sarvāṅga सर्वाङ्ग – an Gliedern vollständig.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sarvāṅga1 ·n. (adj. --° f. ī) the whole body; pl. all limbs or members.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sárvāṅga ·f. ī2 having all limbs or members; perfect, complete; n. adv.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

—Sarvāṅga (˚va- aṅ˚), am, n. the whole body (from head to foot); all the Aṅgas or Vedāṅgas (see vedāṅga) collec- tively; (as, ā, am), having all members, perfect in limb; (as), m. epithet of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. sárvāṅga (wie eben) adj. (f. ī) 1〉 an Gliedern vollständig ṚV. 10,161,5. AV. 8,2,8. AV. 11,3,32. — 2〉 vollständig: śrī KĀM. NĪTIS. 8,53. ˚bhaṅga Spr. (II) 7356. ˚m adv. nach allen Seiten hin, ganz genau: tairniścitaṃ svabuddhyā tatsarvāṅgaṃ pariśodhayet KATHĀS. 34,199.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. sarvāṅga (sarva + 3. aṅga) n. 1〉 der ganze Körper Z. d. d. m. G. 27,57. Comm. zu TS. PRĀT. 23,17 (sarvāsye bessere Lesart; s. WEBER, PRATIJÑĀS. 76). pādau rakṣatu me ketuḥ sarvāṅgaṃ me nava grahāḥ ŚKDR. nach einem TANTRA. ˚ninditaḥ (so ist zu verbinden) karabhaḥ KATHĀS. 69,107. pl. alle Glieder Comm. zu MAITRYUP. 6,6. am Ende eines adj. comp.: bhūtale nyastasarvāṅgaṃ praṇāmam KATHĀS. 71,219. cārusarvāṅgī R. ed. Bomb. 1,32,14. — 2〉 pl. alle Vedāṅga Ind. St. 2,195.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. sárvāṅga Adj. (f. ī) — 1〉 an Gliedern vollständig. — 2〉 vollständig. — 3〉 sarvāṅgam Adv. nach allen Seiten hin, ganz genau.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. sarvāṅga n. (adj. Comp. f. ī) — 1〉 der ganze Körper VĀSAV. 298,1. — 2〉 Pl. alle Glieder. — 3〉 Pl. alle Vedāṅga.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. sarvāṅga n. (adj. —˚ f. ī) der ganze Körper; Pl. alle Glieder.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sárvāṅga, f. ī alle Glieder habend, vollständig.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

sarvāṅga n. (aṅga) le corps entier. La collection des aṅgas.