stabh स्तभ् – stützen; feststellen; hemmen

Originaltext · Deutsch · Verb

√stabh , stambh (= skabh), stámbhate (pratibandhe) DHĀTUP. 10,26. stabhnā́ti (rodhane, stambhe) DHĀTUP. 31,7. stabhāná imper. stamnóti P. 3,1,82. VOP. 16,1. tastámbha, tastámbhat ṚV. 1,121,3. tastambhe, tastambhire, tastabhāná; astabhat und astambhīt P. 3,1,58. VOP. 8,38. (ud) astāmpsīt; stabdhvā́. 1〉 feststellen, stützen (namentlich den Himmel) ṚV. 1,67,5. ṚV. 1,121,2. ṚV. 1,67,3. ṚV. 2,12,2. a̱va̱srasàḥ ṚV. 17,5. ṚV. 8,42,1. ṚV. 78,5. ma̱hnā di̱vaṃ na tàstabhuḥ VĀLAKH. 7,2. ṚV. 10,89,4. ṚV. 10,121,6. AV. 9,5,15. ŚAT. BR. 6,5,2,15. (tvām) avyàthayantī stabhnītām TS. 4,4,2,3. ādityam PAÑCAV. BR. 25,10,11_in_Ind. St. 8,42. — 2〉 stützen so v. a. anstossen an, reichen bis (acc.): so 'vardhata divaṃ stabdhvā MBH. 5,278. apaśyāma divaṃ stabdhvā gacchantaṃ taṃ mahādyutim MBH. 7,8882. divaṃ stambhan (mahāśailaḥ) HARIV. 13433. sa tu śabdo divaṃ stabdhvā pratiśabdamajījanat MBH. 3,12091. MBH. 14,1899. divaṃ stabdhveva (so mit der ed. Bomb. zu lesen) niḥsvanaḥ MBH. 7,1358. — 3〉 anhalten, hemmen, festbannen ṚV. 2,11,5. sindhùm ṚV. 3,53,9. Geschosse HARIV. 7501 (tastambhe). BHAṬṬ. 17,45. sāmarthyaṃ cāpi so 'stambhīdvikramaṃ cāsya nāstabhan BHAṬṬ. 15,31. kṛtena yena mantrajño stambhate vāñchitādhikam (vāñcitā˚ gedr.) Verz. d. Oxf. H. 99,b,37. — 4〉 med. unbeweglich —, steif werden: gātraṃ tastambhe BHAṬṬ. 14,55. pṛthivī parvatā meghā mūrtimantaśca ye 'pare . sarvaṃ tadvāruṇaṃ jñeyamāpastastambhire yataḥ .. erstarren, zu einem festen Körper werden MBH. 12,6807. āpastastambhire (so ed. Bomb.) cāsya samudramabhiyāsyataḥ MBH. 12,1035 = MBH. 12,2244 = HARIV. 322 = VP. 1,13,49. — partic. 1〉 stabhitá ved. P. 7,2,34. festgestellt, gestützt ṚV. 10,121,5. AV. 13,1,7. — 2〉 stabdha a〉 anstossend an, reichend bis (loc.): vṛkṣa iva stabdho divi ŚVETĀŚV. UP. 3,9. śṛṅgaṃ (pāriyātrasya) divi stabdham R. 4,43,27. — b〉 steif, starr, gelähmt, unbeweglich SUŚR. 1,115,3. locana SUŚR. 7. SUŚR. 253,12. ˚hanu SUŚR. 254,10. yoni SUŚR. 2,397,20. saṃdhi SUŚR. 183,12. SUŚR. 149,14. śephas CARAKA 7,1. aṅga DAŚAK. 73,5. ˚locana MBH. 3,2214. BHĀG. P. 10,36,3. ˚nayana MBH. 13,2309. ˚dṛṣṭi PAÑCAT. ed. orn. 57,21. stabdhākṣa HARIV. 3716. ˚karṇaśirodhara MBH. 7,731. ˚śrotra RĀJA-TAR. 4,451. stabdhordhvakarṇa BHĀG. P. 7,8,21. ˚bāhu KATHĀS. 20,96. Berg PAÑCAT. 190,17. stabdhā bhayāt BHAṬṬ. 15,32. R. ed. Bomb. 6,46,4. KATHĀS. 123,37. samudraḥ stabdhatoyaḥ dessen Wasser zu einem festen Körper geworden ist HARIV. 9757. stabdhodaḥ HARIV. 9765. stabdham adv. unbeweglich: ās MṚCCH. 34,2. astabdha beweglich, rührig: Vogel R. 3,79,22. — c〉 aufgeblasen, anspruchvoll CHĀND. UP. 6,1,2. BHAG. 16,17. BHAG. 18,28. MBH. 13,5891 (dhanaiśvaryādhikāḥ mit der ed. Bomb. zu lesen). HARIV. 5921. Spr. (II) 639. fg. Spr. (II) 790. fg. Spr. (II) 5860, v. l. Spr. (II) 7187. Spr. (II) 7581. VARĀH. BṚH. 20,1. VARĀH. BṚH. 21,10 (saumselig Comm.). yatpraṇamati (loc.) stabdhāsi GĪT. 9,10. MĀRK. P. 14,77. BHĀG. P. 3,32,39. BHĀG. P. 4,2,10 (= ucitakriyāśūnya Comm.). BHĀG. P. 3,17. BHĀG. P. 14,4. BHĀG. P. 17,27. BHĀG. P. 29,49. BHĀG. P. 5,10,14. BHĀG. P. 6,17,14. BHĀG. P. 7,8,6. BHĀG. P. 8,20,15. BHĀG. P. 8,22,24. BHĀG. P. 11,5,6. ˚mati adj. BHĀG. P. 8,4,10. BHĀG. P. 8,22,11. — b〉 c〉 Spr. (II) 161. Spr. (II) 1446. — caus. 1〉 stabhāyáti a〉 feststellen, stützen: di̱vo rajàḥ ṚV. 1,62,5. ṚV. 1,164,25. a̱va̱ṃśe ṚV. 2,15,2. ṚV. 10,3,2. — b〉 anhalten, hemmen, festbannen: pa̱ṇim ṚV. 6,44,2. — 2〉 stambhayati, atastambhat P. 8,3,116, Schol. VOP. 18,1. partic. stambhita. a〉 befestigen: stambhitasyeva rudreṇa tripurasya vihāyasi HARIV. 3938. stützen, vor einem Fall bewahren, aufrichten, befestigen (in übertr. Bed.): sīdantaṃ sārathiṃ raṇe MBH. 3,827. BHĀG. P. 9,7,5. senām R. 5,1,14. ātmanātmānam BHĀG. P. 6,1,62. atiniṣkampastambhitāntaḥkaraṇa UTTARAR. 58,6 (76,1). — b〉 steif —, unbeweglich machen, lähmen: die Zunge SUŚR. 1,155,8. SUŚR. 1,254,5. SUŚR. 1,305,20. dambhastambhitakaṃdhara KATHĀS. 24,110. stambhitā devatāḥ sarvāścitraputtalikā iva PAÑCAR. 1,12,12. erstarren machen, in einen festen Körper verwandeln: Wasser MBH. 1,207. MBH. 5,2395. MBH. 9,1621 (med.). HARIV. 9733. R. 5,94,8. R. 5,94,17 (med.). MEGH. 61. RĀJA-TAR. 3,71. — c〉 anhalten, hemmen, festbannen (durch Zauber): tasya praharato bāhum MBH. 3,10387. BHĀG. P. 9,3,25. sa rathaḥ stambhitastasthau MBH. 7,3878. tadastramastreṇa raṇe stambhayāmāsa tasya MBH. 7,7267. (maṇiḥ) śatroḥ stambhayate śastramuttamam KATHĀS. 71,135. BHAṬṬ. 15,87. ein Heer MBH. 8,2767. UTTARAR. 109,14 (148,10). MĀLATĪM. 140,4. RĀJA-TAR. 4,248. āpatantam MBH. 13,7316. na celuḥ stambhitopamāḥ HARIV. 3913. fg. HARIV. 8076. HARIV. 12266. fg. HARIV. 12555. fg. HARIV. 13285. R. 1,75,17 (R. 1,77,20 GORR.). R. GORR. 2,59,10. UTTARAR. 117,8 (159,3). VARĀH. BṚH. S. 12, Anf. 6. KATHĀS. 44,58. PAÑCAR. 1,14,6. ŚATR. 14,248. agnim, vāyum, ādityam u. s. w. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,118. Verz. d. Oxf. H. 90,a,21. Verz. d. Oxf. H. 90,a,24. Verz. d. Oxf. H. 100,a,28. PAÑCAR. 1,12,13. prabhāvastambhitacchāya (vanaspati) RAGH. 12,21. divyakriyām so v. a. ein Gottesurtheil durch Zauber glücklich bestehen RĀJA-TAR. 4,94. hemmen so v. a. unterdrücken: Thränen, das Weinen RAGH. 12,12. ŚĀK. 81. das Lachen KATHĀS. 15,52. astambhitatva n. das Nichtgehemmtsein, das Bestehen in ungehinderter Weise; s. sarvalokabhayāstambhitatvavidhvaṃsanakara. — anu, partic. anuṣṭabdha aufgerichtet in einer Etymologie ŚĀṄKH. BR. 24,4. — apa s. apastambha. — abhi, abhiṣṭabhnoti, ˚ṣṭabhnāti, abhyaṣṭabhnāt, abhitaṣṭambha Schol. zu P. 8,3,63. fg. P. 8,3,67. fg. — ava (va), ˚ṣṭabhnoti, avāṣṭabhnot, ˚taṣṭambha P. 8,3,63. fg. P. 8,3,67. fg. 1〉 stützen, aufrecht erhalten: avaṣṭabhya PRAŚNOP. 2,2. — 2〉 sich stützen auf P. 8,3,68. daṇḍamavaṣṭabhya ĀŚV. ŚR. 3,1,20. HARIV. 8515. R. 3,34,33. R. 3,72,2. R. 4,18,24. R. 6,79,40. R. 7,16,13. R. 7,98,2. BHĀG. P. 4,12,20. absol. sich stützend auf so v. a. mit Hilfe von: prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya (so zu lesen) visṛjāmi punaḥ punaḥ BHAG. 9,8. R. 5,78,11. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,141. BHĀG. P. 2,5,5. so v. a. wegen: vṛddhāṃ bhāryāmavaṣṭabhya tvaṃ māṃ na bahu manyase R. 3,24,16. — 3〉 versperren: rathamārgamavaṣṭabhya R. 3,56,7. — 4〉 ergreifen, packen, insbes. gefangen nehmen: yaṃ mātā hastayoḥ pādayoḥ pitā . avaṣṭabhnāti sudṛḍham KATHĀS. 94,79. avaṣṭabdhum KATHĀS. 43,107. fg. avaṣṭabhya R. 5,25,52. MAHĀVĪRAC. 74,5. KATHĀS. 9,84. KATHĀS. 10,169. KATHĀS. 11,10. KATHĀS. 18,246. KATHĀS. 23,7. KATHĀS. 27,160. KATHĀS. 51,104. KATHĀS. 65,168. KATHĀS. 92,19. KATHĀS. 112,163. KATHĀS. 114,111. KATHĀS. 124,234. KATHĀS. 124,236. vaṣṭabhya KATHĀS. 18,30. KATHĀS. 22,71. KATHĀS. 72,403. KATHĀS. 101,330. KATHĀS. 124,164. pass. avāṣṭambhi RĀJA-TAR. 6,250. — partic. avaṣṭabdha 1〉 fest stehend R. 3,74,24. — 2〉 gestützt auf (acc.) AK. 3,4,17,106. fg. H. an. 4,148. MED. dh. 40 (cāvala˚ zu lesen). bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya lokaḥ R. 5,31,50. — 3〉 ergriffen, gepackt, gefangen genommen H. an. MED. VARĀH. BṚH. S. 9,15. kṣurikā kareṇa KATHĀS. 71,44. pāṇyavaṣṭabdhapārśva KATHĀS. 82,40. eine Schlange KATHĀS. 9,77. KATHĀS. — 20,17. KATHĀS. 123,265. — 4〉 vor Jmd stehend P. 8,3,68, Schol. AK. H. an. MED. R. 5,56,129. BHAṬṬ. 9,72. nahe bevorstehend P. 5,2,13. sarge hyavaṣṭabdhe VĀYU-P._bei_MUIR, ST. 1,28, N. 46 (suspended MUIR). — 5〉 steif, starr: śītena P. 8,3,68, Schol. (wohl avastabdha zu lesen). Davon nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 282. — Vgl. avaṣṭambha fg. — caus. aor. avātastambhat P. 8,3,116, Schol. — paryava umzingeln: paryavaṣṭabhya nighnanti mām UTTARAR. 94,12 (UTTARAR. 122,18. = nikaṭībhūya sāmarthyamūrīkṛtya vā Glosse). paryavaṣṭabhyatāmetatkarālāyatanam MĀLATĪM. 86,4. paryavaṣṭabdhāḥ smaḥ 8. — samava 1〉 aufrichten (in übertragener Bed.): tamahaṃ samavaṣṭabhya punarātmānamāhave MBH. 5,7157. — 2〉 sich stützen auf: musalaṃ samavaṣṭabhya tasthau MBH. 16,100. tvadbalaṃ samavaṣṭabhya mayā dagdhāḥ so v. a. mit Hilfe von R. 7,27,9. — ud, beim Zusammenstoss der Consonanten fällt das sa der Wurzel ab nach VS. PRĀT. 4,95. AV. PRĀT. 2,18. P. 8,4,61. VOP. 3,170. gesprochen werden drei ta VS. PRĀT. 6,29. in der Höhe befestigen, aufrichten, aufstellen: nākàm ṚV. 7,99,2. dyām ṚV. 6,47,5. ṚV. 10,55,1. uttè stabhnāmi pṛthi̱vīṃ tvatparì ṚV. 10,18,13. VS. 5,27. VS. 17,72. udàstāmpsīt TBR. 3,7,10,1. PAÑCAV. BR. 8,8,13. partic. úttabhita ved. P. 7,2,34. AV. PRĀT. 4,62. ṚV. 10,85,1. uttabhitendraketu BHĀG. P. 10,54,56. uttabhitakarṇapuṭa BHĀG. P. 21,13. úttabdha ŚAT. BR. 14,4,1,25. uttabdhavān st. des verbi finiti machte hochmüthig: bhāryāṃ mama KATHĀS. 32,152. — caus. uttambhayati aufheben: mūrdhni cottambhitairghaṭaiḥ (so die neuere Ausg.) HARIV. 3527. śūlam BHĀG. P. 5,25,3. kiṃciduttambhitasundarabhrūmaṇḍala BHĀG. P. 18,16. uttambhitaśrutipuṭī PAÑCAR. 3,5,20. aufrichten so v. a. erregen, reizen: madamuttambhayitum KIR. 2,48. ratipatim BHĀG. P. 10,29,46. vāyum BHĀG. P. 12,8,20. ghaṭanottambhita angeregt zu (hṛdaya) UTTARAR. 46,3 (60,3). in die Höhe bringen so v. a. zu Ehren bringen: uttambhya (uttamvya beide Ausgg.) bhūpatām RĀJA-TAR. 4,711. — Vgl. uttambha fgg. — pratyud stützen, spriessen AIT. BR. 5,16. — Vgl. pratyuttabdhi fg. — upa aufrichten, unterstützen, obenhalten TBR. 3,7,10,1. havirdhānam ŚAT. BR. 3,5,3,21. ŚAT. BR. 14,1,1,7. uttambhanena KĀTY. ŚR. 7,9,25. KĀTY. ŚR. 8,4,9 (eig. 6). sattvatamasī svayamakriyatayā svakāryapravṛttiṃ pratyavasīdatoṃ (prati gehört zum vorhergehenden acc.) rajasopastabhyete (gedr. upaṣṭabhete; man könnte auch upastambhyete caus. pass. lesen) WILSON, SĀṂKHYAK. S. 55. — partic. upastabdha gestützt, aufrecht erhalten: āhāreṇa CARAKA 4,6. — caus. 1〉 upa stabhāyáti dass.: upà stabhāyadupa̱minna rodhàḥ ṚV. 4,5,1. dhūmàm in die Höhe treiben gegen ṚV. 4,6,2. upa̱ namo̱ namàsi stabhā̱yan ṚV. 4,21,5. — 2〉 upastambhayati aufrichten, unterstützen; s. u. simpl. — partic. upastambhita steif, starr (durch Kälte) SUŚR. 1,20,13. aufgetrieben: annopastambhite koṣṭhe SUŚR. 2,219,13. — Vgl. upastambha fgg. — samupa vgl. samupastambha. — ni, partic. nistabdha P. 8,3,114. a˚ ungehemmt: ghanadhvani BHAṬṬ. 9,89. — parā zurückhalten ŚAT. BR. 11,4,2,12. — pari, ˚ṣṭabhnoti, ˚ṣṭabhnāti P. 8,3,67, Schol. — caus. aor. paryatastambhat P. 8,3,116, Schol. — pra, partic. prástabdha fest, steif, starr ŚAT. BR. 14,9,3,9. SUŚR. 2,384,15 (srastāṅga v. l.). ˚gātra SUŚR. 458,8. — Vgl. prastambha. — prati entgegenstemmen: dhanuḥ PAÑCAV. BR. 7,5,6. med. sich entgegenstemmen: pratitastambhire (patitaṃ sta˚ die neuere Ausg.) HARIV. 13251. — partic. pratistabdha P. 8,3,114. 1〉 wogegen gestemmt wird MBH. 5,2700. — 2〉 gehemmt: apratistabdhavikrānta BHAṬṬ. 9,89. — 3〉 verstopft: gala SUŚR. 1,288,17 (v. l. für pradigdha). SUŚR. 2,376,11. — Vgl. pratiṣṭambha. — vi, ˚ṣṭabhnoti, vyaṣṭabhnot, vitaṣṭambha P. 8,3,63. fg. P. 8,3,67. VOP. 8,45. VOP. 16,1. 1〉 feststellen: jmo antā̀n ṚV. 4,50,1. rajā̀ṃsi ṚV. 1,164,6. rodàsī ṚV. 6,8,3. ṚV. 8,83,11. AV. 13,1,25. KĀṬH. 25,6. PAÑCAV. BR. 12,3,10. PAÑCAV. BR. 12,10,7. befestigen, kräftigen, aufrichten in übertragener Bed.: viṣṭabhyātmānamātmanā MBH. 5,7159. BHĀG. P. 1,13,34. cittam BHĀG. P. 11,29,36. feststellen so v. a. sicher stellen, über allen Zweifel erheben: viṣṭambhitvā (= niścitya NĪLAK.) MBH. 12,5429. — 2〉 steif machen: gātrāṇi R. 6,2,21 ūrū MĀRK. P. 39,29. erstarren machen: viṣṭabhyāpaḥ svamāyayā MBH. 9,1680. — 3〉 anhalten, zum Stehen bringen: vimānāni MBH. 3,2133. brahmāstram BHAṬṬ. 17,19. hemmen, unterdrücken: dhṛtim BHĀG. P. 9,14,17. BHĀG. P. 3,15,15. — 4〉 stemmen, andrücken: mukhaṃ viṣṭabhya corasā YĀJÑ. 3,198. viṣṭabhya pādāvavatiṣṭhate śrīḥ Spr. (II) 178. — 5〉 sich stemmen —, sich lehnen an: tridaṇḍam MBH. 13,4507. dvāram R. 7,23,1,13. BHAṬṬ. 9,72. — 6〉 steif machen so v. a. durch und durch erfüllen, hineinfahren in (acc.): viṣṭabhya bāṇaughairagādhaṃ varuṇālayam R. 5,34,3. gurupatnyāḥ kalevaram MBH. 13,2304. apibattejasā vāri viṣṭabhya (aṅgirāḥ) MBH. 13,7255. jvālāṅgulībhirbhagavānviṣṭabhya sa hutāśanaḥ . śvetāśvamiva prāsādaṃ jvalannabhyavarūḍhavān .. R. 5,52,15. viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat BHAG. 10,42 (stabilito hoc universo SCHL.). kṣattuḥ śīlamalaṃkāro lokānviṣṭabhya tiṣṭhati MBH. 5,3182. MBH. 1,3757. MBH. 1,6694. — 7〉 von Speisen sich stopfen, im Magen liegen bleiben (statt verdaut zu werden): yadupayuktaṃ cirādvipacyate viṣṭabhnāti vā SUŚR. 1,171,4. SUŚR. 1,199,11. SUŚR. 2,178,19. — partic. 1〉 víṣṭabhita festgestellt AV. 10,8,2. AV. 11,2,23. — 2〉 víṣṭabdha a〉 dass. ŚAT. BR. 8,4,1,3. ŚAT. BR. 8,7,3,3. fest verbunden: saptāṅgasyeha rājyasya viṣṭabdhasya tridaṇḍavat M. 9,296. daher triviṣṭabdha n. so v. a. tridaṇḍa MBH. 12,553. MBH. 12,567. MBH. 12,11898. triviṣṭabdhaka n. dass. PAT._in_MAHĀBH. lith. Ausg. 1,48,a. 2,314,a. 3,79,a. — b〉 steif, starr: ˚caraṇa MBH. 7,731. ˚gātra HARIV. 10475. viṣṭabdhākṣa SUŚR. 1,254,10. — c〉 angehalten, zurückgehalten, gehemmt: eine Person MBH. 13,2312. Wagen R. 7,16,4. śītavātaviṣṭabdhāgni SUŚR. 1,20,8. viguṇānilaviṣṭabdhaṃ nirūhaṇam SUŚR. 2,219,16. — d〉 gestemmt, gestützt: tānsamāliṅgya bāhubhyāṃ viṣṭabdhāḥ kecidutthitāḥ R. 7,28,40. madhyamāṅgulyāṅguṣṭhaviṣṭabdhayā SUŚR. 1,27,6. — e〉 vollgestopft PAÑCAV. BR. 12,4,20. — f〉 stockend, im Magen unverdaut liegen geblieben SUŚR. 2,518,3. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,6. viṣṭabdhājīrṇa n. eine Art von Indigestion, Stockung, Verstopfung WISE 328. — caus. 1〉 vi stabhāyati feststellen ṚV. 6,17,7. — 2〉 viṣṭambhayati, aor. vyatastambhat P. 8,3,116. VOP. 8,45. VOP. 18,1. a〉 anhalten, zum Stehen bringen, aufhalten, abhalten MBH. 3,10314. MBH. 7,1867. MBH. 7,5906 (med.). MBH. 12,5828. MBH. 12,11059. MBH. 13,7214 (med.). R. 7,16,3. BHAṬṬ. 9,89. āho svitprasavo mamāpacaritairviṣṭambhito vīrudhām gehemmt ŚĀK. 106. — b〉 durch und durch erfüllen: (śaravarṣaiḥ) viṣṭambhitā diśaḥ sarvāḥ HARIV. 9710. — c〉 durch Verstopfung bewirken: viṣṭambhayanto 'lasakaṃ cyāvayanto viṣūcikām Verz. d. Oxf. H. 304,a,22. — Vgl. viṣṭabdhi fgg. — anuvi s. anuviṣṭambha. — sam 1〉 befestigen KAUŚ. 24. fgg. KAUŚ. 76. in übertr. Bed. kräftigen, aufrichten, ermuntern MBH. 4,2107. KĀM. NĪTIS. 8,45. bhītaṃ balam RĀJA-TAR. 6,245. saṃstabhyātmānamātmanā BHAG. 3,43. MBH. 3,12153 (saṃstabdhvā ARJ. 8,23). R. 2,22,25. BHĀG. P. 4,18,1. MBH. 3,17306. KATHĀS. 38,96. R. GORR. 2,11,12. siṃham (so v. a. ātmānam) NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,144. manaḥ MBH. 8,84. BHĀG. P. 4,7,12. dhṛtyā saṃstabhya vāgbalam R. GORR. 2,66,10. med. saṃstambhasva so v. a. vīḻayasva sei fest NIR. 9,12. saṃstabhya sich fassend, — zusammennehmend MBH. 9,3245. MBH. 13,34. R. 2,14,13. — 2〉 fest machen so v. a. erstarren machen: saṃstabhyāpaḥ MBH. 1,554. MBH. 9,1717. — 3〉 anhalten, hemmen, festbannen KATHĀS. 20,173. PAÑCAT. 190,15. durch Zaubermittel KATHĀS. 44,59. KATHĀS. 45,70. KATHĀS. 46,200. KATHĀS. 48,128. unterdrücken: śokaṃ dhairyeṇa R. 2,63,47. kṛcchreṇa śucaḥ (Thränen) BHĀG. P. 1,15,3. — partic. saṃstabdha starr, unbeweglich HARIV. 4657. — — caus. 1〉 kräftigen, stärken, ermuntern MBH. 1,6477 (saṃstambhayitvā). manaḥ MBH. 15,998. saṃstambhayātmānamātmanā R. GORR. 2,53,38. R. GORR. 2,81,31. R. GORR. 6,72,26. KĀM. NĪTIS. 13,38. BHĀG. P. 12,6,19. saṃstambhayata (saṃstabhayata ed. Calc.) fasset Muth MBH. 7,1961. — 2〉 fest —, starr machen: saṃstambhyāmbhaḥ RĀJA-TAR. 1,111. tasya saṃstambhitā hyāpaḥ samudramabhiyāsyataḥ (so ed. Bomb.) MBH. 7,2402. — 3〉 anhalten, hemmen, festbannen: saṃstambhitabhuja MBH. 7,9578. saṃstambhito 'bhūdatha devarājastenekṣitaḥ sthāṇurivāvatasthe MBH. 1,7291. MBH. 3,10313. MBH. 6,5549. MBH. 14,268. HARIV. 2515. tasya vākyam HARIV. 4449. hemmen, unterdrücken: śokam R. GORR. 2,114,24. KUMĀRAS. 3,34. vṛttimindriyāṇām 73. nayanajaṃ vāri Spr. (II) 2488. prasavaṃ vīrudhām ŚĀK. 106, v. l. — Vgl. saṃstambha fgg. — abhisam festmachen KAUŚ. 55. kräftigen, aufrichten: manasaḥ karmaceṣṭābhirabhisaṃstabhya vāgbalam R. 2,64,11. — parisam kräftigen, stärken, ermuntern: parisaṃstabhya mānasam MĀRK. P. 23,11. — pratisam caus. dass.: pratisaṃstambhayātmānaṃ mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ R. GORR. 2,19,21.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√stabh, √stambh (stabhnā́ti stabhnoti stambhate; auch Med.) — 1〉 feststellen, stützen (namentlich den Himmel). — 2〉 stützen, so v. a. in der Höhe anstossen an, reichen bis (Acc.) — 3〉 anhalten, hemmen, festbannen. — 4〉 Med. — a〉 sich stützen, sich lehnen an (Loc.) HARṢAC. 94,4. — b〉 unbeweglich —, steif werden. stabhamāna sich steifend, — in die Brust werdend. AIT. ĀR. 96,16. — c〉 erstarren, zu einem festen Körper werden. — 5〉 stabhitá festgestellt, gestützt. — 6〉 stabdha — a〉 anstossend an, reichend bis (Loc.) — b〉 steif, starr, gelähmt, unbeweglich. ˚vapus Adj. HEM. PAR. 2,179. stabdham Adv. unbeweglich. — c〉 erstarrt, zu einem festen Körper geworden (Wasser). — d〉 aufgeblasen, anspruchsvoll. — e〉 angeblich saumselig. — Caus. stambhayati (Partic. stambhita) — 1〉 befestigen (auch in übertr. Bed.). stützen, vor einem Fall bewahren, aufrichten. — 2〉 steif —, unbeweglich machen, lähmen. — 3〉 erstarren machen, in einen festen Körper verwandeln. — 4〉 vollstopfen. ˚stambhita vollgestopft mit LALIT. 55,5. — 5〉 anhalten, hemmen, festbannen (durch Zauber). — 6〉 hemmen, so v. a. unterdrücken. — 7〉 divyakriyām so v. a. ein Gottesurtheil durch Zauber glücklich bestehen. — Mit anu; ˚ṣṭabdha auf gerichtet in einer Etymologie. — Mit apa in apastambha. — Mit abhi, ˚ṣṭabhnāti, ˚ṣṭabhnoti. — Mit ava (va), avaṣṭa — 1〉 festmachen VAITĀN. — 2〉 stützen, aufrecht erhalten. — 3〉 sich stützen auf. Absol. sich stützend auf auch so v. a. mit Hülfe von und wegen. — 4〉 versperren, einschliessen Chr. 320,28. — 5〉 ergreifen, packen, insbes. gefangen nehmen. — 6〉 āvaṣṭabdha — a〉 fest stehend. — b〉 gestützt auf (Acc.) angelehnt AIT. ĀR. 468,2 v. u. — c〉 worauf oder auf wen man sich R. ed. Bomb. 4,15,13. — d〉 ergriffen, gepackt, gefangen genommen, — gehalten Chr. 216,14 — e〉 vor Jmd stehend, nahe bevorstehend. — f〉 steif, starr. — Caus. Aor. avātastambhat. — Mit paryava umzingeln. paryavaṣṭabdha umzingelt. — Mit samava — 1〉 aufrichten (in übertragener Bed.). — 2〉 sich stützen auf. Absol. samavaṣṭambhya [Page7-200-b] auch so v. a. mit Hülfe von. — Mit ud, utta˚ — 1〉 in der Höhe befestigen, aufrichten, aufstellen. úttabhita und úttabdha aufgerichtet u. s. w. — 2〉 uttabdhavān statt des Verbi fin. so v. a. machte hochmüthig. — Caus. — 1〉 aufheben, in die Höhe heben HARIV. 2,9,15. VĀSAV. 119,4. 120,1. — 2〉 erregen, reizen. — 3〉 in die Höhe bringen, so v. a. zu Ehren bringen. — Mit pratyud stützen, spreizen. — Mit upa aufrichten (VAITĀN.), unterstützen, obenhalten. upastabdha — 1〉 gestützt, aufrecht erhalten. — 2〉 reichlich versehen mit (im Comp. vorangehend) Text zu Lot. de la b. l. 206. — Caus. — 1〉 aufrichten, unterstützen. — 2〉 upastambhita — a〉 aufgetrieben (Unterleib). — b〉 steif, starr (durch Kälte). — Mit samupa in samupaṣṭambha und ˚stambha. — Caus. aufrichten, aufrecht halten JĀTAKAM. 13. — Mit ni in anistabdha. — Mit parā zurückhalten. — Mit pari, pariṣṭabhnāti, ˚ṣṭambhoti. — Caus. Aor. paryatastambhat. — Mit pra, prástabdha fest, steif, starr SUŚR. 2,533,10 v. l. für uddhasta. — Mit prati, pratiṣṭa˚ — 1〉 entgegenstemmen; Med. sich entgegenstemmen. — 2〉 pratistabdha — a〉 gestützt (auf einen Stab) AIT. ĀR. 468,1 v. u. — b〉 wogegen gestemmt wird. — c〉 gehemmt in a˚. — d〉 verstopft. — Mit vi, viṣṭa˚ — 1〉 feststellen. — 2〉 befestigen, kräftigen, aufrichten in übertragener Bed. — 3〉 feststellen, so v. a. sicher stellen, über allen Zweifel erheben. viṣṭambhitvā. — 4〉 steif machen. — 5〉 erstarren machen. — 6〉 anhalten, zum Stehen bringen. — 7〉 hemmen, unterdrücken. — 8〉 stemmen, andrücken. — 9〉 sich stemmen —, sich lehnen an (Acc.) — 10〉 steif machen, so v. a. durch und durch erfüllen, hinein fahren in (Acc.). — 11〉 von Speisen sich stopfen, im Magen sitzen bleiben (statt verdaut zu werden). — 12〉 víṣṭabhita festgestellt. — 13〉 víṣṭabdha — a〉 fest gestellt, fest verbunden. — b〉 steif, starr. — c〉 angehalten, zurückgehalten, gehemmt. — d〉 gestemmt, gestützt. — e〉 vollgestopft. — f〉 stockend, im Magen unverdaut liegen bleibend. viṣṭabdhājīrṇa n. eine Art von Indigestion, Stockung, Verstopfung. — Caus. — 1〉 anhalten, zum Stehen bringen, aufhalten, abhalten. — 2〉 durch und durch erfüllen. — 3〉 durch Verstopfung bewirken. — Mit anuvi in anuviṣṭambh. — Mit sam — 1〉 befestigen. — 2〉 kräftigen, aufrichten, ermuntern. — 3〉 Med. fest werden. saṃstabhya sich fassend, sich zusammennehmend. Ausnahmsweise auch Act. saṃstambha fasse dich R. ed. Bomb. 4,1,115 — 4〉 fest machen, so v. a. erstarren machen (Wasser). — 5〉 anhalten, hemmen, festbannen, insbes. durch Zaubermittel. — 6〉 unterdrücken [Page7-200-c] (einen Schmerz, Thränen). — 7〉 saṃstabdha starr, unbeweglich. — Caus. — 1〉 kräftigen, stärken, ermuntern. — 2〉 Muth fassen MBH. 7,49,35. — 3〉 fest —, starr machen (Wasser). — 4〉 anhalten, hemmen, festbannen. — 5〉 lähmen DAMAYANTĪK. 1. — 6〉 hemmen, unterdrücken (Schmerz, Thränen u. s. w.). — Mit abhisam — 1〉 festmachen. — 2〉 kräftigen, aufrichten. — Mit parisam kräftigen, stärken, ermuntern. — Mit pratisam Caus. dass.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

stambh, stabh — prop

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

stabh See staṃbh.