālāṃ saṃprokṣyābhimantryābhinigadya KAUŚ. 66. KAUŚ. 136. SUŚR. 1,158,18. fg. SUŚR. 1,372,1. MĀRK. P. 99,11. śuddhaścedgamayordhvaṃ māṃ tulāmityabhimantrayet YĀJÑ. 2,102. yanme 'dya reta ityābhyāṃ skannaṃ reto 'bhimantrayet YĀJÑ. 3,278. piṇḍāngāyatryā cābhimantrayet YĀJÑ. 326. piṇḍamabhimantrya VARĀH. BṚH. S. 44,19. VARĀH. BṚH. S. 44,22. pānīyairabhimantritaiḥ MBH. 7,2919. MBH. 8,387 (ed. Calc. anumantrita). srajaśca vividhākārā jayārthamabhimantritāḥ HARIV. 13720. MĀRK. P. 61,15. Verz. d. Oxf. H. 93,b, N. (āmraphalam) hṛdayenābhimantrya MBH. 2,705. paśurasau yo 'bhimantrya kratau hataḥ AK. 2,7,25. H. 829. astraṃ vāyavyamabhisantrya MBH. 1,8248. MBH. 3,683. MBH. 7,6253. MBH. 7,9407. HARIV. 10761. astram — tvadvadhāyābhimantritam (anumantritam ed. GORR.) R. 2,96,50. KATHĀS. 50,89. BHĀG. P. 5,9,17. eṣā muṣṭiriṣīkāṇāṃ mayāstreṇābhimantritā MBH. 1,5160. R. 2,96,44. śarairastrābhimantritaiḥ (v. l. anumantritaiḥ) DRAUP. 8,54. HARIV. 6776. R. 6,36,65. (rāmam) vasiṣṭhena maṅgalairabhimantritam so v. a. begrüsst R. 1,24,2. āśīrbhiścābhimantritaḥ BHĀG. P. 4,9,45. bharatam — ātithyenābhyamantrayat (nyamantrayat ed. SCHL.) so v. a. bot ihm Gastfreundschaft an R. GORR. 2,100,1. tato 'haṃ mīmāṃsāmabhimantrya (āmantrya v. l.) prasthitā Lebewohl sagend PRAB. 111,4. — Vgl. abhimantraṇa. — ā Jmd anreden, fragend oder auffordernd zu Etwas (dat.) ansprechen: ātma̱nnātma̱nnityāmàntrayata TBR. 2,3,11,1. tasmai ha smāmantryamāṇo na pratiśṛṇoti ŚAT. BR. 1,4,1,10. ŚAT. BR. 12,6,1,41. ŚAT. BR. 5,2,1,10. ŚAT. BR. 5,4,4,9. ŚAT. BR. 7,2,1,11. ŚAT. BR. 14,4,2,1. nāmabhiḥ ŚAT. BR. 14,5,1,15. PAÑCAV. BR. 13,3,24. sa ha sasattriṇa amantrayāṃ cakre ŚAT. BR. 11,8,4,1. ŚAT. BR. 11,8,4,5. KĀTY. ŚR. 2,2,9. KĀTY. ŚR. 4,4,19. KĀTY. ŚR. 11,1,19. KĀTY. ŚR. 19,1,18. ĀŚV. ŚR. 1,1. prātaranuvākāya ĀŚV. ŚR. 4,13. paśupurolāśāya ŚĀṄKH. ŚR. 5,19,1. ŚĀṄKH. ŚR. 5,13,1. CHĀND. UP. 4,4,1. KAUṢ. UP. 4,19. BHAṬṬ. 9,98. BHAṬṬ. 19,7. kāṅkṣitasyāsya te siddhaye R. GORR. 1,61,3. ahamāmantraye sarvānmaharṣīn — yajñasāhyakarān ich will sie auffordern, dass sie dir Beistand leisten, R. SCHL. 1,59,3. āmantrayadhvaṃ rāṣṭreṣu brāhmaṇānbhūmipānatha . viśaśca mānyān śūdrāṃśca sarvānānayateti ca .. auffordern, einladen MBH. 2,1244. P. 2,1,8, Sch. M. 3,191. PAÑCAT. 26,20. kumārakeṇānena jṛmbhakāstramāmantritam herbeigerufen UTTARARĀMAC. 96,6. āmantrita gebeten BHĀG. P. 3,3,6. putramāmantrayāmāsa AIT. BR. 7,14. AIT. BR. 7,17. MBH. 4,64. Verz. d. Oxf. H. 94,b,35. anyataraṃ puruṣamāmantrayet gaccha tvaṃ bhoḥ SADDH. P. 4,17,a. śrūyatāmiti cāmantrya prahṛṣṭo vākyamabravīt R. 1,1,8. MĀRK. P. 75,33. MĀRK. P. 75,51. āmantraye tvāṃ bhagavansukhamabhyuṣito 'smi niśām so v. a. ich begrüsse dich R. 3,17,2. R. 3,17,1 MBH. 3,16172. āhūtā mantritāḥ (entweder zu verbinden oder eine Elision anzunehmen) MBH. 12,10282. Insbes. Jmd (acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden: brahmacārī pravatsyannācāryamāmantrayeta ŚĀṄKH. GṚHY. 2,18. R. 2,92,7. R. 3,55,43. act. MBH. 2,2560. MBH. 3,16735. R. 2,39,38 (R. 2,38,47 GORR.). āmantrayitum R. 2,112,31. RĀJA-TAR. 1,373. āmantrya MBH. 1,8066. MBH. 2,40. MBH. 2,2562. MBH. 3,2243. MBH. 3,2295. MBH. 3,3030. MBH. 5,5988. R. 2,31,32. KUMĀRAS. 6,94. VID. 50. KATHĀS. 29,22. KATHĀS. 30,77. KATHĀS. 43,234. KATHĀS. 49,35. KATHĀS. 50,154. BHĀG. P. 1,6,38. āmantrayitvā MBH. 3,1737. āmantrita KATHĀS. 4,131. — Vgl. āmantraṇa fgg. — upā Jmd anreden, auffordern zu (loc. oder dat.): tāṃ vātā vāḍhamityupāmantrya BHĀG. P. 1,8,45. śrūyatāmityupāmantrya tamṛṣiṃ pratyabhāṣata R. GORR. 1,1,8. R. GORR. 1,27,15. R. GORR. 3,4,5. upāmantrita R. GORR. 1,61,11. BHĀG. P. 8,9,8. yauvarājyābhiṣeke ca tvāmupāmantrya R. GORR. 2,20,17. ityupāmantrito rājñā guṇānukathane hareḥ BHĀG. P. 2,4,11. BHĀG. P. 2,8,27. avanitalaparipālanāya BHĀG. P. 5,1,6. Jmd Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden: māmupāmantrya MBH. 5,7338. rājñāṃ (gen. !) caivamupāmantrya vaidarbhābhyāṃ (dat. !) viśeṣataḥ HARIV. 6114. — samā Jmd (acc.) Lebewohl sagen: yudhiṣṭhiraṃ samāmantrya MBH. 2,42. anrufen, herbeirufen Verz. d. Oxf. H. 94,b,42. — upa herzurufen, zusichrufen: te rakṣā̱ṃsyupā̀mantrayanta̱ tānyàvruvan TS. 2,4,1,1. a̱nnādyèna de̱vā a̱gnimu̱pāmàntrayanta rā̱jyenà pi̱tarò ya̱mam durch (das Versprechen von) Speise bewogen die Götter Agni zum Kommen TS. 2,6,6,5. TS. 6,1,3,1. TS. 6,2,7,1. ŚAT. BR. 1,6,3,13. strī puṃsopamantritā ŚAT. BR. 3,2,1,19. ŚAT. BR. 12,4,4,6. ŚAT. BR. 14,9,1,5. ŚAT. BR. 14,9,4,7. CHĀND. UP. 2,13,1. CHĀND. UP. 5,8,1. ŚĀṄKH. ŚR. 15,25,3. KAUṢ. UP. 2,1. R. GORR. 2,61,6. maithunāyopamantritā aufgefordert zu HARIV. 629. rājā rahasi duṣṭaṃ (so der Comm.) hi darśanāyopamantrayet fordere auf zu erscheinen KĀM. NĪTIS. 6,11. tasminkṛte tadā devī kīcakenopamantritā angegangen, gebeten, beredet MBH. 4,439. MBH. 4,531. priyāmanugataḥ kāmī vacobhirupamantrayan (= prasādayan Schol.) beredend, zu gewinnen suchend BHĀG. P. 9,18,35. bhojanenopamantrya so v. a. Speise anbietend MBH. 13,6463. upamantrita angeredet DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,10. upamantrya BENF. Chr. 45,11 (= MBH. 5,7338) fehlerherhaft für upāmantrya. — Vgl. upamantraṇa fg. — abhyupa act. mit einem Spruche besprechen MBH. 8,4720. — ni Jmd einladen, med. M. 3,187. YĀJÑ. 1,225. MBH. 1,2944. MBH. 4,2340. MBH. 5,3467. R. 1,12,18 (R. 1,12,17 GORR.). R. 1,52,18. RAGH. 11,32. act.: vane MBH. 3,15305. MBH. 12,9821 (pratyuktā mit der ed. Bomb. zu lesen). śrāddheṣu MBH. 13,4301. R. GORR. 1,53,18. R. GORR. 3,52,52. KATHĀS. 45,222. nimantrya RĀJA-TAR. 1,66. nimantryantām HARIV. 4536. sa yāgotsavamāhātmyaṃ draṣṭuṃ hṛṣṭo nyamantryata RĀJA-TAR. 1,334. nimantrito dvijaḥ pitrye M. 3,188. M. 3,189. puṣpaṃ dātum HARIV. 7153. HARIV. 7704. HARIV. 7707. HARIV. 11039. RAGH. 15,59. Spr. 2699. KATHĀS. 39,151. RĀJA-TAR. 3,445. rājabhavane RĀJA-TAR. 4,13. PAÑCAT. 245,21. anyatrabhojane PRĀYAŚCITTEND. 16,b,2. PRĀYAŚCITTEND. 16,b,3. mit instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen so v. a. Jmd Etwas anbieten: gurumarthena nimantrya ĀŚV. GṚHY. 3,9,4. nyamantrayata saṃtuṣṭo dvijaścainaṃ varaistribhiḥ MBH. 13,7190. mūlaiśca phalaiśca R. GORR. 2,54,19. ayācamānān — sarvopāyairnimantrayet MBH. 13,3014. ātithyena R. 2,91,1. BHĀG. P. 9,4,45 (nimantrya). lakṣmyā RAGH. 12,15. bhuvā RĀJA-TAR. 2,151. svaiśca māṃsairnimantritaḥ R. 5,91,4 = PAÑCAT. III, 139. vivāhena zur Hochzeit eingeladen PAÑCAR. 1,3,3. — Vgl. nimantraka fgg. — abhini auffordern: pratigrahārthaṃ vidhivacchrīmānabhyanimantrayat HARIV. 7687. statt des anstössigen abhya˚ liest die neuere Ausg. bhattayā nyamantrayat, was keinen Sinn giebt und auch das Metrum stört. — upani einladen: saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ vai rāmaścopanimantryatām MBH. 3,15959 (consecrare, inaugurare WEST.). mit instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen so v. a. Jmd Etwas anbieten: brāhmaṇo guṇavānkaściddhanenopanimantryatām . vicitravīryakṣetreṣu yaḥ samutpādayetprajāḥ .. MBH. 1,4224. vanyenopanimantrya R. 3,52,51. — Vgl. upanimantraṇa. — saṃni Jmd einladen; act. MBH. 3,2112. yajñe MBH. 12,9821. — pari mit einem Spruche besprechen: brahmāstraparimantritaiḥ sāyakaiḥ MBH. 3,12120. MBH. 7,7421. — prati 1〉 zurufen LĀṬY. 1,1,10. āhriyamāṇam LĀṬY. 2,10,5. dundubhīn LĀṬY. 4,2,3. KAUŚ. 66. KAUŚ. 68. KAUŚ. 90. KAUŚ. 92. — 2〉 mit einem Spruche besprechen: śaraiḥ — divyāstrapratimantritaiḥ MBH. 3,16305. MBH. 7,6158. MBH. 7,6875. MBH. 8,4799. — Vgl. pratimantraṇa. — sam rathschlagen: tataḥ saṃmantrayāmāsa mantribhiḥ MBH. 5,7439. mithaḥ saṃmantrayāmāsuḥ R. 1,60,4. saṃmantrya MBH. 13,3874. MBH. 4,15. MBH. 4,308. saha mantribhiḥ MBH. 5,6075. R. 1,8,3. R. 3,53,4. KATHĀS. 10,65. KATHĀS. 27,117. KATHĀS. 34,106. KATHĀS. 39,24. KATHĀS. 42,94. KATHĀS. 44,182. KATHĀS. 46,220. SOM. NALA 24. RĀJA-TAR. 4,685. saṃmantrayitvā HARIV. 8833. mama hṛdayena samaṃ saṃmantryedamabhihitam (sc. tvayā) PAÑCAT. 25,14. eine Meinung äussern: evaṃ saṃmantrayanneva sakrodho rāvaṇaṃ prati R. 6,14,9. berathen: tataḥ saṃmantrayāmāsurvṛṣṇayo (samantrayāmāsurvṛ˚ ed. Calc.) mantramuttamaṃ HARIV. 6395. kāryam MBH. 12,3182. evaṃ sarvamidaṃ rājā saha saṃmantrya mantribhiḥ M. 7,216. R. 2,112,17. KATHĀS. 43,172. iti saṃmantrite samyakkārye KATHĀS. 10,106. — 2〉 begrüssen: pūrvameva tu saṃmantrya pārtho droṇamathābravīt MBH. 1,5454. MBH. 2,898. — Vgl. saṃmantraṇīya.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

!√mantray , mantrayati und mantráyate — 1〉 sprechen, reden. — 2〉 rathschlagen, — mit (Instr. mit und ohne saha), über (Dat.). mantrita n. impers. — 3〉 mit einem Infin. so v. a. beschliessen. — 4〉 Etwas berathen, besprechen; mit Acc. mantrita berathen, besprochen. — 5〉 Jmd Etwas (Acc.) rathen. — 6〉 Jmd berathen, Jmd einen Rath ertheilen; mit Acc. mantrita dem ein Rath ertheilt worden ist. — 7〉 mit einem Spruch besprechen. mantrita besprochen. — Mit anu — 1〉 bestimmte Worte (durch iti hervorgehoben) auf Etwas (Acc.) folgen lassen, Jmd (Acc.) bestimmte Worte nach- oder zurufen. tathānumantritastena mit diesen Worten von ihm entlassen. — 2〉 Jmd ermahnen. anumantrita ermahnt. — 3〉 mit einem Spruche besprechen, einsegnen. [Page5-026-c] manumantrita besprochen. — 4〉 Jmd (Acc.). um Erlaubniss bitten, sich entfernen zu dürfen, sich bei Jmd verabschieden. — 5〉 Jmd die Erlaubniss ertheilen. anumantrita der die Erlaubniss erhalten hat von (Instr.). — Mit abhi — 1〉 anreden, sprechen zu; mit Acc., auch mit doppeltem Acc. — 2〉 ein Mädchen anreden, so v. a. sie zur Ehe verlangen. — 3〉 mit einem Spruche besprechen, — weihen. abhimatrita besprochen, geweht. — 4〉 Jmd begrüssen. ātithyena so v. a. Jmd Gastfreundschaft anbieten. abhimantrita begrüsst. — 5〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen. — Mit samabhi übereinstimmen HĀSY. — Mit ā — 1〉 Jmd anreden, fragend oder auffordernd zu Etwas (Dat.) ansprechen. Statt der Dat. auch ein prädicativer Acc. ā́mantrita angerdet Chr. 31,8. — 2〉 herbeirufen, citiren; einladen. āmantrita citirt. — 3〉 Jmd bitten. āmantrita gebeten. — 4〉 Jmd begrüssen. — 5〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden. āmantrita bei dem man sich verabschiedet hat. — Mit udā in udāmantraṇa. — Mit upā — 1〉 Jmd anreden, auffordern zu (Loc. oder Dat.). upāmantrita aufgefordert. — 2〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden. — Mit samā — 1〉 anrufen, herbeirufen. — 2〉 Jmd (Acc.) Lebewohl sagen, sich bei Jmd verabschieden. — Mit upa — 1〉 herzurufen, zusichrufen. upamantrita zusichgerufen. — 2〉 auffordern zu (Dat.), bereden. upamantrita angegangen, gebeten, beredet. — 3〉 bhojanena angeredet. — Mit abhyupa mit einem Spruche besprechen. — Mit ni — 1〉 Jmd einladen wohin (Loc.) oder wozu (Loc. oder Infin.). — 2〉 mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen, so v. a. Jmd Etwas anbieten. — Mit abhini auffordern zu (˚artham). — Mit upani — 1〉 Jmd einladen. — 2〉 mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen, so v. a. Jmd Etwas anbieten. — Mit saṃni Jmd einladen. — Mit pari mit einem Spruche besprechen. — Mit prati — 1〉 Jmd (Acc.) zurufen. — 2〉 mit einem Spruche besprechen GOBH. 2,4,2. — Mit sam — 1〉 rathschlagen, — mit (saha, samam oder blosser Instr.). — 2〉 seine Meinung äussern. — 3〉 berathen. — 4〉 begrüssen.

Originaltext · Deutsch · Verb

mantray, mantráyate, ˚ti reden, sich beraten, etwas besprechen, beraten, beschließen; jemd. etw. (Acc.) raten; jemd. (Acc.) einen Rat erteilen, (zum Sprechen veranlasen*). p. p. mantrita beraten, besprochen (n. impers.) Rat empfangen habend (s. auch bes.) anu nachrufen, einsegnen (r.). abhi anreden, besprechen, weihen. ā ansprechen, begrüßen, bes. Lebewohl sagen (Acc.) upa herbeirufen, zureden, auffordern. ni, upani u. saṃni einladen. sam ratschlagen, begrüßen.