sindūra सिन्दूर – rotes Pigment; Mennig

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sindūra ·n. red lead, minium.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sindūra sindūra, as, m. (in Uṇādi-s. I. 69. said to be fr. rt. syand), a sort of tree; (ī), f., N. of a plant (= rocanī); the plant Grislea Tomentosa (= dhātakī); the plant Lythrum Fruticosum; red cloth or clothes; (am), n. red lead, minium, ver- milion; = rāja-lekha (according to some).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

síndūra UṆĀDIS. 1,69. 1〉 m. a〉 ein best. Baum H. an. 3,618. fg. MED. r. 237. VIŚVAPR._bei_UJJVAL. — b〉 n. pr. Verz. d. Oxf. H. 79,a,14. Verz. d. Oxf. H. 79,a,19. — 2〉 f. ī = raktacelikā, rocanī (rocanā) und dhātakī H. an. MED. VIŚVAPR. a. a. O. = sindūrapuṣpī RĀJAN. 10,73. — 3〉 n. AK. 3,6,3,31. a〉 Mennig AK. 2,9,105. TRIK. 2,9,33. H. 1061. H. an. MED. (raktacū˚ st. raratnacū˚ zu lesen). HĀR. 44. VIŚVAPR. a. a. O. RĀJAN. 13,52. ṚT. 1,24. Z. d. d. m. G. 27,34. GĪT. 4,23. GĪT. 11,34. KATHĀS. 12,169. KATHĀS. 18,122. KATHĀS. 19,68. KATHĀS. 23,78. KATHĀS. 24,1. KATHĀS. 35,112. KATHĀS. 44,1. KATHĀS. 44,149. KATHĀS. 54,77. KATHĀS. 57,1. KATHĀS. 72,7. NAIṢ. 22,45. RĀJA-TAR. 1,453. CAURAP. 16. PRAB. 81,9. PRAB. 85,6. PAÑCAR. 1,4,58. PAÑCAR. 1,11,13. PAÑCAR. 1,4,35. PAÑCAR. 1,14,61. PAÑCAR. 2,4,40. fg. Verz. d. Oxf. H. 103,a,24. Verz. d. Oxf. H. 121,b, No. 214. WILSON, Sel. Works 2,300. — b〉 = rājalekha VIŚVAPR. a. a. O. = rājalekhitadakṣiṇa DHARAṆĪ (nach AUFRECHT). = raktaśāsana (schwerlich Mennig, wie unter dem Worte angegeben worden ist; vielleicht fehlerhaft für rājaśāsana) HĀR. 175.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sindūra — 1〉 m. — a〉 *ein best. Baum. — b〉 N. pr. — 2〉 *f. ī — a〉 eine rothe Frauenkleidung. — b〉 Grislea tomentosa. — c〉 = sindūrapuṣpī — d〉 = rocanī. — 3〉 n. — a〉 Mennig Chr. 292,22. Spr. 7745. Spr. 7798. VĀSAV. 58,4. 165,4. 192,2. 247,2. — b〉 *= rājalekha, rājalekhitgadakṣiṇa und raktaśāsana.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

sindūra m. desgl.; n. Mennig.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

sindūra sindūra m. esp. d'arbre. — N. minium. — F. [ī] étoffe ou vêtement rouge. La rocanī; le lythrum fruticosum, bot. sindūrakāraṇa n. (kṛ) plomb. sindūratilaka m. éléphant. — F. femme marquée du tilaca sur le front.