sāratā सारता – Wesentlichkeit; Gehalt; Wert

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sāratā ·f. °tva n. firmness, solidity; value, worth; highest degree.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

—Sāra-tā, f. or sāra-tva, am, n. essence, substance; strength; highest degree.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

sāratā (von 2. sāra) f. 1〉 Festigkeit: dhanuṣaḥ R. GORR. 1,34,10. — 2〉 festes Vertrauen: na ca me sāratā teṣu yathā tvayi R. 5,43,9. — 3〉 Werth, Gehalt: bandhustrībhṛtyavargasya buddheḥ sattvasya cātmanaḥ Spr. (II) 4387. Spr. (II) 4862. Spr. (II) 6653. — 4〉 die höchste Stufe, das Non — plus — ultra: sāratāṃ triṣu lokeṣu gamiṣyasi R. 1,24,17 (R. 1,25,17 GORR.). dadhatpāmarasāratām RĀJA-TAR. 5,400. — 5〉 das Hauptbestandtheilsein im Körper zur Bildung des Temperaments CARAKA 3,8. śukra˚ nom. abstr. von śukrasāra in dem der Same den Hauptbestandtheil im Körper bildet VARĀH. BṚH. S. 69,25. — Vgl. a˚ und sārāsāratā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

sāratā f. — 1〉 Festigkeit. — 2〉 festes Vertrauen zu (Loc.). — 3〉 Werth, Gehalt. — 4〉 die höchste Stufe, das Non plus ultra ŚIŚ. 19,88. — 5〉 das Hauptbestandtheilsein im Körper zur Bildung des [Page7-121-b] Temperaments.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sāratā f. ˚tva n. Festigkeit; Wert, Vorrang.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

sāratā sāratā f. (sfx. tā) force ou vertu essentielle, naturel, caractère propre.