saṃkula संकुल – verwickelt; verwirrt; dicht gedrängt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saṃkula ·a. full of, swarming with, accompanied by, rich in (instr. or --°); thick, dense, intensive; confused, distressed. n. throng, pressure, pain, distress.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

saṃkula (von 3. kar mit sam) 1〉 adj. (f. ā) = saṃkīrṇa, ākīrṇa AK. 3,2,35. H. 1472. = vyāpta H. an. 3,690. MED. l. 143. HALĀY. 4,17. a〉 erfüllt —, voll von, besetzt —, reichlich versehen mit (die Ergänzung im instr. oder im comp. vorangehend): padminībhiḥ MBH. 3,9928. R. 1,51,25 (R. 1,52,24 GORR.). R. 5,1,6. R. 5,53,14. SUŚR. 1,113,20. BHĀG. P. 3,15,20. BHĀG. P. 4,25,14. BHĀG. P. 7,8,36. PAÑCAR. 1,6,15. taralatarormi˚ MBH. 1,1234. mahāsārtho hastyaśvarathasaṃkulaḥ MBH. 3,2510. MBH. 3,12425. MBH. 4,1035. kuśikavaṃśaḥ brahmarṣiśatasaṃkulaḥ MBH. 13,185. MBH. 14,1405. MBH. 15,442. HARIV. 3062. HARIV. 8264. R. 1,5,9. R. 1,5,17. R. 1,6,26. R. 1,50,4. R. 2,70,26. R. 2,77,13. R. 2,115,11. R. GORR. 1,79,43. R. GORR. 2,4,15. R. GORR. 2,4,26. R. GORR. 2,52,32. R. GORR. 2,109,47. R. GORR. 3,34,8. R. GORR. 3,78,25. R. GORR. 4,44,65. R. GORR. 5,11,10. R. GORR. 5,83,16. R. GORR. 6,4,52. R. GORR. 6,28,24. fg. KĀM. NĪTIS. 14,33. RAGH. 6,22. Spr. (II) 1070. Spr. (II) 2928. VARĀH. BṚH. S. 53,90. VARĀH. BṚH. S. 68,33. GĪT. 1,28. KATHĀS. 22,249. naṭacāraṇa˚ (mahotsava) RĀJA-TAR. 1,222. RĀJA-TAR. 4,11. VP. im Comm. zu PRAB. 96, Śl. 30. MĀRK. P. 21,12. MĀRK. P. 64,8. BHĀG. P. 1,9,41. BHĀG. P. 4,6,27. BHĀG. P. 4,10,5. BHĀG. P. 7,8,33. BHĀG. P. 8,2,7. BHĀG. P. 9,18,7. BHĀG. P. 10,15,21. PAÑCAR. 1,7,14. Verz. d. Oxf. H. 17,a, No. 63, Śl. 4. PAÑCAT. 43,4. LA. 4,15. LA. 74,3. yajño 'yaṃ sarvagopasusaṃkulaḥ HARIV. 3868. khaḍgapaṭṭiśa˚ versehen mit (bala) R. 5,78,3. vimānaśatasaṃkulāḥ . devarṣipitṛsiddheśāḥ BHĀG. P. 7,10,67. ruditotkruṣṭa˚ (sadman) R. GORR. 2,67,21. nihatoṣṭrāśca bahulāḥ padātijanasakulāḥ untermischt mit MBH. 3,2544. māyāṃ vātadurdinasaṃkulām begleitet von R. 3,73,13. balavyasana˚ (= ˚yukta 2872) behaftet mit Spr. (II) 4451. dhanalobhasaṃkuladhiyaḥ Spr. (II) 5579. — b〉 dicht: dhūma R. 2,100,11 (R. 2,108,11 GORR.). nadyaḥ saṃkulakaluṣāḥ so v. a. überaus trübe VARĀH. BṚH. S. 46,48. vāyu so v. a. ein überaus heftiger Wind R. 1,65,13. — c〉 verworren, in Verwirrung gekommen: padātīnāṃ ca samare tava teṣāṃ ca saṃkule MBH. 6,1750. sainya MBH. 6,3. MBH. 6,15748. loka MBH. 6,12790. bhūmi MBH. 5,106. von einer Rede AK. 1,1,5,20. H. 265. H. an. MED. (avispaṣṭa zu lesen). — d〉 auf Hindernisse stossend, mit Hindernissen zu kämpfen habend, behindert: nadyadrivana˚ (sainya) Spr. (II) 2820. atisaṃkulā siddhiḥ VARĀH. BṚH. S. 38,3. — 2〉 m. N. pr. eines Dichters Verz. d. Oxf. H. 125,a,13. — 3〉 n. a〉 Gedränge: mahataḥ paurajanasya MĀLATĪM. 19,5. Schlachtgetümmel (= yuddha AJAYAPĀLA_im_ŚKDR.: vgl. raṇa˚): bhayaṃkara MBH. 3,10937. parama MBH. 6,1782. rājadhānīṃ yamasyādya hataḥ prāpsyati saṃkule MBH. 7,2972. ghorarūpa MBH. 9,1169. HARIV. 5071. saṃkareṇa ca yudhyeransaṃkaraḥ saṃkulāvahaḥ KĀM. NĪTIS. 19,26. raudraraṇasaṃkulaṃ vadet VARĀH. BṚH. S. 46,23. Noth, Bedrängniss: saṃkulaṃ pratibhāti me MĀRK. P. 16,23. sasaṃkulairbhūtagaṇaiḥ BHĀG. P. 1,14,17 (vyāmiśraiḥ prāṇibhiḥ sahitaiḥ Comm.). — Vgl. nīlālikula˚, raṇa˚, ākula, paryākula, vyākula, samākula.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

saṃkula — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 erfüllt —, voll —, begleitet von, besetzt —, reichlich versehen —, versehen —, behaftet mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — b〉 dicht (Rauch). — c〉 überaus heftig (Wind), intensiv. ˚kaluṣa so v. a. überaus trübe. — d〉 verworren, in Verwirrung gekommen. — e〉 auf Hindernisse stossend, mit Hindernissen zu kämpfen habend, bedrängt. — 2〉 m. N. pr. eines Dichters. — 3〉 n. — a〉 Gedränge. — b〉 Schlachtgetümmel GAUT. — c〉 Noth, Bedrängniss.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

saṃkula a. 1 Confused. 2 Thronged with, crowded or filled with, full of; nakṣatratārāgrahasaṃkulāpi jyotiṣmatī caṃdramasaiva rātriḥ R. 6. 22; Māl. 1. 2. 3 Disordered, perplexed; U. 2. 30. 4 Inconsistent. — laṃ 1 A crowd, mob, throng, collection, swarm, flock; mahataḥ pāraijanasya saṃkulena vighaṭitāyāṃ tasyāmāgato'smi Māl. 1; Pt. 1. 7. 2 A confused fight, melee. 3 An inconsistent or contradictory speech; e. g. yāvajjīvamahaṃ maunī brahmacārī ca me pitā . mātā tu mama vaṃdhyaiva putrahīnaḥ pitāmahaḥ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃkula erfüllt, voll von, besetzt mit (Instr. o. —˚); bedrängt, verworren.