saṃbhrama संभ्रम – heftig bewegt; hastig

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃbhrama ·m. confusion, agitation, haste, hurry; zeal, assiduity; error, mistake.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃbhrama (von bhram mit sam) 1〉 m. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 Verwirrung, Aufregung: eine aus einer heftigen Gemüthsbewegung hervorgehende Hast, grosser Eifer; = saṃvega, tvarā AK. 1,1,7,34. AK. 1,3,3,26. H. 322. H. an. 3,474. MED. m. 55. HALĀY. 4,37. = sādhvasa TRIK. 3,3,304. MED. = bhīti H. an. agnikārita M. 4,118. saṃbhrame tumule sati MBH. 1,1160. saṃbhrameṣvasaṃbhramaḥ MBH. 3,16079. MBH. 13,3519. Spr. (II) 1628. durbhikṣe saṃbhrame vāpi MĀRK. P. 14,70. jagataḥ (= pralaya NĪLAK.) HARIV. 4511. rājñām VARĀH. BṚH. S. 4,19. saṃbhramādutthitaḥ so v. a. eiligst MBH. 1,764. ehyāgaccha yaśode tvaṃ saṃbhramātkiṃ vilambase HARIV. 3457. R. 1,48,23 (R. 1,49,23 GORR.). R. 2,23,6. R. 2,60,5. R. 2,23,16. R. 2,62,11. R. GORR. 1,4,67. R. GORR. 1,4,111. R. GORR. 3,60,8. R. GORR. 3,69,13. R. GORR. 4,32,6. R. GORR. 5,33,24. R. GORR. 5,57,2. SUŚR. 1,333,4. SUŚR. 2,349,5. MEGH. 22. RAGH. 11,25. KUMĀRAS. 3,56. ŚIŚ. 9,71. Spr. (II) 870. Spr. (II) 2018. Spr. (II) 3866. Spr. (II) 4253. Spr. (II) 4883. Spr. (II) 5464. KATHĀS. 18,17. KATHĀS. 20,52. KATHĀS. 26,176. KATHĀS. 49,118. KATHĀS. 58,117. KATHĀS. 61,70. KATHĀS. 64,10. KATHĀS. 72,139. KATHĀS. 98,40. Verz. d. Oxf. H. 21,a,2. RĀJA-TAR. 2,101. RĀJA-TAR. 3,498. RĀJA-TAR. 5,306. DAŚAR. 1,38. SĀH. D. 142. SĀH. D. 171. SĀH. D. 221. SĀH. D. 237. SĀH. D. 83,21. PRATĀPAR. 21,b,9. PRATĀPAR. 53,a,1. BHĀG. P. 1,18,4. PAÑCAT. 52,16. saṃbhrameṇa snehaḥ (anumīyate) SARVADARŚANAS. 18,19. madabhiṣekārtham R. GORR. 2,19,2. gamanaṃ prati R. GORR. 2,20,6. saṃbhramaṃ gam MBH. 3,15660. saṃbhramaṃ paramāsthāya R. 1,63,27 (R. 1,65,32 GORR.). saṃbhramaṃ kar in Aufregung gerathen MBH. 1,6026. KATHĀS. 58,130. BHĀG. P. 3,31,47. BHĀG. P. 10,77,10. Verz. d. Oxf. H. 259,a,22. bahusaṃbhramakriyā 21. tamevārhasi kartuṃ tvaṃ matprasthānāya saṃbhramam denselben grossen Eifer musst du an den Tag legen bei R. GORR. 2,19,2. saṃbhramaṃ tyaj sich beruhigen R. GORR. 4,13,39. vi-muc R. GORR. 3,28,4. Am Ende eines comp.; voran geht dasjenige α〉 woran die Verwirrung oder Aufregung wahrgenommen wird. rāṣṭra˚ HARIV. 5268. dvāḥstha˚ KATHĀS. 20,49. — β〉 was die Verwirrung oder Aufregung bewirkt: abhiṣekārthe mama saṃbhārasaṃbhramaḥ R. 2,22,5. śastrāgni˚ VARĀH. BṚH. S. 30,14. praśānte gajasaṃbhrame KATHĀS. 112,77. KATHĀS. 116,38. bhaya˚ SĀH. D. 152. — su˚ Spr. (II) 2144. a˚ BHĀG. P. 5,9,21. Am Ende eines adj. comp.: a˚ MBH. 3,16079. RAGH. 4,72. RĀJA-TAR. 5,82. aṃsabhramam adv. MBH. 6,2786. sasaṃbhrama R. GORR. 2,4,6. MṚCCH. 169,10. KATHĀS. 18,193. KATHĀS. 26,87. KATHĀS. 45,138. KATHĀS. 49,193. KATHĀS. 122,39. RĀJA-TAR. 1,364. PAÑCAT. ed. orn. 4,14. sasaṃbhramam adv. R. GORR. 2,72,11. R. GORR. 5,69,1. ŚĀK. 6,15. ŚĀK. 11,17. ŚĀK. 18,13. ŚĀK. 40,18. ŚĀK. 92,12. VIKRAM. 25,18. Spr. (II) 1512 (am Ende eines comp.). Spr. (II) 7252. KATHĀS. 4,56. KATHĀS. 10,172. KATHĀS. 26,170. KATHĀS. 27,171. KATHĀS. 62,63. KATHĀS. 77,32. Verz. d. Oxf. H. 259,a,20. PRAB. 6,1. PRAB. 22,3. PAÑCAT. 27,7. PAÑCAT. 140,24. PAÑCAT. 198,9. HIT. 14,21. HIT. 42,8. HIT. 71,16. HIT. 127,13. ŚUK. in LA. (III) 36,16. atisaṃbhrama BHĀG. P. 10,81,25. āgata˚ MBH. 13,6294. R. 4,8,48. R. 4,19,34. udbhinna˚ RĀJA-TAR. 6,124. jāta˚ BHĀG. P. 10,48,3. — b〉 die gegen Jmd an den Tag gelegte Rücksicht, rücksichtsvolles Benehmen; = ādara TRIK. H. an. MED. tava vīryavataḥ kaścidyadyasti mayi saṃbhramaḥ R. 5,36,50. R. 5,68,20. Spr. (II) 7299, v. l. (sā tam) abhyanandatkaṇṭhāśleṣādisaṃbhramaiḥ KATHĀS. 57,146. RĀJA-TAR. 3,74. — c〉 Irrthum, Wahn: śakārirvikramāditya iti saṃbhramamāśritaiḥ RĀJA-TAR. 2,6. am Ende eines adj. comp.: kimetaddṛśyate 'mbudhau . yadṛcchāprodgatodagrasapakṣagirisaṃbhramam .. das den Irrthum, den Schein erweckt, als wäre es u. s. w. KATHĀS. 26,9. Hierher vielleicht saṃbhrama = mahābhrama AJAYAPĀLA_im_ŚKDR. — d〉 v. l. für vibhrama Anmuth, Schönheit Spr. (II) 5896. — e〉 = sūtra AJAYAPĀLA_im_ŚKDR. — e〉 N. pr. einer Schaar Śivaʼs Verz. d. Oxf. H. 70,a,3. — 2〉 adj. = vyākula (Comm.) aufgeregt: Augen BHĀG. P. 1,8,31. — Vgl. niḥ˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃbhrama — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Verwirrung, Aufregung, — in Folge von (im Comp. vorangehend); eine aus einer heftigen Gemüthsbewegung hervorgehende Hast, grosser Eifer. Acc. mit kar in Aufregung gerathen, grossen Eifer an den Tag legen bei (Dat.). — b〉 die gegen Jmd an den Tag gelegte Rücksicht, rücksichtsvolles Benehmen. — c〉 Irrthum, Wahn. Am Ende eines adj. Comp. den Irrthum —, den Schein erweckend von. — d〉 Anmuth, Schönheit. — e〉 *= sūtra Fehlerhaft, vgl. ZACH. Beitr. 14. 15. — f〉 N. pr. einer Schaar Śivaʼs. — 2〉 Adj. aufgeregt (Augen).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃbhramaḥ 1 Turning round, whirling, revolving. 2 Haste, hurry. 3 Confusion, agitation, flurry; Ku. 3. 48. 4 Fear, alarm, fright; Ś. 1; Ki. 15. 2. 5 Error, mistake, ignorance. 6 Zeal, activity. 7 Respect, reverence; gṛhamupagate saṃbhramavidhiḥ Bh. 2. 64; tava vīryavataḥ kaścidyadyasti mayi saṃbhramaḥ Rām. 8 Uproar, tumult. 9 Ignorance. Comp. — jvalita a. excited by agitation. — bhṛt a. embarrassed, flurried.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃbhrama m. Verwirrung, Aufregung, Hast, Eifer (auch ˚bhrānti f.); Irrtum, Wahn.