parāṅmukha पराङ्मुख – dessen Gesicht abgewandt ist, den Rücken kehrend, — Jmd (Gen.), fliehend vor (Abl.). Adv. m.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Parāṅ-mukha, as, ī, am, having the face turned away or averted, turning the back upon; averted, turned away; turning away from, averse from (with loc.); disin- clined towards, not caring about, regardless of (with loc. gen. or acc. with prati); avoiding, shunning; (as), m. a spell or magical formula pronounced over weapons.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parāṅmukha parāṅ-mukha. See under parāñc.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

parāṅmukha (parāñc + mukha) 1〉 adj. f. ī dessen Gesicht abgewandt ist, den Rücken kehrend AK. 3,1,33. H. 1437. HALĀY. 4,72. nāhave syātparāṅmukhaḥ M. 10,119. M. 2,195. M. 2,197. INDR. 2,4. MBH. 4,1047. MBH. 7,6731. RAGH. 19,38. PAÑCAT. 181. PAÑCAT. 15. Spr. 43. a˚ M. 7,89. N. 2,17. etatprativacaḥ śrutvā gate dūte parāṅmukhe KATHĀS. 46,83. na me parāṅmukho gacchatyarthī 229. kopa˚ aus Aerger Spr. 971. pratyākhyāna˚ AMAR. 90. kopaparāṅmukhaṃ (adv.) śayitayā Spr. 531. bhīṣmānnāsanparāṅmukhāḥ kehrten Bh. nicht den Rücken, flohen nicht vor ihm MBH. 8,3735. parāṅmukhairardhakaṭākṣavīkṣitaiḥ abgewandt BHARTṚ. 1,2. Häufig in der übertr. Bed. sich abwendend von, abgeneigt, Nichts wissen wollend von Jmd oder Etwas, sich nicht weiter kümmernd um, meidend; mit dem loc.: asmāsu Spr. 1078. KATHĀS. 29,187. anyasminpuṃsyarthe ca KATHĀS. 38,36. yo 'bhūtparāṅmukho dāne nārthināṃ na yudhi dviṣām KATHĀS. 35,55. KATHĀS. 46,239. ŚUK. in LA. 41,13 (a˚) mit dem gen.: māturna kevalaṃ svasyāḥ śriyo 'pyāsītparāṅmukhaḥ RAGH. 12,13. arthināṃ mitravargasya vidviṣāṃ ca MĀRK. P. 22,44. asmākaṃ vidhistu parāṅmukhaḥ AMAR. 27. mit pratiḥ ˚kho māṃ prati prabhuḥ PAÑCAT. 29,5. in comp. mit der Ergänzung: nārāyaṇa˚ BHĀG. P. 6,1,18. MĀRK. P. 69,16. vyaya˚ YĀJÑ. 1,83. yuddha˚ HARIV. 11032 (S. 790). macchāsana˚ HARIV. 353. rājadharma˚ HARIV. 4266. sneha˚ R. 6,5,13. rājyatṛṣṇā˚ RAGH. 12,19. Schol. zu ŚĀK. 22,5. śāstra˚ PAÑCAT. 243,14. āhārādi˚ KATHĀS. 6,120. KATHĀS. 29,23. hiṃsā˚ PAÑCAT. 60,6. hiṃsāprāyasamaradarśana˚ PRAB. 83,6. āsthā˚ sich nicht weiter kümmernd um RAGH. 10,44. prasāda˚ sich aus der Gunst Nichts machend Spr. 902. die Gunst Jmd (gen.) entziehend PAÑCAT. 28,18 (PAÑCAT. ed. orn. 24,23). akṣānpuṇyaślokaparāṅmukhān ungünstig N. 8,9. vaśināṃ hi paraparigrahasaṃśleṣaparāṅmukhī vṛttiḥ ŚĀK. 124. mayi ca vidhure bhāvaḥ ko 'yaṃ pravṛttiparāṅmukhaḥ VIKR. 102. In der Bed. eines nom. abstr. erscheint das Wort in der Unterschrift zu MBH. 1,187: svayaṃvaraparvaṇi rājaparāṅmukhe so v. a. das Sichzurückziehen. — 2〉 m. Bez. eines über Waffen gesprochenen Zauberspruches R. 1,30,4 (R. 1,31,5 GORR.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parāṅmukha 1〉 daiva Spr. 1710. vidhi Spr. 1711.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

parāṅmukha — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 dessen Gesicht abgewandt ist, den Rücken kehrend, — Jmd (Gen.), fliehend vor (Abl.). Adv. m. — b〉 abgewandt (Blick). — c〉 sich abwendend von, so v. a. abgeneigt, Nichts wissend wollend von, sich nicht weiter kümmernd um, meidend. Die Ergänzung im Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend. — d〉 widrig, ungünstig (Schicksal u. s. w.). — 2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener [Page4-034-a] Zauberspruch. — 3〉 wohl n. das Sichzurückziehen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parāṅmukha f. ī mit abgekehrtem Gesicht; abgewandt, fliehend vor (Gen. o. Abl.), abgeneigt, meidend (Loc., Gen., Acc. o. —˚), widrig, ungünstig. n. adv. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

parāṅmukha parāṅmukha a. (parāc) qui a la face tournée en sens contraire; contraire, opposé; ennemi.