saṃkramaṇa संक्रमण – das Eintreten, Eintritt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saṃkrámaṇa ·n. occurrence, taking place; passage or entrance into (loc. or --°), esp. into another world, death.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃkrámaṇa (wie eben) n. 1〉 das Eintreten, Eintritt: jarāsaṃkramaṇe HARIV. 11080. — 2〉 das Uebergehen in: sthāna˚ ĀŚV. ŚR. 2,17,4. bharatāya das Hinübergehen zu Bh. so v. a. das Uebergeführtwerden in sein Geschlecht HARIV. 1729. dārumaye garuḍe saṃkramaṇaṃ kuru fahre hinein in PAÑCAT. 48,16. taccharīre saṃkramaṇamakarot PAÑCAT. 19. VET. in LA. (III) 21,12. mukhyārthasyārthāntare SĀH. D. 101,13. — 3〉 das Eintreten der Sonne in ein neues Sternbild Journ. of the Am. Or. S. 6,411. sūrya˚ WEBER, JYOT. 36. ravi˚ JĀBĀLI in der KĀLAKAUMUDĪ und DEVĪ-P._im_TITHYĀDIT. nach ŚKDR. ˚kāla Schol. zu KĀTY. ŚR. 6,1,2. — 4〉 das Hinübergehen in eine andere Welt, Heimgang MBH. 16,124. MBH. 16,180. R. 2,66 (R. 2,68 GORR.). in der Unterschr. — 5〉 über die Bed. des Wortes bei den Mathematikern s. COLEBR. Alg. 26. COLEBR. Alg. 324. — 6〉 Mittel zum Hinüberkommen: setumeva taṃ saṃkramaṇaṃ kurute ŚAT. BR. 13,2,10,1. — Vgl. garbha˚, darvī˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃkrámaṇa n. — 1〉 das Eintreten, Eintritt. — 2〉 das Uebergehen —, Hineinfahren in (Loc. oder im Comp. vorangehend). bharatāya das Hinübergehen —, Hinübergeführtwerden in Bharataʼs Geschlecht. — 3〉 das Eintreten der Sonne in ein neues Sternbild. Auch sūrya˚ und ravi˚. — 4〉 das Hinübergehen in eine andere Welt, Heimgang. — 5〉 ein Mittel zum Hinüberkommen. — 6〉 über die Bed. des Wortes bei den Mathematikern s. COLEBR. Alg. 26. 324.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saṃkramaṇaṃ 1 Concurrence. 2 Transition, progress, passing from one point to another. 3 Passage. 4 The sun's passage from one zodiacal sign to another. 5 The day on which the summer solstice begins.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃkrámaṇa n. Eintritt, Übergang in (Loc., Dat. o. —˚); Heimgang, Tod.