parāñc पराञ्च् – rückwärts; abgewandt

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parāñc parāñc or parāc, āṅ, ācī, āk (fr. rt. 1. añc with parā, opposed to arvāñc or arvāc and praty-añc), directed towards (Ved.); turned away, averted; turning the back upon, having any one behind, standing behind; departing or retiring from (e. g. parāñcaḥ pitaraḥ, the departed Manes); not returning, irrevocable, (in these senses generally Ved.); situated beyond or on the other side (e. g. amuṣmāt parāñco lokāḥ, the worlds situated be- yond that); distant; directed outwards or towards the outer world (e. g. parāñci khāni, the senses directed outwards); (āk or Ved. āṅ), ind. away, away from, in vain, to no purpose; outwards, towards the outer world.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

párāñc (von añc mit parā) adj. f. parācī hinwärts gerichtet, weggekehrt, abgewandt; den Rücken bietend, ein Anderes hinter sich habend, hinter einander stehend; sich entfernend, nicht wiederkehrend, ein für alle Male abgethan (Gegens. arvāñc, pratyañc): ha̱taṃ parā̀ca̱ḥ śarvā̱ vipū̀caḥ ṚV. 7,85,2. ja̱hi pràtī̱co ànū̱caḥ parācaḥ ṚV. 3,30,6. ṚV. 6,25,3. ṚV. 6,44,17. parā̀cī̱ranù sa̱ṃvatàḥ ṚV. 1,191,15. AV. 2,25,5. AV. 6,29,3. AV. 6,65,1. AV. 6,67,3. ye cāmuṣmātparāñco lokāḥ jenseits davon gelegen CHĀND. UP. 1,6,8. parā̀ñcamoda̱naṃ prāśī̀3ḥ pra̱tyañcā̱3mitì hinwärts oder herwärts essen d. h. vom näheren oder entfernteren Rande aus AV. 11,3,26. AV. 11,3,28. parā̀ñco badhi̱rāśca̱ ye verkehrt AV. 11,9,22. parāñco bhūtvā catuṣpādo retaḥ siñcanti hinter einander stehend AIT. BR. 2,38. yāṃ pàrācīṃ sa̱ṃbhavàti quam a dorso init TS. 2,5,1,6. parāñco garbhā dhīyante parāñcaḥ saṃbhavanti hinwärts wird die Leibesfrucht eingebracht, hinter einander stehend begatten sich (die Thiere) AIT. BR. 3,10. parā̀cī̱ vā e̱tasmaì vyu̱cchantī̱ vyùcchati auf Nichtwiederkehr TS. 2,1,10,2. TBR. 1,4,4,5. PAÑCAV. BR. 20,1,4. parāñcameva (rohaṃ) teṣāṃ rehit nur in der Richtung hinwärts AIT. BR. 4,21. ŚAT. BR. 6,7,3,4. ye vā i̱taḥ parā̀ñcaṃ saṃvatsa̱ramùpa̱yantì TBR. 1,2,2,5. ti̱sraḥ parā̀cī̱rāhùtīrhu̱tvā nach einander TBR. 5,9,5. prajāḥ sṛṣṭāḥ parācīrāyan gingen davon AIT. BR. 3,36. apānena yataḥ prāṇo na parāṅmavati AIT. BR. 2,40. āyudhebhyo vijamānaḥ parāṅevaiti AIT. BR. 7,19. sa yatraiṣa cākṣupaḥ puruṣaḥ parāṅparyāvartate ŚAT. BR. 14,7,2,2. daśa vā etasmādarvāñcastrivato daśa parāñcaḥ nachfolgend AIT. BR. 3,41. parāṅyaṃ raso lokānatyeṣyati unwiederbringlich AIT. BR. 6,32. yāni sakṛtsakṛdupayanti tāni parāñci . atha yāni punaḥ punastānyarvāñci ŚAT. BR. 12,2,3,13. sakṛtparāñcaḥ pitaraḥ ein für alle Male abgeschieden ŚAT. BR. 2,4,2,9. ŚAT. BR. 1,6,3,33. ŚAT. BR. 3,9,1,1. prāṇā arvāñcaśca parāñcaśca herwärts und hinwärts gehend ŚAT. BR. 8,5,2,7. yadvai rājanyātparāgbhavati rathena vai tadanuyuṅkte was sich entziehen will ŚAT. BR. 5,4,3,3. parācībhiḥ stuvanti PAÑCAV. BR. 6,8,9. PAÑCAV. BR. 5,1,5. PAÑCAV. BR. 2,1,2. ŚĀṄKH. ŚR. 13,11,3. parāñci havīṃṣi ŚĀṄKH. ŚR. 14,10,19. ŚĀṄKH. ŚR. 14,40,27. parāñci khāni die auf die Aussenwelt gerichteten Sinne KAṬHOP. 4,1. parāgriktamapūrṇaṃ vā akṣaraṃ yattadomiti BHĀG. P. 8,19,41. parāk n. oder adv.: parākte̱ jyoti̱rapàthaṃ te a̱rvāk AV. 10,1,16. ŚAT. BR. 1,6,4,17. ŚAT. BR. 2,1,4,23. ŚAT. BR. 3,2,4,13. KĀTY. ŚR. 7,2,34. yadātmānaṃ parāggṛhya paśubadbhūtavaiśasam BHĀG. P. 4,11,10. BURNOUF übersetzt: que ce massacre dʼêtres vivants par dʼautres êtres qui, comme les animaux, prennent le corps pour lʼâme (vgl. u. 2. parātman 2.); genauer wohl: die da annehmen, dass die Seele vergehe. parāk als entschiedenes adv. KĀTY. ŚR. 8,3,32. parāgavalambamānakuṭilajaṭilakapiśakeśabhūribhāra wohl abstehend herunterhängend (tombant en désordre sur son visage BURN.) BHĀG. P. 5,5,31. Neben parāk findet man auch parāṅ als n. und adv.: taddha tatparāṅeva yathā jagdhaṃ na haiva tadyajamānaṃ bhunakti vorübergegangen, dahin, nutzlos AIT. BR. 3,46. tadetadabhisaṣṭaṃ nadatparāṅtyajighāṃsat versuchte davon zu laufen AIT. UP. 3,2,3. tasmātparāṅpaśyati nāntarātman auf die Aussenwelt KAṬHOP. 4,1. — Vgl. parāgdṛś, parāgvasu, parāṅmanas, parāṅmukha.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Neutrum

párāñc — 1〉 Adj. (f. párācī, Nom. n. parāk und parāṅ) — a〉 hinwärts gerichtet, weggekehrt, abgewandt, hinwärts gehend, jenseits gelegen von (Abl.), den Rücken bietend, ein Anderes hinter sich habend, hinter einander stehend, sich abwendend von (Abl.) sich entziehend. — b〉 verkehrt. — c〉 sich entfernend, nicht wiederkehrend, dahin gegangen, ein für alle Male abgethan, unwiederbringlich. — d〉 nach einander folgend, nachfolgend (mit Abl.) — e〉 auf die Aussenwelt gerichtet (Sinne). — 2〉 n. der Körper BHĀG. P. 4,11,10. — 3〉 Adv. — a〉 parāk — α〉 abgewandt KĀTY. ŚR. 8,3,32. — β〉 nach vorn BHĀG. P. 5,5,31. — b〉 parāṅ auf die Aussenwelt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

párāñc (f párācī, n. parāk u. ˚rāṅ) fortgewandt, jenseitig von (Abl.); abgekehrt, auswärts gerichtet; n. adv.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

parāñc parāñc, cf. parāc.