satkāra सत्कार – Achtung; Ehrerbietung; Verehrung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

satkāra ·m. good treatment or service, esp. good reception of a guest, hospitality; burning of a dead body.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Sat-kāra, as, m. kind action, kind treatment, hospitable treatment or reception, hospitality; reverence, respect; care, attention; a meal; a festival, religious observance.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

satkāra (von satkar) m. sg. und pl. gute —, freundliche Behandlung, Ehrenerweisung, insbes. die freundliche Aufnahme eines Gastes, Bewirthung: satkāreṣūtsaveṣu ca M. 3,59. satkāramarhati M. 137. YĀJÑ. 1,338. MBH. 1,2078. paurā na tasya satkāraṃ kṛtavantaḥ MBH. 3,2305. fg. na satkāramakurvanmayi MBH. 3,2315. agrya MBH. 3,11910. R. 1,52,22. R. GORR. 1,4,56. R. GORR. 3,15,22. R. GORR. 3,32,24. R. GORR. 4,4,12. SUŚR. 1,71,3. SUŚR. 1,71,5. KĀM. NĪTIS. 18,3. ad MEGH. 18. vidhiprayukta˚ KUMĀRAS. 6,52. ātitheya ŚĀK. 7,11. visarjanāvasara˚ ŚĀK. 97,10. ŚĀK. 97,ad 160. MĀLAV. 83. Spr. (II) 762. Spr. (II) 4994. Spr. (II) 6335. KATHĀS. 19,57. RĀJA-TAR. 5,33. BHĀG. P. 7,1,22 (Gegens. nyakkāra). ˚bhāj SARVADARŚANAS. 64,1. ātithya˚ R. 3,2,6. KATHĀS. 15,129. vivāhācārasatkārasakhya KATHĀS. 44,64. in comp. mit der Person, die geehrt wird: gurusatkārakārin R. 2,100,12. R. 2,111,30. rāja˚ MBH. 12,2541 (so v. a. Lob eines Fürsten). Spr. (II) 3221. deva˚, śarīra˚ (Person) MBH. 3,16710. a˚ schlechte Behandlung MBH. 1,6355. R. 2,97,28. Rücksicht für eine Sache YOGAS. 1,14. Statt satkāra HARIV. 11822 ist mit der neueren Ausg. saṃskāra zu lesen; in der Verbindung paścimaṃ kaṃsasatkāraṃ (die letzte Ehrenerweisung d. i. die Verbrennung des Leichnams) cakruste 4898 kann aber eben so gut satkāra wie saṃskāra (so die neuere Ausg.) stehen. — Vgl. atithi˚ (auch R. 3,52,50. KATHĀS. 25,16).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

satkāra m. — 1〉 Sg. und Pl. gute —, freundliche Behandlung, Ehrenerweisung, insbes. die freundliche Aufnahme eines Gastes, Bewirthung. paścima die letzte Ehrenerweisung, d. i. die Verbrennung des Leichnams. rāja˚ so v. a. Lob eines Fürsten. — 2〉 Rücksicht für eines Sache. — 3〉 fehlerhaft für saṃskāra.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

satkāra m. gute Behandlung, Freundlichkeit, Beehrung, Bewirtung, auch = satkaraṇa.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

satkāra m. acte de respect, devoir rendu; acte d'hospitalité; soins que l'on prend de qqc.