sukara सुकर – leicht

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sukára ·a. practicable, easy to be done.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Su-kara, as, ā, or ī, am, easy to be done, practicable, feasible, attainable; easy to be managed, doing well; (ā), f. a tractable cow; (am), n. doing good, charity, be- nevolence.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sukára adj. (f. ā) P. 3,3,126. VOP. 26,197. 1〉 leicht ausführbar ṚV. 8,69,6. P. 5,1,93. M. 7,55. R. 2,52,90 (nach dem Comm. a˚). R. 2,57,20. paropadeśe pāṇḍityaṃ sarveṣāṃ sukaraṃ nṛṇām Spr. (II) 3987. Spr. (II) 4971, v. l. Spr. (II) 7055. SĀH. D. 740. DAŚAK. 68,11. HIT. 113,16. a˚ MBH. 8,99. R. GORR. 2,15,36. R. GORR. 4,21,8. Spr. (II) 4354. mit einem infin. leicht zu Spr. (II) 90. KATHĀS. 22,38. SARVADARŚANAS. 82,1. — 2〉 leicht zu behandeln, fügsam, fromm: eine Kuh AK. 2,9,71. H. 1271. — 3〉 mit Leichtigkeit Etwas ausführend, — zu Wege bringend VOP. 24,8. — Vgl. saukarīya, saukarya und duṣkara.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sukára Adj. (f. ā) — 1〉 leicht ausführbar, — für (Gen.), leicht zu (Infin.) — 2〉 *leicht zu behandeln, fügsam, fromm (Kuh). — 3〉 *mit Leichtigkeit Etwas ausführend, — zu Wege bringend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sukára leicht ausführbar, leicht zu (Inf.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sukara sukara a. (kṛ) aisé, facile. — F. vache facile.