Mantra-Sammlung des Yoga
ॐ |
oṃ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
oṃ
|
oṃ
|
Om |
Om (oṃ).
Om.
Mantra-Sammlung des Yoga
रुद्रक्षेत्रज्ञवर्गः समुदयति यतो यत्र विश्रान्तिम् ऋच्छेद् |
rudra-kṣetra-jña-vargaḥ; samudayati yato; yatra viśrāntim ṛcched | Analyse ▾ Analyse ▴
Die Gruppe der Rudras und Feldkenner (rudra-kṣetra-jña-vargaḥ | nom sg m) entsteht (samudayati | 3p sg act pres denom) aus jener [Wirklichkeit] (yataḥ | adv), in der (yatra) sie Ruhe (viśrāntim | acc sg f) erlangen möge (ṛcched | 3p sg act opt).
Aus Śivas Bewusstsein geht die Vielfalt hervor; in ihm findet sie Ruhe.
Mantra-Sammlung des Yoga
यत्तत्त्वं यस्य विश्वं स्फुरितमयम् इयद्यन्मयं विश्वम् एतत् |
yat tattvaṃ yasya viśvaṃ; sphurita-mayam iyad; yan-mayaṃ viśvam etat | Analyse ▾ Analyse ▴
|
yat
|
welches | |
|
tattvam
|
Wirklichkeit, Grundprinzip | |
|
yasya
|
dessen | |
|
viśvam
|
das All, Universum | |
|
sphurita
|
aus Aufblitzen, Vibration | |
|
mayam
|
daraus gebildet, daraus bestehend | |
|
iyat
|
so groß, so weit | |
|
yat
|
aus welchem | |
|
mayam
|
gebildet, bestehend | |
|
viśvam
|
ganz, alles umfassend | |
|
etat
|
dieses |
Diese Realität (yat tattvam | nom sg n), deren (yasya | gen sg n) All (viśvam | nom sg n) aus einem Blinken gebildet ist (sphurita-mayam | nom sg n), [ist] so groß (iyat | nom sg n); aus ihr hervorgegangen (yanmayam | nom sg n) [ist] dieses (etat | nom sg n) alles umfassende All (viśvam | nom sg n).
Die gesamte Realität entsteht in einem Blinken von Śiva. – Immens groß, alles schaffend und alles umfassend ist sie.
Mantra-Sammlung des Yoga
स्वाच्छन्द्यानन्दवृन्दोच्छलदमृतमयानुत्तरस्पन्दतत्त्वं |
svācchandyānanda-vṛndo;cchalad-amṛta-mayā;nuttara-spanda-tattvaṃ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
svācchandya
|
Freiheit, Unabhängigkeit | |
|
ānanda
|
der Wonne, Glückseligkeit | |
|
vṛnda
|
aus der Fülle, Schar | |
|
ucchalat
|
hervorquellend | |
|
amṛta
|
aus Lebensnektar | |
|
maya
|
daraus gebildet | |
|
anuttara
|
höchste, unübertroffene | |
|
spanda
|
der Schwingung, Vibration | |
|
tattvam
|
das Grundprinzip |
Das Grundprinzip der höchsten Schwingung, aus Lebensnektar gestaltet und aus einer Fülle von Freiheit und Wonne hervorquellend (svācchandya-ānanda-vṛnda-ucchalat-amṛta-maya-anuttara-spanda-tattvam | nom sg n), [ist die Realität].
Die Bausteine der Realität stammen aus Wonne, Freiheit, Lebenselixier und Schwingung.
Mantra-Sammlung des Yoga
चैतन्यं शाङ्करं तज्जयति यदखिलं द्वैतभासाद्वयात्म ||4||
caitanyaṃ śāṅkaraṃ taj; jayati yad akhilaṃ; dvaita-bhāsādvayātma ||4|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
caitanyam
|
Bewusstsein | |
|
śāṅkaram
|
zu Śaṅkara gehörend, Śivas | |
|
tat
|
jenes | |
|
jayati
|
es triumphiert, siegt | |
|
yat
|
welches | |
|
akhilam
|
vollständig, alles umfassend | |
|
dvaita
|
der Zweiheit, Dualität | |
|
bhāsa
|
im Erscheinen, Glanz | |
|
advaya
|
nichtdual, zweifachlos | |
|
ātma
|
von nichtdualer Essenz |
Diese [Realität] (tat | nom sg n) [ist] Bewusstsein (caitanyam | nom sg n), das zu Śiva gehört (śāṅkaram | nom sg n). Jene [Realität] (yat | nom sg n) siegt (jayati | 3p sg act pres). [Sie ist] vollständig (akhilam | nom sg n) und von nichtdualer Essenz im Glanz der Dualität (dvaita-bhāsa-advaya-ātma | nom sg n).
Diese Realität ist das Bewusstsein von Śiva, sie ist allesdurchdringend, polar, jedoch nicht dual.
Mantra-Sammlung des Yoga
ॐ |
oṃ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
oṃ
|
oṃ
|
Om |
Om (oṃ).
Om.
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login