nart नर्त् – tanzen; als Schauspieler spielen

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√nart , narttum BHĀG. P. 10,16,27. rambhā navaprayogaṃ hi nartiṣyati hareḥ pūrvam aufführen, spielen KATHĀS. 121,124. umtanzen, mit dem acc. R. ed. Bomb. 5,24,45; s. weiter unten u. nikumbhilā. nṛtta n.: nāṭyaṃ nṛtyaṃ tathā nṛttaṃ tredhā tat (nartanam) Verz. d. Oxf. H. 200,a,4. nṛttādhyāya Verz. d. Oxf. H. 199,b, No. 474. — anu 1〉 KATHĀS. 104,1. — abhi zu Jmd hin (acc.) tanzen oder Jmd nachtanzen: abhinṛtyati nṛtyantaṃ barhiṇam BHĀG. P. 10,15,11. — upa vgl. upanṛtya. — pra 1〉 lanzen R. 7,31,44. KATHĀS. 54,58. KATHĀS. 58,135. Z. 7 und 9 die ed. Bomb. richtig pranṛttavān und pranṛtte. — Vgl. pranṛtya. — caus. tanzen lassen KATHĀS. 120,107. — sam BHĀG. P. 10,27,24.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√nart , intens. narīnartti von einem Betrunkenen HEM. YOGAŚ. 3,14. — prati intens. zutanzen: priyāṃ mayūraḥ pratinarnṛtīti PAT. a. a. O. 7,123,a.

Originaltext · Deutsch · Verb

nart (nṛt), nṛ́tyati DHĀTUP. 26,9. nanarta; nartsyati und nartiṣyati P. 7,2,57. VOP. 11,2; anartīt VOP. in gebundener Rede auch med. tanzen: yasyā̱ṃ gāyànti̱ nṛtyànti̱ bhūmyā̱ṃ martyā̀ḥ AV. 12,1,41. ṚV. 10,72,6. ṚV. 10,94,5. ŚAT. BR. 3,2,4,6. KAUŚ. 93. KAUŚ. 105. ADBH. BR._in_Ind. St. 1,41,9. M. 4. M. 64. HIḌ. 2,15. ARJ. 4,60. MBH. 1,4809. MBH. 3,6090. MBH. 4,305. R. 2,40,43. R. 2,91,60. SUŚR. 1,110,1. BHĀG. P. 3,24,7. PRAB. 3,13. nṛtyati (so ist mit der v. l. zu lesen) kabandhaḥ PAÑCAT. I, 443. DHŪRTAS. 66,15. (yadi śikhinaḥ) na nṛtyeyuḥ PAÑCAT. I, 458. hayaiḥ — nṛtyadbhiriva MBH. 5,7181. RĀJA-TAR. 5,342. (samudram) nṛtyantamiva MBH. 1,1214. nanarta MBH. 1,5187. HARIV. 3686. HARIV. 14751. BHĀG. P. 5,9,19. nanṛtuḥ MBH. 3,1786. HARIV. 6037. R. 1,19,10. R. 1,73,35. BHĀG. P. 8,8,12. BHAṬṬ. 3,43. nartsyanti BHAṬṬ. 16,20. BHAṬṬ. 9,42. nartitvā MṚCCH. 149,24. nartitum VIKR. 58,16. RĀJA-TAR. 1,151. med. nṛtyate MBH. 3,6091. VET. 30,15. nartakāścāpyanṛtyanta MBH. 7,2913. (latāḥ) nṛtyante vāyughaṭṭitāḥ HARIV. 12013. (samudram) nṛtyamānamivormibhiḥ MATSYOP. 41. als Schauspieler spielen KATHĀS. 2,35. aufführen, spielen ein Stück; mit dem acc.: rambhābhisāraṃ kauveraṃ nāṭakaṃ nanṛtuḥ HARIV. 8694. etatprakaraṇaṃ vīrā nanṛtuḥ HARIV. 8697. — nṛttá n. Tanz H. 280. VS. 30,6. VS. 30,20. ŚAT. BR. 3,2,4,6. KĀTY. ŚR. 21,3,11. MEGH. 33, v. l. KATHĀS. 9,40. ŚUK. 39,11. pravṛttanṛttāyāṃ ca tasyām DAŚAK._in_BENF. Chr. 190,9. baddhanṛttā ivāsan (patākāḥ) KATHĀS. 6,165.⫽print_change — caus. tanzen lassen: sutāṃ ca me nartaya MBH. 4,307. kanyāṃ nartitavānasi MBH. 5,5523. adya nartayitāsmi MĀLAV. 22,9. śākhāmṛgānnartayan (vāyuḥ) VARĀH. BṚH. S. 26,4. tvamāśe moghāśe kimu paramato nartayasi mām (bildlich) BHARTṚ. 3,6. ā̱jāvadrìṃ vāvasā̱nasyà na̱rtayàn ṚV. 1,51,3. med. P. 1,3,89. VOP. 23,58. rājñaḥ kanyā virāṭasya nartayānam MBH. 4,845. mayūram — nartayethāḥ MEGH. 45. pass.: kiṃ na dhūrtairanṛtyata (bildlich) RĀJA-TAR. 6,160. kabandhā yena nartitāḥ RĀJA-TAR. 4,120. nartitamayūra BHARTṚ. 1,43. MEGH. 77. salalitanartitavāmapādapadmā SĀH. D. 56,8. prabalapurovātanartitaśikhaṇḍaḥ (śikhī) VIKR. 81. (mukhāni) nartitabhrūlatāni BHARTṚ. 3,26. pavanasaṃpātanartitapratāpānala PRAB. 2,7. nartita n. Tanz: jayaśabdairdvijāgryāṇāṃ sūtānāṃ nartitaistathā MBH. 7,177. — desid. ninṛtsati und ninartiṣati P. 7,2,57. VOP. 19,2. — intens. narnartti, narnṛtīti, narinartti, narinṛtīti, narīnartti, narīnṛtīti Schol. zu P. 7,4,66. P. 7,4,90. P. 7,4,91. narīnṛtyate Schol. zu P. 7,4,90. gaṇa kṣubhnādi zu P. 8,4,39. VOP. 20,11. hinundhertanzen: dhruvanāyakopadeśānnarinarttīvottarā (dik) VARĀH. BṚH. S. 13,2. yāvaddṛṣṭirmṛgākṣīṇāṃ na narīnartti DHŪRTAS. 84,9. narīnṛtyamāna DHŪRTAS. 67,7. narīnatyati lässt hinundhertanzen, mit dem acc. Verz. d. Oxf. H. No. 233, Śl. 1. — adhi tanzen auf (acc.): grāvā̀ tvai̱ṣo 'dhì nṛtyatu AV. 10,9,2. AV. 5,20,10. — anu 1〉 Jmd (acc.) nachtanzen: paśya lakṣmaṇa nṛtyantaṃ mayūramanunṛtyantīm . mayūrīm R. 3,79,15. — 2〉 Jmd (acc.) vortanzen: tathainamanvanṛtyanta devakanyāḥ MBH. 9,2468. — ā herbeitänzeln, herbeispringen AV. 4,37,7. utsa̱mā kī̱riṇò nṛtuḥ ṚV. 5,52,12. Vgl. ānarta. — caus. leise hinundhertanzen lassen, leise hinundherbewegen: ānartayaṃstaruvarān ṚT. 3,10. marudbhirānartitanaktamāle (narmadārodhasi) RAGH. 5,42. ānartitabhrūlatā AMAR. 32. BHARTṚ. 3,26, v. l. — abhyā herbeitänzeln, herbeispringen: a̱bhyā̱nṛtyàntaḥ TBR. 1,5,1,2. — upa Jmd (acc.) vortanzen: yamupanṛtyanti śataśo 'pyapsarogaṇāḥ HARIV. 2458. R. 2,91,45. (GORR. GORR. 2,100,46). R. 6,92,71. med.: upānṛtyanta deveśam HARIV. 14155. upanṛtyamāna (ohne obj.) HARIV. 8787. pass.: upagītopanṛttaśca gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ MBH. 5,4100. vor Jmd die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn): ye 'smānpuropanṛtyanta mūḍhā gauriti gauriti MBH. 9,3315. — ni abtanzen so v. a. im Einzelnen wiederholen: yatpunarāvṛttaṃ yatpunarninṛttam was (in Versabschnitten) wiederholt und (in einzelnen Silben u. s. w.) wiedervorgeführt, gleichsam schrittweise vorgetanzt worden ist AIT. BR. 5,1. AIT. BR. 5,12. nīva vā antaṃ gatvā nṛtyati ŚĀṄKH. BR. 20,4. ŚĀṄKH. BR. 21,4. ŚĀṄKH. BR. 22,4. — abhini dass.: tadyathābhyāgāramabhininartaṃ punaḥ punaḥ pāpmānaṃ nirhaṇyādevamevaitairasurānnirghnanti ŚĀṄKH. BR. 17,8. — pari herumtanzen, umtanzen (mit dem acc.) AV. 4,38,3. AV. 10,7,43. ye śālā̀ḥ pari̱nṛtyànti sā̱yaṃ gàrdabhanā̱dinàḥ AV. 8,6,10. AV. 12,5,48. TS. 7,5,10,1. duḥśāsanastaṃ parinṛtyati sma MBH. 2,2532. — pra 1〉 tanzend schreiten, forttanzen; zu tanzen anfangen, tanzen: klī̱bā ìva̱ pranṛ̀tyanto̱ vane̱ ye ku̱rvate̱ ghoṣàm AV. 8,6,11. va̱śā sàmu̱dre prānṛ̀tyat AV. 10,10,14. SUŚR. 1,110,6. pranṛtyatīva saṃgrāme cāpahasto dhanaṃjayaḥ MBH. 4,2006. MBH. 7,806. MBH. 7,3396. HARIV. 10847. R. 5,25,51. (gaṅgā) mahātaraṃgaughavatī pranṛtyantīva R. GORR. 1,45,26. śikhināṃ pranṛtyatām ṚT. 2,14. pranṛtyasva HARIV. 10845. pretavatpranṛtyate (ulkā) hanti nāyakaṃ nṛpam VARĀH. BṚH. S. 32,29. harṣāviṣṭaḥ pranṛtyavān (lies pranṛttavān) fing an zu tanzen MBH. 3,6087. pranṛtta der zu tanzen angefangen hat, tanzend: sarvāpsaraḥsu mukhyāsu pranṛttāsu MBH. 3,1844. MBH. 13,1426. MBH. 3,6088 (wo im ersten Verse pranṛtte für pranṛtye zu lesen ist). mārutoddhūtaśikharaiḥ pranṛtta iva parvataḥ R. 2,95,8. R. 5,54,12. KATHĀS. 16,85. — 2〉 vor Jmd (acc.) die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn): ye tadāsmānpranṛtyanti punargauriti gauriti MBH. 8,4250. — saṃpra zu tanzen anfangen: yaṃ dṛṣṭvā saṃpranṛtto 'ham MBH. 3,6093. saṃpranṛttamivākāśaṃ dhārormibhiranekaśaḥ MBH. 1,1299. — prati es Jmd (acc.) entgelten dadurch, dass man wieder vor ihm hinundhertanzt: ye tadāsmānpranṛtyanti punargauriti gauriti .. tānvayaṃ pratinṛtyāmaḥ punargauriti gauriti . MBH. 8,4251. fg. MBH. 9,3316. — vi zu tanzen anheben, Gebärden des Tanzens machen: tasmā̀de̱vaṃ vi̱dvān vīvà nṛtyet TBR. 2,3,9,9. — sam zusammen tanzen: yadī̱me ke̱śino̱ janā̀ gṛ̱he tè sa̱manàrtiṣuḥ AV. 14,2,59.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√nart , nṛ́tyati (metrisch auch Med.) — 1〉 tanzen. — 2〉 als Schauspieler spielen. — 3〉 ein Stück (Acc.) aufführen, — Spielen. — 4〉 Jmd (Acc.) umtanzen. — nṛtámāno ṚV. 5,33,6 vielleicht fehlerhaft für nṛ́tamā no. — Caus. nartáyati (Metrisch auch Med.) tanzen —, sich hinundher bewegen lassen. nartita zum Tanzen gebracht. — *Desid. ninṛtsati und ninartiṣati. — Intens. narinartti, narinartti, narinṛtyati, ˚te, *narnartti, *narnṛtīti, *narinṛtīti und *narīnṛtīti. — 1〉 hinundher tanzen Spr. 7719. Spr. 7755. — 2〉 hinundher tanzen lassen, mit Acc. — Mit adhi tanzen auf (Acc.) — Mit anu — 1〉 Jmd (Acc.) nachtanzen. — 2〉 Jmd (Acc.) vortanzen. — Mit abhi zu Jmd (Acc.) hin tanzen oder Jmd nachtanzen. — Mit ā herbeitänzeln, — Springen. — Caus. leise hinundher tanzen lassen, — bewegen. — Mit abhyā herbeitänzeln, — springen. — Mit upa — 1〉 Jmd (Acc.) vortanzen. — 2〉 vor Jmd (Acc.) die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn), verhöhnen. — Mit ni abtanzen, so v. a. im Einzelnen wiederholen. — Mit abhini in ˚nartam (Nachtr. 2). — Mit pari (˚nṛtyati) herumtanzen, umtanzen; mit Acc. — Mit pra (˚nṛtyati, ˚te) — 1〉 tanzend schreiten, forttanzen, [Page3-183-c] zu tanzen anfangen, tanzen. pranṛtta der zu tanzen angefangen hat, tanzend. pranṛttvān so v. a. fing an zu tanzen. — 2〉 vor Jmd (Acc.) die Gebärden des Tanzens machen (als Hohn), verhöhnen. — Caus. tanzen lassen, — machen (uneig.). KĀD. 9,12. — Mit saṃpra, ˚nṛtta der zu tanzen angefangen hat. — Mit prati es Jmd (Acc.) dadurch entgelten, dass man wieder vor ihm die Gebärden des Tanzens (als Hohn) macht, wieder verhöhnen. — *Intens. pratinarnṛtīti Jmd (Acc.) zutanzen. — Mit vi zu tanzen anheben, Gebärden des Tanzens machen. — Mit sam zusammen tanzen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√nart mit abhipra tanzen KIR. 4,17. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verb

nart nṛ́tyati (˚te) tanzen, spielen= aufführen; p.p. nṛktá Caus. nartáyati (˚te) zum Tanzen bringen; p.p. nartita s. auch bes. Intens. narinartti u. narīnartti, narī nṛtyati, ˚te herumtanzen, hüpfen. sam zusammen tanzen.