pāla पाल – Wächter; Hüter

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pāla1 ·m. guard, protector, herdsman (f. ī), king; a man's name.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pāla2 ·m. n. alms-pot.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Pāla, as, m. a guard, guardian, protector, nourisher, keeper; a herdsman; a protector of the earth, a prince; a spitting-pot, spittoon; N. of a Nāga of the race of Vāsuki; of a prince; (ī), f. a herdsman's wife; [cf. pāli.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pālá (von 3. pā) m. gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140. 1〉 Wächter, Hüter: diśām R. GORR. 1,42,15. kaṃsadhanuṣām HARIV. 4502. ohne Ergänzung R. 5,62,10. Hirt: vivādaḥ svāmipālayoḥ M. 8,5. fgg. M. 8,229. M. 8,235. fg. M. 8,244. YĀJÑ. 2,163. yathā paśūnāṃ saṃghātaṃ yaṣṭyā pālaḥ prakālayet MBH. 6,2776. MBH. 7,7822. MBH. 13,401. KULL._zu_M. 7,106. sapāla, vipāla M. 8,240. M. 8,242. MBH. 4,294. der Hüter der Erde, Fürst BHĀG. P. 1,18,33. taskarapālayoḥ BHĀG. P. 4,18,8. sapālo yadvaśe lokaḥ BHĀG. P. 1,9,14. Am Ende eines adj. comp. f. āḥ kṣudhyanto 'pyaghasanvyālāstvāmapālāṃ kathaṃ na vā BHAṬṬ. 5,66. pālī Hüterin: diśāṃ pālyaḥ MBH. 5,3608. Häufig in Zusammensetzung mit dem obj. H. 4. sthāna˚ YĀJÑ. 2,173; vgl. ajapāla, anta˚, antaḥ˚, avani˚, avi˚, aśva˚ (auch ŚĀṄKH. ŚR. 16,4,5), āmrapālī (v. l. ˚pālā), āśāpāla, udyāna˚, kareṇu˚, kapotapālī, kumārīpāla, kulapāli, kulapālī, koṭṭapāla (u. koṭṭa), kośa˚, kṣiti˚, go˚, grāma˚, dvāra˚, dīkṣā˚, nara˚, nidhi˚, nṛ˚, paśu˚, prajā˚, prapanna˚, bhūta˚, madhyamaloka˚, mahī˚, loka˚, vana˚, śmaśāna˚, sabhā˚, soma˚, sthāna˚. Eine Dynastie mit auf pāla ausgehenden Namen WASSILJEW 50. WASSILJEW 55. — 2〉 Spucknapf H. 683. — 3〉 N. pr. eines Nāga aus Vāsukiʼs Geschlecht MBH. 1,2146. eines Fürsten: śrīpālarājñaścaritram in Bhāṣā Verz. d. B. H. No. 1362. — pāla mit pāṇa verwechselt; s. u. khaṇḍapāla. In karapāla und pattrapāla scheint pāla = pāli zu sein.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. pāla — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Wächter, Hüter. — b〉 Hirt GAUT. 12,20. 21. — c〉 Hüter der Erde, Fürst, König. — d〉 N. pr. — α〉 eines Schlangendämons. — β〉 eines Fürsten. — 2〉 f. ī Hüterin. pālī s. auch u. pāli.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. pāla m. n. Almosentopf.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pālaḥ 1 [pāl-ac] A protector guardian, keeper; as in gopālaḥ, vṛṣṇipālaḥ, &c. 2 A herdsman; vivādaḥ, svāmipālayoḥ Ms. 8. 5, Ms. 8. 229, Ms. 8. 240. 3 A king. 4 A spitting-pot. — lī A herdsman's wife. Comp. — ghnaḥ a mushroom.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. pāla m. Wächter, Hüter, Hirt (f. ī), König; Mannsname.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. pāla m. n. Almosentopf.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pāla pāla m. (c. de pā) protecteur, gardien. Crachoir. — F. pālī ligne, rangée. Tranchant de l'épée. Femme qui a de la barbe. Pot, bouilloire. Pou. pālaka m. protecteur, gardien. Palefrenier. pālakāpya m. np. d'un Muni. pālaghna m. (han) champignon. pālaṅka m. faucon. Boswellia; beta bengalensis, bot. — F. [î] encens [résine du boswellia]. pālaṅkyā f. encens ou oliban. pālana n. (sfx. ana) garde, protection, conservation. Lait d'une vache à fraislait. pālayāmi; pqp. apīpalam (c. de pā 2). Faire protéger, assurer protection; protéger, conserver, sauver.