spand स्पन्द् – zucken; sich bewegen

Originaltext · Englisch · Verb

spand spandate spanda°ti ·v pp. spandita (q.v.) quiver, throb, quake, kick (of animals), budge. C. spandayati (°te) make quiver. -- ā, pari, pra, vi, sam quiver, shake.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

spand spand (sometimes incorrectly con- founded with rt. syand), cl. 1. A. span- date, paspande, aspandiṣṭa, spanditum, to quiver, throb, tremble, quake, shake, palpitate, beat, to go, move (= rt. syand): Pass. spadyate (accord- ing to some), Aor. aspandi: Caus. spandayati, Aor. apaspandat.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

spand , spandate (kiṃciccalane) DHĀTUP. 2,13. paspande, aspandiṣṭa. zucken; ausschlagen (von Thieren): yasyāgnihotrī spandeta ĀŚV. ŚR. 3,11,7. AIT. BR. 5,27. ubhayatodantaḥ ṢAḌV. BR. 3,7. von den zuckenden Bewegungen des Kindes im Mutterleibe YĀJÑ. 3,78. CARAKA 4,4. garbho mandaṃ spandate SUŚR. 1,377,7. SUŚR. 2,451,20. PĀR. GṚHY. 1,14. spandate me dṛḍhaṃ bāhuḥ R. 3,74,11. ŚĀK. 172. dakṣiṇo bhujaḥ MṚCCH. 105,12. spandate nayanaṃ savyaṃ bāhuśca hṛdayaṃ ca me R. 3,66,4. R. 5,27,17. savyaṃ cakṣuḥ MṚCCH. 144,14. BHAṬṬ. 14,83. BHAṬṬ. 15,27. dakṣiṇaṃ cakṣuḥ KATHĀS. 117,141. tṛṇādapi bhayodvignaḥ spandamānastrasiṣyasi R. 4,54,18. Schol. zu KAP. 1,125. tāsāmucchvāsavātena mālyaṃ vastraṃ ca gātrataḥ . nātyarthaṃ spandate R. 5,13,63. auch act.: spandanti (sya˚ ed. Bomb.) cāpyaniṣṭāni MBH. 7,2480. kiṃcitspandatpada CHANDOM. 117. tridaśā varuṇaścaiva na śekuḥ spandituṃ bhayāt sich von der Stelle bewegen HARIV. 13898. aufzucken so v. a. inʼs Leben treten: yadudīrito 'suḥ saṃspandate tamanu vāṅmanaindriyāṇi . spandanti vai tanubhṛtām BHĀG. P. 12,8,40. — partic. spandita 1〉 adj. zuckend: spanditādhara SĀH. D. 228. — 2〉 n. das Zucken: ayaṃ māṃ spanditairbāhurāśvāsayati dakṣiṇaḥ VIKR. 50. citta˚ das Zucken d. i. Thätigkeit (= ceṣṭita Schol. 1). des Geistes PRAB. 16,16. — Häufig mit syand verwechselt, so z. B. ṚV. 4,3,10_bei_MÜLLER und AUFRECHT, MBH. 1,3990 (ed. Calc.). MBH. 3,2541. R. 7,31,17. — caus. zucken machen: tataḥ spandayate 'ṅgāni sa garbhaścetanānvitaḥ MBH. 14,504. aspandayanpārṣṇīm nicht von der Stelle bewegend ĀŚV. ŚR. 4,4,2 (asya˚ gedr.). cittaspandita durch den Geist in Bewegung gesetzt, — hervorgerufen (= janita Schol. 2.) PRAB. 16,16. — desid. pispandiṣate P. 7,4,61, Schol. — intens. s. paniṣpada. — ā zucken: āspandatekṣaṇaṃ (vielleicht nur fehlerhaft für aspa˚) cāsya bāhuścaivāpyadakṣiṇaḥ R. 6,29,10. — Vgl. āspandana. — upa caus. s. syand mit upa caus. — ni s. 1. nispanda und vgl. syand mit ni. — abhini MBH. 12,3881 fehlerhaft für ˚syand (so ed. Bomb.). — pari act. zusammenfahren MBH. 12,4361. R. 2,14,12. — Vgl. parispanda fg. — pra med. zucken SUŚR. 1,279,8. praspandamānaparuṣetaratāra RAGH. 5,68 (prasya˚ beide Ausgg.). vāmaṃ prāspandataikaṃ nayanam R. 5,28,13. zusammenfahren R. 5,28,15. MBH. 3,10565 (prasya˚ ed. Calc.). MBH. 7,9176 (prasyandamāna ed. Calc.). prāspandacchayane (prāsya˚ ed. Bomb.) kauśye vṛṣṭyā sasyamiva plutam MBH. 13,3495. — Vgl. praspandana. — vi med. zusammenfahren MBH. 3,445. MBH. 4,761. MBH. 11,473. avispandita (avisya˚ gedr.) nicht zuckend KUMĀRAS. 3,47. ˚spandamāna HARIV. 358 (neuere Ausg.) fehlerhaft für ˚syandamāna. — sam med. aufzucken so v. a. inʼs Leben treten BHĀG. P. 12,8,40.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√spand spandate, ˚ti (ausnahmaweise) — 1〉 zucken (auch von den zuckenden Bewegungen eines Kindes im Mutterleibe). spandita zuckend. — 2〉 aus schlagen (von Thieren) — 3〉 sich von der Stelle bewegen. — 4〉 aufzucken, so v. a. inʼs Leben treten. — 5〉 häufig mit syand verwechselt. — Caus. spandayati, ˚te (metrisch) — 1〉 zucken machen. — 2〉 von der Stelle bewegen. — 3〉 spandita in Bewegung gesetzt, so v. a. hervorgerufen. — Desid. pispandiṣate. — Intens. in paniṣpadá. — Mit ā zucken. — Mit upa Caus. v. l. für syand Caus. mit upa. — Mit ni in 1. niṣpanda Auch verwechselt mit syand. — Mit abhini MBH. 12,388 fehlerhaft für ˚syand — Mit pari Act. (metrisch) zusammen fahren. — Mit pra zucken, zusammenfahren MBH. 3,131,5. MBH. 7,198,51. — Mit vi — 1〉 dass. — 2〉 zappeln, so v. a. sich abmühen, sich bestreben JĀTAKAM. 6,11. 21,20. — 3〉 sich offenbaren, zum Vorschein kommen JĀTAKAM. 20. — Mit sam aufzucken, so v. a. inʼs Leben treten.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

spand — quiver

Originaltext · Deutsch · Verb

spand, spandate, ˚ti zucken; p. p. spandita s. bes. Caus. spandayati, ˚te zucken machen. pra u. vi zucken, zusammenfahren.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*spand spand. spande 1. Tressaillir; être agité par des mouvements convulsifs. spand se confond souvent avec syand.