nīrasa नीरस – geschmacklos; wirkungslos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nīrasa ·a. sapless, dried up, withered, tasteless, insipid, dull; abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nīrasa nī-rasa, as, ā, am (fr. nis + rasa), without juice, sapless, dried up, withered; flavourless, unsavoury, tasteless, devoid of taste, flat, dry; insipid; vain; (as), m. the pomegranate.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nīrasa (nis + rasa) 1〉 adj. f. ā a〉 saftlos, ausgetrocknet, verdorrt: (munayaḥ) nirmajjā nīrasāḥ HARIV. 14533. aṅga ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 106. rasā KĀT. 7. kāṣṭha ŚṚṄGĀRAT. 9. — b〉 geschmacklos: bhikṣāśana (viell. auch zu a) BHARTṚ. 3,16. — c〉 trocken, unschmackhaft in übertr. Bed.: paiśācaṃ vacaḥ KATHĀS. 8,15. padyānām SĀH. D. 6,8. alabdhaphalanīrasaṃ mama vidhāya tasmiñjane samāgamamanorathaṃ bhavatu pañcavāṇaḥ kṛtī VIKR. 30. bālikā keine Reize zeigend PAÑCAT. IV, 62. Davon nom. abstr. ˚tā SĀH. D. 2,4.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nīrasa 1〉d〉 gefühllos UTTARARĀMAC. 91,3 (117,6).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nīrasa Adj. (f. ā) — 1〉 saftlos, ausgetrocknet, verdorrt, dürr. — 2〉 nicht schmackhaft (Speise) Spr. 3802. — 3〉 nicht schmackhaft, so v. a. keine Reize darbietend, langeweilig. Nom. abstr. ˚tā f. — 4〉 gefühllos, keinen Sinn —, kein Verständniss für Etwas habend, geschmacklos zu Spr. 867. PRASANNAR. 7,15. ein Sänger S. S. S. 117.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nīrasa saftlos, dürr, unschmackhaft, langweilig. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nīrasa nīrasa a. (nis; rasa) sans saveur; au fig. insipide; sans goût. — S. m. grenade.