parārtha परार्थ – einem anderen dienend; für einen anderen bestimmt

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

parārtha1 ·m. highest (or another's) advantage, interest, business, or matter. °--, acc. & loc. adv. for another's sake, for others.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

parārtha2 ·a. having another object, dependent on another person or thing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Parārtha (˚ra- ar˚), as, m. the highest advantage or interest; the chief meaning or importance; the highest object (euphemistic expression for sexual intercourse); the profit or interest of another; (am or e), ind. for the sake of another, for the good of another; (as, ā, am), having another object or meaning; designed for another, done for another.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parārtha parārtha, parārdha, parārdhya. See p. 534, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. parārtha (wie eben) adj. ein Anderes zum Zwecke habend, um eines Andern willen geschehend, durch Anderes bedingt ŚĀṄKH. ŚR. 13,14,4. KĀTY. ŚR. 1,6,15. KĀTY. ŚR. 4,3,23. KĀTY. ŚR. 12,1,14. SĀṂKHYAK. 56. Davon nom. abstr. ˚tva n. KĀTY. ŚR. 1,6,6. KĀTY. ŚR. 1,6,10. KAP. 1,67. KAP. 1,141. SĀṂKHYAK. 17. JAIM. 1,18. TATTVAS. 43. parārthakatva n. dass. TARKAS. 43,20.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. parārtha (para + artha) m. 1〉 der hohe Vortheil, die grosse Bedeutung: teṣāṃ (lokānāṃ) parārthaṃ kathayantīha vedāḥ MBH. 5,1592. — 2〉 eines Andern Sache, — Nutzen: svārtho yasya parārtha eva sa pumānekaḥ satāmagraṇīḥ Spr. 794. parārthekṣin Spr. 1212. parārtham für einen Andern, für Andere MBH. 3,2142. KAP. 3,58. HIT. I, 148. parārthe dass. M. 8,169. MBH. 3,2175. Spr. 1297. BHARTṚ. 2,59. parārthaikaphalā guṇāḥ RAGH. 1,29. — 3〉 die höchste Angelegenheit, euphem. Ausdruck für den Beischlaf: sṛṣṭā mūtrapurīṣārthamāhārāya ca kevalam . dharmahīnāḥ parārthāya puruṣāḥ paśavo yathā .. PAÑCAT. III, 101. parārthaṃ gaccha ŚUK. in LA. 43,16. LASSEN verweist auf anyārthaṃgatayoḥ GĪT. 5,18; wenn anyārtha dasselbe bedeuten sollte, würde unsere Erklärung (die höchste Angelegenheit) schwankend werden. — parārtha VID. 65 fehlerhaft für padārtha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. parārtha 2〉 santaḥ parārthaṃ kurvāṇāḥ Spr. 387. Verz. d. Oxf. H. 231,a,8. fgg. — 3〉 parārtham ŚUK. in LA. 43,16 ist wohl als adv. mit kautukam zu verbinden, wenn du neugierig bist in Bezug auf das Fernere; GILDEMEISTER u. para in LA. (II): parārthaṃ LA. 36,19. nil est nisi: aliud illud, quod tibi in mente est, quo accuratius designando supersedet. — 4〉 eine zweite Bedeutung; s. oben u. 2. amata.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. parārtha Adj. ein Anderes zum Zweck habend, um eines Andern willen geschehend, für Andere daseiend, durch Anderes bedingt. Nom. abstr. ˚tā [Page4-035-b] f. (MAHĀVĪRAC. 10,6) und ˚tva n.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. parārtha m. — 1〉 der hohe Vortheil, die grosse Bedeutung. — 2〉 eines Andern Sache, — Angelegenheit, — Nutzen. — 3〉 euphem. so v. a. Beischlaf. — 4〉 parārtham, ˚rthe und ˚rtha˚ für Andere. — 5〉 parārtham in Bezug auf das Fernere. — Wird mit padārtha verwechselt.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. parārtha m. höchster Vorteil, fremde Angelegenheit; °—, Acc. u. Loc. adv. um eines anderen willen, für andere.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

parārthá m. die fernere, jenseitige, spätere Hälfte; die größte Zahl (auch n.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. parārtha für andere o. für einen anderen Zweck geschehend. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.