saguṇa सगुण – mit Eigenschaften versehen; qualifiziert

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saguṇa ·a. furnished with a rope or string, having attributes, qualities, or virtues.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saguṇa sa-guṇa, as, ā, am, having properties or qualities, &c.; possessing good qualities or attri- butes, virtuous; worldly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

saguṇa (2. sa + guṇa) adj. (f. ā) 1〉 mit einem Stricke versehen: pūrṇakumbha Spr. (II) 2151. mit einer Sehne versehen, sammt der Sehne: chittvā saguṇaṃ cāpam MBH. 8,1031. KĀLACAKRA 1,139. — 2〉 mit seinen besondern Beigaben —, mit dem was dazu gehört versehen ĀŚV. ŚR. 12,4,18. KĀTY. ŚR. 6,7,23. Comm. KĀTY. ŚR. 543,2. — 3〉 mit Qualitäten versehen Ind. St. 2,20. Ind. St. 9,48. WEBER, RĀMAT. UP. 287. WEBER, RĀMAT. UP. 329. BHĀG. P. 3,32,13. BHĀG. P. 3,32,36. BHĀG. P. 6,9,33. BHĀG. P. 7,9,48. Verz. d. Oxf. H. 104,b,7. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 7. KAUṢ. UP. Einl. S. 2. — 4〉 mit Vorzügen versehen: Personen R. 4,55,8. Spr. (II) 4114. Spr. (II) 6661. RĀJA-TAR. 4,714. sarva˚ in Allem KATHĀS. 34,162. kumbha Spr. (II) 2151. śabdārthau SĀH. D. 2,19. SĀH. D. 4,10. Davon ˚tva n. nom. abstr. 1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

saguṇa Adj. (f. ā) — 1〉 mit einem Stricke —, mit einer Sehne versehen, sammt der Sehne. — 2〉 mit seinen besonderen Beigaben —, mit dem was dazu gehört versehen. — 3〉 mit Qualitäten versehen. — 4〉 mit Vorzügen versehen. Nom. abstr. ˚tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saguṇa a. 1 Possessed of qualities or attributes. 2 Possessed of good qualities, virtuous. 3 Worldly. 4 Furnished with a string (as a bow). 5 Possessed of the qualities in rhetoric.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saguṇa mit einem Strick, o. mit einer Sehne versehen, mit den Qualitäten (ph.) o. mit Vorzügen begabt. Abstr. ˚tva n.