pālay पालय् – bewachen; schützen; bewahren

Originaltext · Englisch · Verb

pālay pāláyati (pālayate) ·v pp. pālita protect, keep, watch, rule, observe, maintain. -- anu, abhi, pari, pra the same. prati the same + wait for, expect. sam protect, guard, keep.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

!√pālay (von pāla), pāláyati (ep. auch med.) DHĀTUP. 32,69. als caus. von 3. pā betrachtet P. 7,3,37, Vārtt. 2. VOP. 18,11. 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten: ajaiḍakaṃ kharoṣṭraṃ ca pālayiṣyanti HARIV. 11207. rājā pālayanprajāḥ M. 7,87. MBH. 1,3504. prajā dharmeṇa pālya ca MBH. 13,5782. R. 3,10,16. BHAṬṬ. 6,132. apīpalat BHĀG. P. 1,12,4. apīpalaṃste kāśmīrāngonardādyāḥ so v. a. beherrschen RĀJA-TAR. 1,48. piteva pālayetputrān jyeṣṭho bhrātṛnyavīyasaḥ M. 9,108. R. 1,45,29. R. 2,59,4. Spr. 440, v. l. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 247. tatputrau tau svasāraṃ ca pālayantāvatiṣṭhatām KATHĀS. 6,10. daivatāni ca yāni tvāṃ pālayanti R. 2,50,2. ŚĀK. 83, v. l. ṛṣīnasmānbālakānpālayasva MBH. 1,8414. MBH. 4,304. pālayānaḥ surānbalī (varuṇaḥ) MBH. 8,2103. MBH. 12,6188. HARIV. 301. R. 1,52,7 (R. 1,53,7 GORR.). MĀRK. P. 19,14. prajā dharmeṇa pālitāḥ R. 1,58,20. R. 1,59,14. PAÑCAT. I, 253. PAÑCAT. I,188,20. Spr. 150. (jugopa) sugandhayā pālyamānaḥ satyasaṃndho vasuṃdharām behütet, bevormundet RĀJA-TAR. 5,227. tāṃ purīṃ pālayāmāsa so v. a. herrschte über R. 1,5,11. R. 1,7,16. R. 1,23,12. R. 1,51,20. R. 1,55,11. R. 2,36,9. RAGH. 9,2. ŚĀK. 109,18. MĀRK. P. 26,35. PRAB. 118,3. R. 1,1,71. R. 1,6,5. VARĀH. BṚH. S. 19,6. VARĀH. BṚH. S. 19,17. MĀRK. P. 81,11. ekaḥ pālayate lokamekaḥ pālayate kulam R. 2,109,15. vanam — sthūṇākarṇena pālitam MBH. 5,7476. alabdhamīheddharmeṇa labdhaṃ yatnena pālayet . pālitaṃ vardhayennītyā YĀJÑ. 1,316. Spr. 1288. na vai samṛddhiṃ pālayate MBH. 2,2211. yaśaḥ pālaya HIT. I, 41. Spr. 1051. deśo nadyambuvṛṣṭyambusaṃpannavrīhipālitaḥ so v. a. gesegnet AK. 2,1,12. — 2〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.): svadharmaḥ pālyatām YĀJÑ. 2,185. R. 2,25,3. samayam MBH. 1,397. MBH. 5,20. R. GORR. 2,11,5. pratijñām R. GORR. 2,16,2. saṃgaram RAGH. 13,65. nideśam R. 2,52,77. niyogam HARIV. 12587. vratam RAGH. 2,25. vrahmavratam PAÑCAT. 187,7. maunavratam KATHĀRṆAVA_in_Z. d. d. m. G. 14,574,1. — ati zubringen, verbringen: bhagavataḥ kṣetre kaṃcitkālamatipālayāmi (v. l. anupālayāmi und abhipātayitumicchāmi) PRAB. 83,7. — anu 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten: adya mādhava rājānamapramatto 'nupālaya MBH. 7,4249. R. 2,52,89. R. 2,58,19. śiśuḥ — diddādevyānupālitaḥ RĀJA-TAR. 6,188. tvaṃ tu ratnaprabhādevīvidyāśaktyanupālitaḥ KATHĀS. 42,222. śarīramanupālayet KĀM. NĪTIS. 6,4. mathurām HARIV. 6323. svarājyam R. 6,107,14. narādhipāḥ . dharmeṇa daṇḍaṃ daṇḍyeṣu praṇayanto 'nvapālayan so v. a. regierten MBH. 1,2469. bāladāyādikaṃ rikthaṃ tāvadrājānupālayet hüten, in Verwahr halten M. 8,27. — 2〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.), halten an: aho 'yaṃ mānuṣo bhāvo vyaktamevānupālyate HARIV. 3762. svadharmamanupālayan MBH. 2,2509. MBH. 3,11315. R. 2,58,12. VP._bei_MUIR, Sanscrit Texts I, 31, N. 56. MUIR, Sanscrit Texts I, Z. 31,11. pratijñām R. 1,1,24 (R. 1,1,27 GORR.). niyogam MBH. 1,3523. nideśam R. 2,34,43. R. 2,109,16. pitāmahācaritaṃ mārgam R. 2,17,5. satyam R. 2,34,49. R. GORR. 2,35,47 (med.). — 3〉 zubringen, verbringen PRAB. 83,7 v. l. für atipālay. — Vgl. anupālana, anupālin. — samanu beobachten, halten (ein Versprechen): dharmam MBH. 12,476. pratijñām R. 2,26,27. — abhi beschützen, Jmd Beistand leisten MBH. 3,8472. MBH. 3,10529. MBH. 7,9225. MBH. 8,2230. HARIV. 5123. R. 3,10,15. R. 5,38,30. — samabhi beschützen, herrschen über: harito 'pi samudrasya dvīpaṃ samabhipālayat HARIV. 5233. — ni dass.: purīm — sa kośalendro nṛpatirnyapālayat R. GORR. 1,6,29. — pari 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten: sutau me paripālaya MBH. 1,6172. prajāḥ MBH. 3,2234. YĀJÑ. 1,334. ŚĀK. 159. MBH. 8,2252. MBH. 12,476. MBH. 13,401. R. 1,19,23. R. 2,75,22 (med.) R. 3,49,55. MṚCCH. 155,13 (med. !). PAÑCAT. 63,18. paripālaya no 'ribhīteḥ MĀRK. P. 91,32. deśānalabdhām̐llipseta labdhāṃśca paripālayet M. 9,251. purīm R. 2,50,2. R. 2,57,14. deśam R. 2,83,20. vasudhām HIT. I. 207. RĀJA-TAR. 1,28. kena vā paripālyate (jagadetat) Verz. d. Oxf. H. 82,a, Śl. 18. kuladharmaṃ tathā devi paśubhyaḥ paripālayet behüten vor ebend. 92,a,18. tasmātsaṃjanayetkoṣaṃ satkṛtya paripālayet . paripālyānutanuyādeṣa dharmaḥ sanātanaḥ .. MBH. 12,4816. tvadvārivinduparipālitajīvanasya (cātakasya) erhalten CĀT. 3. (keśāḥ, sevakāḥ) śirasā vidhṛtā nityaṃ snehena paripālitāḥ gehegt und gepflegt PAÑCAT. I, 94. devasya pādau ca devavatparipālaya R. 2,58,15. yaśca śāstramadhīyīta ṛṣibhiḥ paripālitam gehütet so v. a. in Ehren gehalten MBH. 13,4600. — 2〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten: pratijñām MBH. 5,4946. R. 6,85,10. aṅgīkṛtaṃ sukṛtinaḥ paripālayanti Spr. 77. matsatyam R. GORR. 2,35,37. tasya vacaḥ BHĀG. P. 3,12,9. tanmamaikamanāḥ śrutvā tathaiva paripālaya MĀRK. P. 34,9. — 3〉 erwarten, warten: upaplavāntam KUMĀRAS. 4,46. muhūrtaṃ paripālyatām R. 2,70,13 (R. 2,72,14 GORR.). atraiva paripālaya PAÑCAT. ed. orn. 19,4. — Vgl. paripālaka fgg., paripipālayiṣā. — pra hüten, schützen, schirmen ŚATR. 14,96. — prati 1〉 dass.: sa cainaṃ pratyapālayat MBH. 1,4080. MBH. 13,5129. R. GORR. 2,75,17. ŚĀK. 159, v. l. śarīram R. GORR. 2,39,7. so v. a. ehren Spr. mūlabhṛtyoparodhena v. l. für pratimānayet. — 2〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten an: dharmam MBH. 1,3521. MBH. 6,2590. ājñām R. GORR. 1,75,14. HARIV. 14334. niyogam HARIV. 12588. — 3〉 warten, warten auf, erwarten CHĀND. UP. 1,12,3. MBH. 1,3659. MBH. 3,8793. MBH. 4,608 (med.). ŚĀK. 9,4. ŚĀK. 61,13. KATHĀS. 7,28. PAÑCAT. 21,24. PAÑCAT. 22,14. muhūrtam BHĀG. P. 3,14,21. na ca taṃ pratyapālayat MBH. 5,3723. MBH. 16,112. R. 4,27,19. R. 4,61,19 (med.) ŚĀK. 63,16. ŚĀK. 63,146. MĀLAV. 50,11. VIKR. 6,2. BHĀG. P. 9,13,2. taṃ kālam BHĀG. P. 3,21,35. pradoṣam KATHĀS. 38,57. — Vgl. pratipālana fgg. — saṃprati erwarten: kālaḥ saṃpratipālyatām HARIV. 4075. — sam 1〉 schirmen, hüten: samyaksaṃpālya medinīm MBH. 12,2667. MĀRK. P. 120,19. MĀRK. P. 130,21. — 2〉 halten (eine Zusage): pratijñām MBH. 3,15249. — 3〉 über Etwas hinwegkommen, überwinden: diṣṭyā saṃpālitaṃ kṛcchram MBH. 4,2321.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

!√pālay mit anu 1〉 ˚pālaye BHĀG. P. 10,47,30. — 2〉 dharmàṃ purā̱ṇamànupā̱layàntī AV. 18,3,1. — pra vgl. prapālana fg. — prati 3〉 tasyā nirgamam KATHĀS. 52,307. tvām PAÑCAT. 242,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

!√pālay mit saṃpari s. saṃparipālana.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

!√pālay , pāláyati (AV.), pālayate (episch; GAUT. 11,31. ist vielleicht pālayataḥ zu lesen) — 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten. — 2〉 hüten so v. a. beherrschen, herrschen über. — 3〉 behüten so v. a. bevormunden. — 4〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.). — 5〉 pālita am Ende eines Comp. auch so v. a. gesegnet mit. — Mit ati zubringen, verbringen. — Mit anu — 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten, in Verwahr halten. — 2〉 hüten. so v. a. herrschen, regieren. — 3〉 hüten, so v. a. bevormunden RĀJAN. 6,188. — 4〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) halten an GAUT. — 5〉 zubringen, verbringen. — Mit samanu beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.). — Mit abhi behüten, Jmd Beistand leisten. — Mit samabhi beschützen, so v. a. herrschen über. — Mit ni dass. — Mit pari — 1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten, — vor (Abl.) — 2〉 hüten, so v. a. beherrschen, herrschen über. — 3〉 erhalten (das Leben), ernähren PAÑCAT. 228,21. — 4〉 hegen und pflegen, in Ehren halten, ehren Spr. 4927, v. l. — 5〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) Chr. 45,32. — 6〉 erwarten, abwarten. — Mit saṃpari in ˚pālana. — Mit pra hüten, schützen, schirmen. — Mit prati — 1〉 dass. — 2〉 ehren. — 3〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten an. — 4〉 warten, warten auf, erwarten. — Mit saṃprati erwarten. — Mit sam — 1〉 schirmen, hüten. — 2〉 halten (ein Versprechen). — 3〉 über Etwas hinwegkommen, glücklich überwinden MBH. 4,71,32.

Originaltext · Deutsch · Verb

pālay pāláyati (pālayate) hüten, schirmen, bewahren, beherrschen, beobachten, halten (ein Versprechn) p.p. pālita. pari = Simpl. prati warten, erwaten. sam schirmen, hüten, halten (Versprechen).