Dattātreyayogaśāstra 1–1*1: Bewusstsein, Glückseligkeit und die Stillung der Hindernisse

Die beiden Anrufungen verehren Viṣṇu, der in den Herzlotussen der Yogis wohnt, mit und ohne Eigenschaften gedacht und durch Yoga erreicht wird, sowie Nṛsiṃha als Gestalt von Bewusstsein und Glückseligkeit. Die erste bittet darum, die Hindernisse zu Beginn des Lehrwegs zur Ruhe zu bringen.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 21.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 1

योगिहृत्कमलावासं सगुणं निर्गुणं पुनः |

yogi-hṛt-kamalāvāsaṃ; saguṇaṃ nirguṇaṃ punaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

yogin Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yogin Substantiv Maskulin	der Yogis
hṛd Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	hṛd Substantiv Neutrum	des Herzens
kamala Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ	kamala Substantiv Neutrum	im Lotus
āvāsam Akkusativ Singular Maskulin	āvāsa Substantiv Maskulin	den, der dort wohnt
saguṇam Akkusativ Singular Maskulin	saguṇa Adjektiv	den mit Eigenschaften versehenen
nirguṇam Akkusativ Singular Maskulin	nirguṇa Adjektiv	den ohne Eigenschaften
punar	punar Adverb	wiederum, andererseits

विष्णुं वन्दे योगगम्यं चिद्रूपं विघ्नशान्तये ||1||

viṣṇuṃ vande yoga-gamyaṃ; cid-rūpaṃ vighna-śāntaye ||1|| Analyse ▾ Analyse ▴

viṣṇum Akkusativ Singular	viṣṇu Substantiv Maskulin	Viṣṇu
vande 1. Person Singular Medial Präsens	vand Verbalwurzel	ich verehre
yoga Upapada-Kompositum	yoga Substantiv Maskulin	durch Yoga
gamyam Akkusativ Singular Maskulin Partizip Futur Passiv	gam Verbalwurzel	den zu erreichenden
cit Bahuvrīhi-Kompositum	cit Substantiv Feminin	Bewusstsein
rūpam Akkusativ Singular Maskulin	rūpa Substantiv Neutrum	den, dessen Gestalt es ist
vighna Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	vighna Substantiv Neutrum	der Hindernisse
śāntaye Dativ Singular	śānti Substantiv Feminin	zur Stillung

Metrum: Anuṣṭubh

Zur Stillung der Hindernisse (vighna-śāntaye | dat sg) verehre ich (vande | 1p sg med pres) Viṣṇu (viṣṇum | acc sg), der in den Herzlotussen der Yogis wohnt (yogi-hṛt-kamala-āvāsam | acc sg), mit Eigenschaften versehen (saguṇam | acc sg m) und andererseits (punaḥ) ohne Eigenschaften (nirguṇam | acc sg m), durch Yoga erreichbar (yoga-gamyam | acc sg m) und von der Gestalt des Bewusstseins (cid-rūpam | acc sg m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ich verehre Viṣṇu, der zugleich in Eigenschaften gegenwärtig und frei von ihnen ist. Er wohnt im Herzlotus der Yogis, ist durch Yoga erreichbar und erscheint als Bewusstsein. Mögen dadurch die Hindernisse zur Ruhe kommen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

yogihṛtkamalāvāsaṃ saguṇaṃ nirguṇaṃ punaḥ JM2024 ] om. DYŚ

viṣṇuṃ vande yogagamyaṃ cidrūpaṃ vighnaśāntaye JM2024 ] om. DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 1*1

नृसिंहरूपिणे चिदात्मने सुखस्वरूपिणे |

nṛsiṃha-rūpiṇe cid-ātmane sukha-sva-rūpiṇe | Analyse ▾ Analyse ▴

nṛsiṃha Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	nṛsiṃha Substantiv Maskulin	Nṛsiṃhas
rūpiṇe Dativ Singular Maskulin	rūpin Adjektiv	dem, der die Gestalt trägt
cit Bahuvrīhi-Kompositum	cit Substantiv Feminin	Bewusstsein
ātmane Dativ Singular	ātman Substantiv Maskulin	dem, dessen Selbst es ist
sukha Bahuvrīhi-Kompositum	sukha Substantiv Neutrum	Glückseligkeit
sva Karmadhāraya-Kompositum	sva Adjektiv	eigen
rūpiṇe Dativ Singular Maskulin	rūpin Adjektiv	dem, der die Gestalt trägt

पदैस्त्रिभिस्तदादिभिर्निरूपिताय वै नमः ||1*1||

padais tribhis tad-ādibhir nirūpitāya vai namaḥ ||1*1|| Analyse ▾ Analyse ▴

padaiḥ Instrumentalis Plural	pada Substantiv Neutrum	durch die Worte
tribhiḥ Instrumentalis Plural Neutrum	tri Zahlwort	durch die drei
tat Bahuvrīhi-Kompositum	tad Pronomen dem	„tat“
ādibhiḥ Instrumentalis Plural Neutrum	ādi Adjektiv	die damit beginnen
nirūpitāya Dativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	nir Präfix rūp Verbalwurzel	dem bezeichneten, bestimmten
vai	vai Partikel	wahrlich, gewiss
namaḥ Nominativ Singular	namas Substantiv Neutrum	Verehrung

Metrum: Pramāṇikā

Verehrung (namaḥ | nom sg) sei gewiss (vai) dem, der die Gestalt Nṛsiṃhas trägt (nṛsiṃha-rūpiṇe | dat sg), dessen Selbst Bewusstsein ist (cid-ātmane | dat sg), dessen eigene Gestalt Glückseligkeit ist (sukha-sva-rūpiṇe | dat sg) und der durch die drei Worte (padais tribhiḥ | ins pl), die mit „tat“ beginnen (tad-ādibhiḥ | ins pl), bezeichnet wird (nirūpitāya | dat sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ich verneige mich vor Nṛsiṃha, dessen Selbst Bewusstsein und dessen eigene Gestalt Glückseligkeit ist, auf den die drei mit „tat“ beginnenden Worte hinweisen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

nṛsiṃharūpiṇe cidātmane sukhasvarūpiṇe DYŚ, JM2024-Anm204 ] om. JM2024

padais tribhis tadādibhir nirūpitāya vai namaḥ JM2024-Anm204 ] padais tribhiḥ tadādibhir nirūpitāya vai namaḥ DYŚ; om. JM2024

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

10 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

14.09.2021

Herzlichen Dank für die inspirierende erste Stunde mit Dattatreya auf der Yogamatte. Über eine Call-und-Response-Aufnahme des Mantras würde ich mich auch sehr freuen.

16.09.2021

Oh ja. Hab ich mir notiert! :)

11.09.2021

Hallo Ronald, die erste Stunde mit Dattareya auf der Matte wirkt bei mir noch nach. Mit dem Ego, dass sich anklebt, mit aatman und vor allem auch die Verbindung in der Yogapraxis immer wieder im Samasthitih anzukommen. Das ist einfach wunderschön. Vielen Dank dafür.
Der Text / die Worte / der Klang mit dem Metrum gefallen mir. Falls Du tatsächlich noch Tonaufnahmen einfügen könntest, würde ich mich sehr freuen.
Liebe Grüße
Bettina

13.09.2021

Hallo Bettina,
wau. Da geht es mir genau wie Dir. Der Text ist für mich eine absolutes Erleuchtungserlebnis. Viel Freude beim Eintauchen wünscht Dir
Ronald

09.09.2021

Super schön, vielen Dank! Ich freue mich auch schon sehr

09.09.2021

Bis nachher. :)

08.09.2021

Bin sehr erfreut über diesen Text!
Freue mich schon auf nächste Woche!
Namaste

09.09.2021

Hallo Martina,
wir zeichnen die Stunde auf. Du kannst sie dann also auch mit etwas Zeitversatz über die Aufzeichnung besuchen.
- Der Text hat ein Metrum. Ich versuche noch Tonaufnahmen einzufügen. In der Aufzeichnung hörst Du es auch.
Namaste und beste Grüße
Ronald

09.09.2021

Sitze in den italienischen Bergen auf einer Hütte im nirgendwo mit sporadisch Internet…zum streamen ziemlich ungeeignet. Schade!
Ansonsten unterrichte ich Donnerstagabend selbst, daher werde ich den Genuss leider nicht wahrnehmen können…

Gibt’s zum Text eigentlich noch ein „call and response“ dazu? Und hat der Text einen Rhythmus?

Viel Freude euch heute Abend!

08.09.2021

Morgen!! - Morgen ist schon die erste "Mit Dattatreya auf der Yogamatte" Stunde. Ich freue mich schon sehr.
... und nächste Woche der erste / nächste Sinnabschnitt. :)

Dattātreyayogaśāstra 1–1*1: Bewusstsein, Glückseligkeit und die Stillung der Hindernisse

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional