nartaka नर्तक – Tänzer

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nartaka ·a. causing to dance; m. & f. ī dancer.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Nartaka, as, m. a dancer, a player of any de- scription; an actor, gesticulator, mime, mummer; a bard, herald; an elephant; a peacock; a species of reed [cf. poṭagala]; (ī), f. a female dancer, actress, singing girl; a female elephant; a peahen; a kind of perfume (= nalikā; cf. naṭī); (as, ā, am, fr. the Caus.), causing to dance; (as), m. a dancing-master.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Nartaka; add — am, n. a kind of mythical weapon.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nártaka P. 3,1,145, Sch. VOP. 26,38. 1〉 von nart simpl. a〉 m. Tänzer, = naṭa H. an. 3,55. MED. k. 107. = kelaka (kevala in MED. wohl nur ein Druckfehler) H. an. = cāraṇa MED. Häufig in Verbindung mit naṭa MBH. 1,6940. fg. MBH. 1,6972. MBH. 2,1253. fg. MBH. 3,17364. fg. MBH. 13,2094. R. 1,12,7. R. 2,67,12. VARĀH. BṚH. S. 16,20. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 26. PAÑCAT. 43,3. BHĀG. P. 1,11,21. nṛtyapriyo nityanarto nartakaḥ sarvalālasaḥ (śivaḥ) MBH. 13,1164. aśvatthā nartakāścāsan R. 2,91,47. bhrakuṃsaśca bhrukuṃsaśca bhrūkuṃsaśceti nartakaḥ . srīveṣadhārī puruṣaḥ AK. 1,1,7,11. khaṅgadhārādinartaka TRIK. 1,1,125. nartakī́ f. Tänzerin Schol. zu P. 3,1,145 und P. 4,1,41. VOP. 26,38. AK. 1,1,7,8. AK. 3,4,18,114. H. an. MED. KAP. 3,69. SĀṂKHYAK. 59. RAGH. 19,14. RAGH. 19,19. BHĀG. P. 8,11,41. KIR. 10,41. bei Tempeln RĀJA-TAR. 4,36. RĀJA-TAR. 4,269. Vgl. dhūrtanartaka. — b〉 m. eine Art Rohr (s. poṭagala) H. an. MED. — c〉 m. Elephant H. an. f. ī Elephantenweibchen H. an. MED. — d〉 m. Pfau WILS. angeblich nach MED. f. ī Pfauhenne VIŚVA_bei_WILS. — e〉 f. nartakī ein best. Parfum (nalikā) RĀJAN._im_ŚKDR.; vgl. naṭī. — 2〉 vom caus. von nart a〉 adj. tanzen machend, in eine tanzende Bewegung versetzend: tarko vicāraḥ saṃdehādbhrūśiro'ṅgulinartakaḥ SĀH. D. 74,17. — 2〉 m. Tanzlehrer: bhavāmi devyā naradeva nartakaḥ MBH. 4,305. MBH. 4,570.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nartaka 1〉a〉 KATHĀS. 74,36. nartakī KATHĀS. 41. BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,35. BHĀG. P. 10,75,10. Z. 6 nartaka MBH. 13,1164 zieht NĪLAK. zu 2〉a〉. — 3〉 n. Bez. einer best. mythischen Waffe MBH. 5,3491. — Z. 2 vom Ende des Artikels ist b〉 st. 2〉 zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nartaka — 1〉 tanzen machend, in eine tanzende Bewegung versetzend. — 2〉 m. — a〉 Tänzer. — b〉 *Pfau. — c〉 *Elephant. — d〉 *eine Rohrart. — e〉 Tanzlehrer. — 3〉 f. ī — a〉 Tänzerin Chr. 253,1. Nom. abstr. ˚tva n. VIKRAMĀṄKAC. 10,57. — b〉 *Pfauhenne. — c〉 *Elephantenweibchen. — d〉 *ein best. Parfum RĀJAN. 12,163. — 4〉 n. eine best. mythische Waffe.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nartakaḥ [nṛt-kartari ṣvun] 1 A dancer; sometimes a dancing preceptor. 2 An actor, mime, mummer. 3 A bard, herald. 4 An elephant. 5 A king. 6 A peacock. 7 An epithet of Śiva. 8 N. of a mixed tribe; ( veśyāyāṃ rajakājjāto nartako gāyako bhavet). — kī 1 A female dancer, a singing girl, an actress; raṃgasya darśayitvā nivartate nartakī yathā nṛtyāt Sān. K. 59; Ki. 10. 41; R. 19. 14, R. 19. 19. ([Page 0610-a]) 2 A female elephant. 3 A peahen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nartaka tanzen machend; m. Tänzer, f. ī Tänzerin.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nartaka nartaka m. (nṛt; sfx. aka) danseur, [Page355-2] acteur, mime. Paon. Eléphant. Arundo karka, esp. de roseau. — F. nartakī danseuse, actrice. Paonne. Eléphant femelle.