tar तर् – übersetzen; hinübergelangen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tár ·m. (only nom. pl. tā́ras) star.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. tar m. = star Stern: śa̱taṃ śve̱tāsà u̱kṣaṇò di̱vi tāro̱ na ròcante VĀLAKH. 6,2. — Vgl. tārā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √tar , tárati (bisweilen auch med.) DHĀTUP. 22,73. mit praepp. in der Regel tiráti im Veda; turyā́t (vgl. kuryāt) u. s. w. ṚV. 5,70,3. ṚV. 5,9,6. ṚV. 6,4,5. titarti BHĀG. P. partic. títratas ṚV. 2,31,2; tuturyā́t ṚV. 5,15,3. ṚV. 5,77,4. ṚV. 6,63,2. ṚV. 8,85,2. tīryati, ˚te s. u. anu, ava; atārīt, atāriṣṭām, atāriṣma VOP. 8,100. ved. tāriṣat (Sch. zu P. 3,1,34. P. 3,4,7. P. 3,1,94. P. 3,1,97); atārṣīt BHĀG. P. 6,12,20. atārṣam MBH. 12,3093. DAŚAK. 196,4. atārṣma, atārima, tarīt, taruṣema (ṚV. 7,48,2. P. 3,1,85, Sch.), taruṣanta (ṚV. 1,132,5), taruṣante (ṚV. 5,59,1) ved.; tatā́ra, teritha, teratus P. 6,4,122. VOP. 8,52. VOP. 8,99. ved. titirús und titirvaṃs (gen. tatarúṣas); tariṣyati und tarīṣyati; taritā und tarītā P. 7,2,38. VOP. 8,100; tīryāt und tariṣīṣṭa VOP. 101. VOP. 100. tartum MBH. 1,6142. MBH. 3,12779. MBH. 7,43. R. 1,68,9. R. 2,52,8. R. 3,41,25. R. 3,53,52. tarītum R. 4,44,77. R. 5,72,21. taritum R. 1,74,18. MBH. 1,8369. HARIV. 3511. taradhyai ved.; tīrtvā, ˚tīrya; tīrṇa. 1〉 über ein Gewässer setzen, überschiffen, Etwas überschreiten, über Etwas hinübergelangen: sindhùṃ tatāra ṚV. 7,33,3. a̱pastarèma ṚV. 56,24. ṚV. 10,61,16. ṚV. 1,105,11. ŚAT. BR. 1,4,1,14. na bāhubhyāṃ nadīṃ taret M. 4,77. MBH. 1,4229. MBH. 3,12779. MBH. 12,3093. sa tatāra tayā nāvā samudram MATSYOP. 41. R. 1,1,29. R. 1,1,30. R. 1,45,6. R. 2,46,28. VID. 166. VID. 243. VID. 282. manorathasaritparaṃparāmeva tāvanna taripyanti PRAB. 35,2. PRAB. 118,5. taratāṃ sāgaraṃ rāmaḥ R. 6,11,5. tariṣye MṚCCH. 123,20. tatare BHĀG. P. 1,15,14. tarate BHĀG. P. 9,8,13. vindhyastaretsāgaram BHARTṚ. 1,65. naitaṃ setumahorātre tarataḥ CHĀND. UP. 8,4,1. tī̱rthaistàranti pra̱vatò ma̱ḥīḥ AV. 18,4,7. tī̱rtvā tamā̀ṃsi AV. 9,5,1. KĀTY. ŚR. 25,11,22. M. 4,242. ā̱śava̱ḥ padyā̀bhi̱stitràto̱ rajàḥ ṚV. 2,31,2. hinübergelangen zu: atā̀riṣma̱ tamàsaspā̱rama̱sya ṚV. 1,92,6. sa tīrtvā sarayūpāraṃ daṇḍastasya karāccyutaḥ R. 2,32,37. Häufig ohne obj. in der Bed. übersetzen M. 4,194. plavaisterustathāpare . anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhiḥ .. R. 2,89,21. R. 5,35,5. MṚCCH. 13,20. śvastariṣyāmahe vayam R. 1,25,16. taramāṇa R. 6,1,19. MBH. 3,10727. sich auf der Oberfläche des Wassers fortbewegen (= plavana DHĀTUP.): śilā tariṣyatyudake na parṇam BHAṬṬ. 12,77. (vajram) ladhvambhasi tarati (Sch. = majjati!) raśmivat VARĀH. BṚH. S. 81 (80,a),14. hinfliegen, hinschiessen: dhāvanti vartmani taranti nu vājinaste ŚĀK. 8, v. l. tīrṇa mit neutr. Bed. der übergesetzt —, hinübergeschifft ist MBH. 3,8208. R. 2,55,22. R. 2,57,11. R. 6,1,19. mit trans. Bed.: tīrṇāḥ sāgaram R. 5,15,23. mit pass. Bed.: tīrṇaśca varuṇālayaḥ R. 6,98,8. tīrṇāḥ pūrṇāḥ kati na saritaḥ PRAB. 92,15. rathena tīrṇajaladhiḥ ŚĀK. 192. — 2〉 anʼs Ende gelangen, Etwas durchmachen; im Besond. zurücklegen (einen Weg), durchleben (einen Zeitraum): nātā̀rīdasya̱ samṛ̀tiṃ va̱dhānā̀m ṚV. 1,32,6. catasraścaturarṇavopamāḥ . tatāra vidyāḥ pavanātipātibhirdiśo haridbhirharitāmiveśvaraḥ .. RAGH. 3,30. śāpamevaṃ tariṣyati KATHĀS. 2,22. KATHĀS. 6,5. tīrṇaḥ śāpo mayā KATHĀS. 23,144. ṛ̱tasya̱ panthā̱ṃ na tàranti du̱ṣkṛtàḥ ṚV. 9,73,6. drutataragatistatparaṃ vartma tīrṇaḥ MEGH. 19. ya̱yātàra̱ndaśà mā̱so navàgvāḥ ṚV. 5,45,11. tarèma śa̱taṃ himā̀ḥ ṚV. 5,54,15. su̱gṛ̱hau tàrātho jī̱vāvu̱ṣasò vibhā̱tīḥ AV. 14,2,43. AV. 19,50,3. tīrṇaśaiśava der das Kindesalter hinter sich hat KATHĀS. 10,8. vollführen, vollbringen, erfüllen: yo 'yaṃ raṇapariśramaḥ . tīrṇaḥ sa suhṛdāmamarpānna tvadarthe kṛto mayā .. R. 6,100,14. tīrṇavantaṃ pituḥ vacaḥ R. 2,25,41. pratijñāṃ tartum R. 1,68,9. pratijñeyaṃ mayā tīrṇā R. 6,98,8. tīrṇapratijña R. 2,21,46. R. 6,100,4. HARIV. 7256. — 3〉 die Oberhand bekommen über, bemeistern, Herr werden über, überwinden; glücklich entgehen; mit dem acc.: dvi̱ṣaḥ ṚV. 6,2,4. ṚV. 6,2,11. ṚV. 5,70,3. ṚV. 7,59,2. spṛdhàḥ ṚV. 2,11,19. arā̀tīḥ ṚV. 3,24,1. ripūn MBH. 2,669. kratvā̱ hya1̱̀gnira̱mṛtā̱m̐ atā̀rīt ṚV. 7,4,5. a̱rā̱tī̱vā mā nàstarīt ṚV. 9,114,4. ṚV. 2,23,5. arā̀tirno̱ mā tā̀rīt AV. 2,7,4. AV. 12,3,17. AV. 19,34,7. vṛtraṃ vṛtratūrye tatāra TBR. 3,1,2,2. indrèṇa yu̱jā tàruṣema vṛ̱tram ṚV. 7,48,2. vā̱cā viprā̀starata̱ vācàma̱ryaḥ ṚV. 10,42,1. ṚV. 7,1,5. na hìnvā̱nāsàstitiru̱sta indràm ṚV. 1,33,8. (meghāḥ) taryamāṇā mahendreṇa toyaṃ mumucurakṣayam HARIV. 3943. du̱ri̱tā ṚV. 7,32,15. tarati śokamātmavit CHĀND. UP. 7,1,3. pāpmānam ŚAT. BR. 1,8,1,22. tīrṇo hi sarvāṃ chokānhṛdayasya bhavati ŚAT. BR. 14,7,1,22. ŚĀṄKH. ŚR. 6,7,10. mṛtyum ĪŚOP. 11. kṣudham TBR. 3,1,2,2. aśanāyāpipāse KAṬHOP. 1,12. sarvadurgāṇi — tariṣyasi BHAG. 18,58. tarante yena durgāṇi MBH. 12,4082. titarmi durgāṇi BHĀG. P. 7,9,18. taredāpadamātmanaḥ M. 11,34. MBH. 1,6142. MBH. 4,21. MBH. 13,3372. fg. kleśam MBH. 3,11536. kṛcchraṃ mahattīrṇaḥ RAGH. 14,6. yayā tare sadavadhyānamaṃhaḥ BHĀG. P. 5,10,25. bhavānatārṣīnmāyāṃ vai vaiṣṇavīm BHĀG. P. 6,12,20. sich bemächtigen, in den Besitz gelangen von: ā̱ya̱sīmàtara̱tpuràm ṚV. 8,89,8. eko hyahamayodhyāṃ ca pṛthivīṃ cāpi — tareyamiṣubhiḥ R. 2,53,26. brahmalokaṃ gurorvṛttyā niyamena tariṣyasi MBH. 12,3997. Ohne obj. glücklich davonkommen, sich retten ŚAT. BR. 11,5,3,8. LĀṬY. 4,1,6. taradhvaṃ plavavanmayā MBH. 1,6184. tapobhiḥ kratubhiścaiva dānena ca — taranti nityaṃ puruṣā ye sma pāpāni kurvate MBH. 14,44. atha vāpi samagreṇa tarantu tapasā mama MBH. 1,1823. yastariṣyati VID. 199. einer Gefahr entrinnen, mit dem abl.: gāvo varṣabhayāttīrṇā vayaṃ tīrṇā mahābhayāt HARIV. 4066. med. sich bekämpfen, wettstreiten: dhanè hi̱te tàruṣanta śrava̱syavàḥ ṚV. 1,132,5. — 4〉 Jmd hinüber —, hindurchbringen, retten: sakhā̱ sakhā̀yamatara̱dviṣū̀coḥ ṚV. 7,18,6. putrāṃstaritum MBH. 1,8369. (vāri) taddhyenastarate kṣaṇāt hilft über die Sünde hinüber MBH. 3,13246. — Vgl. 1. tur, turv, trā. — caus. 1〉 Jmd übersetzen, hinüberführen: udīcastārayati KAUŚ. 71. KAUŚ. 86. nadīṃ tārayate KAUŚ. 82. sa tān — tārayāmāsa — gaṅgāṃ nāvā MBH. 1,5853. fg. MBH. 3,12787. R. 2,89,3. tārayiṣye mahārṇavam R. 4,62,16. tatpattramasmāṃstārayiṣyati PAÑCAT. 245,15. sa tāryamāṇo yamunām MBH. 1,4230 R. GORR. 2,97,24. imaṃ lokaṃ tārayiṣyanti MBH. 13,4156. — 2〉 weiter leiten, gelangen lassen zu: cakṣùṣe mā prata̱raṃ tā̱rayàntaḥ AV. 18,3,10. yo 'smākamavidyāyāḥ paraṃ pāraṃ tārayasi PRAŚNOP. 6,8. — 3〉 Jmd glücklich hinüberführen, retten, erlosen: jñātayastārayantīha jñātayo majjayanti ca MBH. 5,1470. fg. sa bhavāṃstārayatvasmādduḥkhāmarṣamahārṇavāt MBH. 7,2959. vaidyastu guṇavānekastārayedāturānsadā . plavaṃ pratitarairhīnaṃ karṇadhāra ivāmbhasi .. SUŚR. 1,123,13. fg. na hi nastattapastasya tārayiṣyati MBH. 1,1839. MBH. 1,3025. MBH. 1,6172. MBH. 1,6184. SĀV. 7,15. R. 1,10,26. R. 1,43,7. R. 1,49,13. BHĀG. P. 8,2,27. tārayate MBH. 3,12726. MBH. 13,1568. MBH. 13,1820. MBH. 13,3293. MBH. 13,3613. tāritaṃ cādya me kulam . adyāyaṃ tārito deśo mama tārkṣya tvayā MBH. 5,3921. R. 1,44,45. R. 6,104,9. MĀRK. P. 21,91. MĀRK. P. 22,37. yattārayati sarvataḥ M. 4,228. vṛjināttārayiṣyāmi durgeṣu viṣameṣu ca MBH. 1,6052. MBH. 5,1224. durgāt MBH. 1,6185. MBH. 4,198. ṛṇāt MBH. 14,2760. tānvai tārayate pāpātpaṅke gāmiva durbalām MBH. 4,182. anarthāt DAŚAK._in_BENF. Chr. 194,19. glücklich hinüberführen über (acc.): imaṃ lokaṃ tārayiṣyanti MBH. 13,4156. Eine der acht Arten von Vollkommenheit heisst die rettende, erlösende im Sāṃkhya: yadadhyayanena jñānamutpadyate tattvabhāvabhūteṣu sā tṛtīyā siddhistārayantītyabhidhīyate TATTVAS. 41. — desid. titīrṣati, titariṣati, titarīṣati P. 7,2,41 (die Scholien hiernach zu verbessern). VOP. 19,2. übersetzen wollen, hinüberschiffen wollen zu: bhavārṇavam — titīrṣanti BHĀG. P. 4,22,40. nihīnayonirhi suto 'vasādayettitīrṣamāṇaṃ hi yathopalo jale MBH. 13,2598. pāraṃ titīrṣatāmadya plavo no bhava MBH. 7,2959. KAṬHOP. 3,2. — intens. tātarti P. 7,4,92, Sch. durchlaufen, einen Weg zurücklegen, durchdringen: da̱dhi̱krāvṇàḥ sa̱horjā tarìtrataḥ ?(P. 7,4,65) ṚV. 4,40,3. kṣadme̱vārthèṣu tartarītha ugrā ṚV. 10,106,7. — ati 1〉 übersetzen über, hinübergelangen zu: a̱po 'tì tarāmasi ṚV. 7,32,27. śvalāṅgulenātititarti sindhum BHĀG. P. 6,9,21. tarāti pāram BHĀG. P. 5,13,20. svargānatitaranti te HIT. IV, 85. — 2〉 glücklich hinübergelangen, überwinden, glücklich entgehen: ati̱ dveṣā̀ṃsi tarema ṚV. 3,27,3. ṚV. 8,13,21. ṚV. 8,19,14. yayāti̱ viśvā̀ duri̱tā tarèma ṚV. 8,41,3. AV. 13,2,34. AV. 19,36,2. mṛ̱tyum AV. 4,35,1. BHAG. 13,25. durgāṇi MBH. 12,4053. fgg. MBH. 13,2035. fgg. MBH. 13,7065. bhayam BHĀG. P. 3,24,40. saṃsāracakram BHĀG. P. 7,9,21. devamāyām BHĀG. P. 2,7,42. BHĀG. P. 2,7,46. BHĀG. P. 8,12,39. na yasya kaścātititarti māyām BHĀG. P. 5,30. kṣudhamatyatārṣam DAŚAK. 196,4. ti̱ti̱rvāṃso̱ ati̱ sridhàḥ ṚV. 1,36,7. — atitarase MBH. 12,5003 fehlerhaft für atitvarase, wie schon BENFEY bemerkt hat. — desid. übersetzen —, überschreiten wollen: atititīrṣatāṃ tamo 'ndham BHĀG. P. 1,2,3. — Vgl. atitārin fg. — vyati glücklich hinübergelangen, überwinden: yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati BHAG. 2,52. — anu 1〉 bis anʼs Ende nachgehen: ta̱taṃ tantu̱manvekè taranti AV. 6,122,2. — 2〉 sich der Länge nach hinstrecken: te badhyamānāḥ samare bhāradvājena pārthivāḥ . medinyāmanvatīryanta vātanunnā iva drumāḥ .. MBH. 7,8721. — Vgl. anutara, welches wohl richtiger in anu + tara zerlegt wird. — apa wohl irrig für ava, wie ṚV. hat, in der Stelle: apa̱ tasya̱ balàṃ tira AV. 6,6,3. — abhi 1〉 herbeikommen zu: u̱bhā tàrete a̱bhi mā̱tarā̱ śiśùm ṚV. 1,140,3. — 2〉 einholen, erreichen: (hayāḥ) kathaṃ nābhyataraṃstāta pāṇḍavānāmanīkinīm MBH. 7,280. — ava 1〉 hinabsteigen, sich herablassen: avà tara na̱dīṣvā VS. 17,6. avatarituṃ nadīm HARIV. 3511. R. 2,76,22. R. 2,83,24. R. 6,82,73. yamunātaṭamavatīrṇaḥ PAÑCAT. 9,12. KATHĀS. 10,28. avatatāra vāridhau VID. 233. āsanāt MṚCCH. 38,3. rathāt MBH. 3,1771. MBH. 5,7166. N. 20,17. R. 2,45,17. RAGH. 1,54. ŚĀK. 8,10. ŚĀK. 100,19. parvatāgrāt R. 6,16,14. R. 6,16,15 VID. 311. śailarājāvatīrṇāṃ jahnoḥ kanyām d. i. gaṅgām MEGH. 51. vṛkṣāgrāt KATHĀS. 10,134. drumāt MBH. 1,5962. turaṃgāt VET. 6,11. VID. 30. tasya pṛṣṭhāt KATHĀS. 26,37. VID. 91. VID. 329. gagaṇādavatīrṇaḥ PAÑCAT. 48,24. PAÑCAT. 46,15. ŚĀK. 77,10. ŚĀK. 100,1. meghapadavīmavatīrṇau svaḥ ŚĀK. 98,22. tasyāṃ (nagaryāṃ) ca nabhaso 'vatatāra saḥ KATHĀS. 3,53. VID. 102. Von leblosen Gegenständen: (vimānam) dyotiṣpathādavatatāra RAGH. 13,68. kadaitadavatariṣyati (cakraṃ mastakāt) PAÑCAT. 242,12. śaṃ bhūmìrava̱tīryàtī wohl einsinkend AV. 19,9,8. Häufig von dem Herabsteigen göttlicher Wesen auf die Erde um als Menschen geboren zu werden: avatartuṃ mahīṃ svargāt MBH. 1,2509. MBH. 1,2511. MBH. 3,1889. MBH. 3,15936. MBH. 15,847. HARIV. 3165. śāpāvatīrṇa KATHĀS. 2,21. munikanyā ca sā śāpāttasyāṃ jātāvavātarat KATHĀS. 31. KATHĀS. 7,17. PAÑCAT. 45,3. RĀJA-TAR. 1,130. RĀJA-TAR. 5,66. BHĀG. P. 1,11,36. BHĀG. P. 3,1,26. viṣṇurevāvatīrṇo 'sau MĀRK. P. 17,7. PRAB. 5,4. — 2〉 sich wohin verfügen, begeben: sa cedavataret — viṣayaṃ te MBH. 3,10015. tvadīyaṃ deśamavatīrya MĀLAV. 68,23. uḍupateḥ . ghanavīthivīthimavatīrṇavataḥ ŚIŚ. 9,32. avatarataḥ siddhipathaṃ śabdaḥ svamanorathasyeva MĀLAV. 21. — 3〉 zur Erscheinung kommen, sich einstellen: prathamāvatīrṇayauvanamadanavikārā SĀH. D. 40,1. SĀH. D. 40,3. SĀH. D. 40,8. — 4〉 an Etwas gehen, sich an Etwas machen: tatpreyasīmāhūya saṃgītakamavatarāmi DHŪRTAS. 68,4. — 5〉 überwältigen, überwinden: puro̱ yadìndra̱ śāràdīra̱vātìraḥ ṚV. 1,131,4. anṛ̀tāni ṚV. 151,1. ṚV. 11,7. ṚV. 93,4. ṚV. 101,5. avā̀tira̱jjyotìṣā̱gnistamā̀ṃsi ṚV. 6,9,1. ṚV. 6,25,2. ava̱ tasya̱ balàṃ tira ṚV. 10,133,5. AV. 5,18,11. eine Krankheit überwinden, überstehen, von ihr genesen: avatīrṇo 'smi yadrogamatidustaram KATHĀS. 24,194. — caus. 1〉 herabsteigen —, hinabsteigen lassen, hinabführen, hinableiten, herabholen: (tam) avatārayadālambya — nadīm R. 2,103,23. R. GORR. 2,97,24. saṃpātimavatāryātha sāgaram R. GORR. 4,58,38. uṣṇodakadroṇyām SUŚR. 2,56,11. avatārayāmāsurgiriśṛṅgātkhagottamam R. 4,57,4. R. 4,57,5 avatārya ca śūlāgrāt MBH. 1,4327. KATHĀS. 12,187. avatārya tām (sc. rathāt) MBH. 3,15748. MBH. 4,149. MṚCCH. 108,20. avatāritabālakam — siṃham KATHĀS. 6,95. avatāryaiva tatskandhāttāḥ VID. 330. YĀJÑ. 2,100. ātmānamātmanā hi tvamavatārya mahītale (madhusūdana) HARIV. 3166. surān — avatārya (auf die Erde) RĀJA-TAR. 1,26. sa cāvatārayāmāsa (gaṅgām) MBH. 3,9917. RĀJA-TAR. 1,320. yatra — jāhnavī devadantinā . uśīnaragiriprasthādbhittvā tamavatāritā .. KATHĀS. 3,5. avatāraya ratham hinabfahren lassen VIKR. 10,6. avatārayāmāsa mahīṃ mattrairvāhanamuttamam HARIV. 1701. (nāmabhiḥ) śrutaiḥ sarvatra jagati brahmalokāvatāritaiḥ MBH. 13,1118. brahmalokādayaṃ svarge stavarājo hyavatāritaḥ MBH. 13,1136. MBH. 13,1137. — 2〉 herabnehmen, wegnehmen, abnehmen, abgiessen: śarīrādbhūṣaṇaṃ sarvamātmanaḥ sāvatārayat R. 4,19,29. MṚCCH. 95,20. MṚCCH. 132,13. jyāpāśaṃ dhanuṣastasya — avatārayat MBH. 4,164. svabhujādavatāritā . tena dhūrjagato gurvī saciveṣu nicikṣipe .. RAGH. 1,34. urudeśādavatārya pādam KUMĀRAS. 3,11. mātrāṃ kakṣāntarādavatārya PAÑCAT. 34,20. svavīryādavatārya bhāraṃ bhūmeḥ PRAB. 5,11. SUŚR. 1,33,6. SUŚR. 1,161,17. SUŚR. 2,74,1. tailaṃ kṣīrānugatamavatārya SUŚR. 43,11. phāṇitam SUŚR. 66,1. vapuṣo 'vatārayati mānaviṣam entfernen ŚIŚ. 9,36. aṅgarājādavatārya cakṣuḥ das Auge abwenden RAGH. 6,30. — 3〉 hinleiten auf, — zu: śaknuyāṃ yadi panthānamavatārayituṃ (taṃ) punaḥ MBH. 5,4395. — 4〉 in Gang bringen, verbreiten, einführen: vicchinnaprasarā vidyā bhūyaḥ śūreṇa — deśe 'sminnavatāritā RĀJA-TAR. 5,32. utpattibhūmau deśe 'smindūradūratirohitā . kaśyapena vitasteva tena vidyāvatāritā .. RĀJA-TAR. 4,485. vom Stapel laufen lassen (ein Werk), inʼs Werk setzen, vollbringen: janakavṛttāntam Verz. d. B. H. 193,14. tatra tayā sattre 'vatārite RĀJA-TAR. 2,58. in Anwendung bringen: śvāsakāsavidhim SUŚR. 2,508,5; vgl. u. vi. — 5〉 herabkommen(?): avà di̱vastā̀rayanti sa̱pta sūryàsya ra̱śmayàḥ AV. 7,107,1. — Vgl. avataraṇa fgg. — samava caus. herabsteigen lassen: taṃ tataḥ (śūlāt) samavatārayat MBH. 1,4326. — ā 1〉 über Etwas hinübergelangen, durchziehen: u̱kṣante̱ aśvā̱ntarùpanta̱ ā rajàḥ ṚV. 5,59,1. — 2〉 bewältigen: ātira̱ddāsàma̱rkaiḥ ṚV. 3,34,1. ṚV. 4,30,7. ṚV. 7,82,6. ṚV. 10,54,1. NAIGH. 2,19. — 3〉 ausdehnen, vermehren, verherrlichen: e̱te dyu̱mnebhi̱rviśva̱mātìranta ṚV. 7,7,6. a̱smā u̱ṣāsa̱ ātìranta̱ yāma̱mindrā̀ya̱ nakta̱mūrmyā̀ḥ su̱vācàḥ ṚV. 8,85,1. yadahā̱ nakta̱mātìraḥ ṚV. 4,30,3. — Vgl. ātara, ātāra. — abhyā herbeikommen zu: paràsyā̱ adhì sa̱ṃvato 'vàrām̐ a̱bhyā tàra ṚV. 8,64,15. — ud 1〉 aus dem Wasser (mit Hinzufügung oder Ergänzung von jalāt u. s. w.) steigen; hervorkommen aus ĀŚV. GṚHY. 4,4. PĀR. GṚHY. 3,10. MBH. 1,6750. HARIV. 3695. KATHĀS. 26,139. BHĀG. P. 9,18,9. jalāduttīrya MBH. 3,211. MBH. 11,828. HARIV. 8436. MĀRK. P. 17,20. abhiṣekottīrṇa vom Bade gekommen ŚĀK. 50,16. snānottīrṇa ŚĀK. 23. vyasanamahārṇavādapārāduttīrṇam MṚCCH. 174,7. palvalottīrṇavarāhayūthāni RAGH. 2,17. uttīrya kūpāt BHĀG. P. 9,19,4. kūpāduttarītum SĀY._zu_ṚV. 1,105. śakaṭāduttīrya PAÑCAT. ed. orn. 4,14. narakavivarāduttīrṇaḥ PRAB. 46,3. — 2〉 einem Unglück, einem Ungemach entrinnen; mit dem abl.: dustyajādāpadgaṇāt BHĀG. P. 7,15,68. badhottīrṇa KATHĀS. 5,53. rogottīrṇa wieder hergestellt, genesen KATHĀS. 15,17. virahottīrṇa KATHĀS. 10,199. — 3〉 hinabsteigen (von einem Baume) VET. 5,7. VET. 5,11. absteigen so v. a. einkehren: tadgṛha uttīrṇau VET. 8,18. — 4〉 übersetzen über (acc.): nadīmuttariṣyan PĀR. GṚHY. 3,15. MBH. 2,795. MBH. 3,2511. R. 2,49,9. R. 2,59,3. R. 4,41,44. R. 4,44,82. R. 6,108,14. RAGH. 12,71. RAGH. 16,33. MEGH. 48. KATHĀS. 19,98. RĀJA-TAR. 4. RĀJA-TAR. 250. PRAB. 20,1. udatārīdudanvantam BHAṬṬ. 15,10. udatāriṣurambhodhim BHAṬṬ. 15,33. uttīrṇajaladhi ŚĀK. 192, v. l. tattvaṃ hareḥ — aṅghriṃ kṛtvoḍupaṃ vyasanamuttara dustarārṇam BHĀG. P. 4,22,40. — 5〉 über Etwas hinüberkommen, glücklich überwinden: narā duṣkṛtamuttaranti HARIV. 14227. uttīrṇarogavipad KATHĀS. 17,43. āyuruttīrṇaḥ der sein Leben abgelebt hat HARIV. 114. — 6〉 aufgeben, verlassen: ajñātacaryāmuttīrṇān MBH. 3,2042. — 7〉 erheben, erhöhen, stärken, vermehren: teṣā̱ṃ śravā̱ṃsyuttìra ṚV. 1,11,7. utte̱ śuṣmàṃ tirāmasi ṚV. 3,37,10. indra udāryaṃ varṇamatirat ava dāsaṃ varṇamahan ŚĀṄKH. ŚR. 8,25,6. ŚĀṄKH. ŚR. 10,11,22. VS. 11,82. SV. II, 8,2,19,2 vgl. mit AV. 6,36,2. — 8〉 uttīrṇa der seine Lehrjahre bestanden hat, seine Studien u. s. w. vollbracht hat, erfahren, geschickt: samāptavratamuttīrṇaṃ viddhi māṃ tvam MBH. 4,1408. — caus. 1〉 hinaussteigen lassen, hinaushelfen, herausholen, hinauslassen: tāṃ śokasalile magnāmuttārayitumarhasi HARIV. 4405. kūpāt PAÑCAT. ed. orn. 64,1. fgg. sā tvamasmādvilātsarvānuttārayitumarhasi R. 4,52,15. R. 4,52,17 tayānyo 'yamiti matvā dhavalagṛhāduttārya muktaḥ PAÑCAT. 128,25. — 2〉 befreien, erlösen, retten: imāni hi prāṇayanti sṛjantyuttārayanti ca MBH. 12,9259. uttārayati saṃtatyā daśa pūrvāndaśāparān MBH. 3,8306. yasmāduttāryate pāpāt MBH. 5,3821. yajñāduttārayasva mām befreie mich vom Opfer (das wie eine Schuld auf mir liegt) R. GORR. 1,43,4. — 3〉 herabsteigen lassen, herabnehmen, abnehmen: (tam) skandhāduttārya PAÑCAT. 187,13. nijābharaṇānyuttārya VET. 22,3. — 4〉 Jmd übersetzen, hinüberbringen: tatastvāmekākinīṃ svapṛṣṭhamāropya sukhenottārayiṣyāmi PAÑCAT. 226,15. — desid. überzusetzen verlangen: sa bāhubhyāṃ sāgaramuttitīrṣet MBH. 5,1878. — Vgl. uttaraṇa, uttāra fgg., uttitīrṣu, duruttara. — abhyud 1〉 überschreiten ŚAT. BR. 13,8,4,3. — 2〉 hindurchgelangen zu: śi̱vānva̱yamuttàremā̱bhi vājā̀n ṚV. 10,53,8. — prod übersetzen, schiffen über: prottatāra sa vāridhim RĀJA-TAR. 3,71. — pratyud 1〉 wieder aus dem Wasser steigen: pratyuttīrya R. GORR. 2,111,37 (SCHL. 2,103,31: pra˚ nadītaṭāt). — 2〉 sich begeben zu: mandākinītīraṃ pratyuttīrya R. 2,103,28. — samud 1〉 aus dem Wasser steigen, herauskommen, hinaustreten: kṛtodakānsamuttīrṇān YĀJÑ. 3,7. jalātsamuttīrya MBH. 1,3283. samuttīrṇa (sc. vilāt) R. 4,52,26. vāhanāt aus dem Schiffe ŚATR. 10,135. — 2〉 glücklich herauskommen, sich retten aus, frei kommen von: yaḥ kaścinnirayāttasmātsamuttarati MBH. 13,6676. sa ca saṃsārātsamuttīrṇo 'cirādbhavet MĀRK. P. 19,34. tvayā dharmasahāyena samuttīrṇo 'yamāpadaḥ KATHĀS. 24,168. asmādyuddhātsamuttīrṇān MBH. 5,5339. vanavāsasamuttīrṇa R. GORR. 2,25,40. — 3〉 übersetzen, hinübergehen über: nadān BHAṬṬ. 6,59. sainyārṇavaṃ samuttīrṇau MBH. 7,6490. setumetaṃ samuttīrya RĀJA-TAR. 3,344. samuttīrṇaṃ rathānīkaṃ pāṇḍavam hindurchdringen durch, durchbrechen MBH. 7,5219. — upa s. upatāraka. — ni niederwerfen, erniedrigen; überwinden, hemmen: nyarbùdasya vi̱ṣṭayàṃ va̱rṣmāṇàṃ bṛha̱tastìraḥ ṚV. 8,32,3. nidàṃ nida̱ṃ ni tā̀riṣaḥ ṚV. 9,79,5. AV. 2,31,3. AV. 6,131,1. ṛ̱taṃ pìpa̱rtyanṛ̀ta̱ṃ ni tā̀rīt ṚV. 1,152,3. — nis 1〉 herauskommen, sich retten aus, — von: kathaṃ ca nistaremāsmātkṛcchrāt MBH. 3,15561. maraṇanistīrṇa KATHĀS. 20,21. — 2〉 übersetzen über, überschiffen: nāvaṃ nistīrṇakāntārāḥ (avamanyante) MBH. 5,1054. nistīrṇaḥ saritāṃ patiḥ BHARTṚ. 3,5. — 3〉 zu Ende bringen, durchleben (einen Zeitraum): nistaredekabhaktena vaiśākhaṃ yo jitendriyaḥ MBH. 13,5155. vollführen, vollbringen, erfüllen: dhīrastu nistaretsarvam VET. 4,2. nistīrṇavāṃścaiva pratijñām MBH. 7,6452. MBH. 11,399. nistīrya samayam R. GORR. 2,74,42. — 4〉 fertig werden mit, die Oberhand bekommen über, bemeistern, besiegen, überwinden: trayoviṃśatirātraṃ yo yodhayāmāsa bhārgavam . na ca rāmeṇa nistīrṇaḥ MBH. 12,1566. nistara dustaram BHĀG. P. 3,18,27. āpadam YĀJÑ. 3,35. MBH. 1,1822. MBH. 1,5754. MBH. 5,4324. MBH. 13,3353. sarvānviṣamān MBH. 13,3310. duṣkaram MBH. 5,209. dohadavyathām RAGH. 3,7. vanavāsam RAGH. 14,21. sa nistarati durgāṇi gopī jāradvayaṃ yathā fertig werden mit HIT. II, 110. vañcanā yā tu labdhā me tāṃ tvaṃ nistartumarhasi fertig werden mit so v. a. dafür leiden R. 2,34,37. nistīrya brahmahelanam abbüssen BHĀG. P. 3,16,30. abhiyogam eine Beschuldigung niederschlagen, sich von ihr reinigen, dieselbe zurückweisen YĀJÑ. 2,9. — caus. 1〉 retten, befreien: nistārayati durgācca mahataścaiva kilviṣāt M. 3,98. mātāmahaṃ paraloke nistārayati KULL._zu_M. 9,139. — 2〉 überwinden, besiegen: pūrvaṃ yo ditijo narārdhavapuṣā siṃhenanistāritaḥ Verz. d. Oxf. H. No. 213. — desid. zu durchschiffen —, hinüberzugelangen wünschen BHĀG. P. 1,1,22. — Vgl. nistaraṇa, nistāra. — pra 1〉 sich zu Wasser begeben, übersetzen: samudraṃ prataranti ŚAT. BR. 12,2,1,1. takā vayaṃ plavāmahe śamyāḥ prataratāmiva KĀTY. ŚR. 13,3,21. ātmānaṃ kaḥ samudbadhya kaṇṭhe baddhvā mahāśilām . samudraṃ pratareddorbhyām MBH. 4,1546. na hi pāraṃ prapaśyāmi duḥkhasyāsya — samudrasyeva mahato bhujābhyāṃ pratarannaraḥ MBH. 6,2906. kauśikīṃ pratariṣyanti HARIV. 11201. R. 2,83,23. R. 2,55,18. VARĀH. BṚH. S. 2,4. brahmoḍupena pratareta vidvānsrotāṃsi sarvāṇi bhayāvahāni ŚVETĀŚV. UP. 2,8. pratarasva mahāgādhaṃ bāhubhyāṃ puruṣodadhim MBH. 5,5572. MBH. 6,4334. MBH. 12,9051. jalaṃ prataramāṇaḥ MBH. 13,4387. udadhīnpratīrṇam (yaśaḥ) über Meere gedrungen RAGH. ed. Calc. 6,77 (v. l. vitīrṇam). yathā pratīrṇāyāmāgacchetsa vihīyeta wenn das Schiff abgefahren ist ŚAT. BR. 2,3,3,16. uttìṣṭhata̱ pra tàratā sakhāyaḥ brechet auf ṚV. 10,53,8. — 2〉 vorwärts kommen, emporkommen, zunehmen: pra pūrvā̀bhistirate deva̱yurjanàḥ ṚV. 5,48,2. pra su̱śaṃsā̀ ma̱tibhìstariṣīmahi ṚV. 2,23,10. pra so àgne̱ tavo̱tibhìstirate ṚV. 8,19,30. — 3〉 vorwärtsbringen, leiten, führen; fördern; vermehren, vergrössern, erhöhen u. s. w.: prāndhaṃ śro̱ṇaṃ cà tāriṣat ṚV. 10,25,11. adhvànāmadhvapate̱ pra mā̀ tira VS. 5,33. VS. 11,83. saṃvatsaro sarvāṇi bhūtāni pratirati ŚAT. BR. 8,4,1,13. pra ye viśàstiranta̱ śroṣàmāṇāḥ ṚV. 7,7,6. pra ye bandhùṃ sū̱nṛtā̀bhisti̱rantè ṚV. 7,67,9. pra ṇà spā̱rhābhìrū̱tibhìstiretam ṚV. 7,84,3. ya̱jñaṃ pra tìra ṚV. 3,17,2. ṚV. 3,40,3. ma̱nī̱ṣām ṚV. 4,6,1. giràḥ ṚV. 10,66,10. śardhaḥ ṚV. 6,8,7. kṣayàm ṚV. 7,59,2. hotrā̀m ṚV. 8,90,8. vī̱ryā̀ṇi AV. 13,2,32. pra vājèbhistirata pu̱ṣyasè naḥ ṚV. 7,57,5. VĀLAKH. 5,6. pra nāmā̀ni tiradhvam VĀLAKH. 7,56,14. ya̱jñapàtim VS. 5,38. pra svāṃ ma̱timàtira̱cchāśàdānaḥ ṚV. 1,33,13. pratarecca kulaṃ puṇyam MBH. 3,8149. bibhetyalpaśrutādvedo māmayaṃ pratariṣyati ŚIVA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 65,a,17. — 4〉 ausdehnen, verlängern; in Verb. mit dem acc. āyus überaus häufig gebraucht: das Leben verlängern, länger leben lassen; med. länger leben: prāyu̱stārìṣṭam ṚV. 1,157,4. ṚV. 8,18,22. ṚV. 10,85,19. TBR. 3,1,2,9. pra tā̀ryagne prata̱raṃ na̱ āyùḥ ṚV. 4,12,6. pra dī̱rgheṇa̱ vandànastā̱ryāyuṣā̀ ṚV. 1,119,6. ṚV. 8,48,11. pra tìranta̱ āyùḥ ṚV. 1,125,6. ṚV. 10,107,2. — caus. 1〉 ausdehnen, ausbreiten: (bhāgīrathī) pratāryamāṇā kūṭeṣu MBH. 3,8647. verlängern: āyu̱rvai na̱ḥ prātī̀taraḥ AV. 11,4,6. AIT. BR. 6,33. — 2〉 Jmd in die Irre leiten, anführen, betrügen: kiṃ māṃ pratārayasi MṚCCH. 82,2. KATHĀS. 24,79. pratāryamāṇastaiḥ MBH. 8,1889. pratārita TRIK. 3,1,17. MBH. 12,4160. BHARTṚ. 1,77. PAÑCAT. 217,2. PRAB. 14,15. PRAB. 29,1. PRAB. 52,9. — 3〉 Jmd zu Etwas verführen, verleiten, bereden (vgl. sam caus.): tadguṇaiḥ karṇamāgatya cāpalāya pratāritaḥ (v. l. pracoditaḥ) RAGH. ed. Calc. 1,9. pratārayantaṃ tām — anicchantīṃ bhāryātve tattaduktibhiḥ KATHĀS. 26,243. — Vgl. prataraṇa, pratarītar, pratāra u. s. w. — abhipra s. abhipratārin. — upapra caus. hinüberführen (mit dem Schiffe): (nāvamā roha) tayòpa̱pratā̀raya̱ yo va̱raḥ pràtikā̱myàḥ AV. 2,36,5. — vipra caus. Jmd anführen, betrügen: vipratārita ŚATR. 10,121. — vi 1〉 durchlaufen, durchziehen, durchdringen: vya1̱̀ntarìkṣamatira̱nmade̱ somàsya roca̱nā ṚV. 8,14,7. sānu̱ vi tìra̱ntyaśnàḥ ṚV. 10,27,15. ṚV. 10,49,9. ṚV. 10,153,3. vi̱tirè infin. ṚV. 10,104,5. hotèva̱ sadmà vidha̱to vi tā̀rīt ṚV. 1,73,1. vṛha̱spati̱ḥ parvàtebhyo vi̱tūryā̱ nirgā ū̀pe ṚV. 10,68,3. udadhīnvitīrṇam (yaśaḥ) über Meere gedrungen (ST.: ad maris fundum pervenit) RAGH. 6,77. — 2〉 weiterbringen, von einem Ort zum andern bringen; wegbringen, wegschaffen: ga̱to nādhvā̱ vi tìrāti ja̱ntuṃ pra ṇà spā̱rhābhìrū̱tibhìstireta ṚV. 7,58,3. vā̱jī na prī̱to viśo̱ vi tā̀rīt ṚV. 1,69,5. (3) hierher oder zu 1. vi mi̱tra evai̱rarā̀timatārīt TS. 1,8,10,2. vitīrṇatara ferner liegend NIR. 8,9. — 3〉 verlängern, steigern: a̱kṣāsò asya̱ vi tìranti̱ kāmàm ṚV. 10,34,6. e̱nā vayo̱ vi tā̱ryāyùrjī̱vasè ṚV. 10,144,5. — 4〉 gewähren, verleihen, geben: vitarāmyarbudaṃ gavām MBH. 1,6385. MBH. 2,1614 (med.). MBH. 2,2410. MBH. 3,3053. MBH. 2,3057. MBH. 2,11981. śataṃ ca kila putrāṇāṃ vitīrṇam (gewährt so v. a. zugesagt) MBH. 1,4498. R. 2,22,15. devyā — vitīrṇabahusaṃpadā KATHĀS. 21,131. KATHĀS. 26,279. RAGH. 14,81. PAÑCAT. I, 12. BHĀG. P. 7,4,2. mātre — vidyām — vitariṣye BHĀG. P. 3,24,40. BHĀG. P. 3,23,7. BHĀG. P. 4,20,25. tasmai — vyatarallekhaṃ lekhādhikāriṇā RĀJA-TAR. 3,206. vitīryāṅgulīyakam RĀJA-TAR. 6,35. rājavitīrṇeṣu vividheṣvāsaneṣu so v. a. anweisen R. 2,1,34. tasmāddvāraṃ vitarāmyeṣa vandī die Thür d. i. den Einlass gewähren MBH. 3,10650. uttaram eine Antwort ertheilen PAÑCAT. 127,21. dṛṣṭiṃ te vitarāmaḥ wir gewähren dir unsern Anblick MBH. 3,1681. mārīcaste darśanaṃ vitarati ŚĀK. 108,18. abhavadrājñā vitīrṇāvasaraḥ RĀJA-TAR. 5,353. vergeben: vitīrṇe sarvasve BHARTṚ. 3,86. In der medic. Sprache verabreichen, eingeben (Arzeneien); anwenden: charditavataḥ sāyaṃ śṛtaśītaṃ kṣīraṃ vitaret SUŚR. 2,165,16. SUŚR. 2,56,15. SUŚR. 2,221,15. SUŚR. 2,439,21. vitarecca yathādoṣamabhiṣyandakriyāvidhim SUŚR. 337,9. — 5〉 vollbringen, hervorbringen: nārādhanaṃ bhagavato vitaranti BHĀG. P. 3,15,24. vitarasi (dhṛtarāmaśarīra) dikṣu raṇe dikpatikamanīyaṃ daśamukhamaulibalim GĪT. 1,11. jyotsnāśaṅkāmiha vitarati KIR. 5,31. taḍillekhālakṣmīṃ vitarati patākāvaliriyam PRAB. 79,14. samaravarmādyairvitīrṇasamaro 'sakṛt Schlachten liefern RĀJA-TAR. 5,135. vitīrṇāṅgahṛti RĀJA-TAR. 2,107. vitīrṇakarālambha (von der Sonne) RĀJA-TAR. 3,220. TROYER übersetzt an den beiden letzten Stellen vitīrṇa durch dispersé, expansif (also = vistīrṇa), indem er das Wort mit aṅga und kara verbindet, während wir es zum folgenden nom. act. ziehen. — caus. 1〉 durchfahren, durchziehen (mit dem Kamme): godānam ŚAT. BR. 3,1,2,5. KĀTY. ŚR. 7,2,9. — 2〉 ausführen: yathāsavanaṃ vitārayati (praiṣam) ŚĀṄKH. ŚR. 7,1,4. — intens. abwechselnd vorwärts streben, — sich bemühen: vi tàrtūryante maghavanvi̱paścito̱ 'ryo vipo̱ janā̀nām ṚV. 8,1,4. abwechselnd treiben: sa̱mā̱namarthàṃ vi̱tarìtratā mi̱thaḥ ṚV. 1,144,3. — Vgl. vitaraṇa, avitārin. — sam 1〉 übersetzen, durchschiffen, über Etwas hinübergelangen (eig. und bildlich); mit dem acc.: yada̱ṅga tvā̀ bhara̱tāḥ sa̱ṃtarèyuḥ ṚV. 3,33,11. asakṛccāpi saṃtīrya dūrapāraṃ bhujaplavaiḥ MBH. 1,5887. saṃtatāra punastena setunā makarālayam MBH. 3,16583. saṃtīrya gaṅgām MBH. 13,1977. HARIV. 5329. R. 2,71,1. R. 4,44,79. R. 6,9,16. BHARTṚ. 2,4. RAGH. 12,60. kuplavaiḥ saṃtaran jalam, kuputraiḥ saṃtaraṃstamaḥ M. 9,161. kāmalobhagrahākīrṇāṃ pañcendriyajalāṃ nadīm . nāvaṃ dhṛtimayīṃ kṛtvā janmadurgāṇi saṃtara .. MBH. 3,13772. MBH. 5,1553. cintāśokamahāhradam — prajñayā saṃtaranti MBH. 12,11161. kaliṅgānāṃ pāṇḍavānāṃ ca vāhinīm (Fluss und Heer) . saṃtatāra sudustārām MBH. 6,2327. sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi BHAG. 4,36. durgāṇi saṃtaret M. 11,43. MBH. 13,3371. einen Weg zurücklegen, durchziehen: saṃ pū̀ṣa̱nnadhvànastira ṚV. 1,42,1. hinübergelangen zu: śokasyāsya kadā pāraṃ rāghavaḥ saṃtariṣyati R. 5,35,5. Ohne obj. übersetzen, glücklich hinübergelangen: katareṇa pathā — saṃtariṣyāmahe R. 1,36,4. saṃtarasva R. 5,35,7. saṃtīrya R. 2,46,29. saṃtaramāṇasya rathamevaṃ yuyukṣataḥ MBH. 12,8657. ṛ̱ksā̱mābhyā̀ṃ sa̱ṃtarànto̱ yajùrbhiḥ VS. 4,1. jagatyāṃ saṃtariṣyanti HARIV. 3058. mit einem abl. glücklich herausgelangen, sich retten aus: saṃtīrṇo vipadarṇavāt RĀJA-TAR. 4,528. saṃtīrṇaḥ sarvasaṃsārāt MBH. 12,9054. — 2〉 Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, retten: ime naḥ saṃtariṣyanti MBH. 13,4155. — caus. 1〉 Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, retten: gaṅgāṃ tu naubhirbahvībhirdāsāḥ saṃtārayantu naḥ R. 2,89,8. R. 2,89,22 asminbhāgīrathītīre sukhaṃ saṃtāritau mayā R. 2,86,21. naustvāṃ saṃtārayiṣyati MBH. 12,2488. sa kṛtvā plavamātmānaṃ saṃtārayati tāvubhau M. 11,19. dauhitro 'pi hyamutrainaṃ saṃtārayati M. 9,139. MBH. 13,3422. MBH. 13,3957. R. 5,37,13. vyasanāt MBH. 7,52. durge saṃtārayiṣyāmi yatrāśaktau bhaviṣyataḥ MBH. 3,10857. — 2〉 Jmd in die Irre leiten, anführen, betrügen: mantribhirmantrakuśalairandhaḥ saṃtāryate nṛpaḥ KĀM. NĪTIS. 14,4. — 3〉 Jmd zu Etwas verführen, anstacheln: saṃtaryamāṇamasakṛtpitrā (lies: saṃtā˚ und vgl. pra caus.) MBH. 14,2310. — Vgl. saṃtāra. — anusam bis anʼs Ende nachgehen: acchìnna̱ṃ tantu̱manu̱ saṃ tàrema AV. 6,122,1. — abhisam übersetzen nach: svargaṃ lokam AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 6,6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tar [vgl. [3:258]] caus. Z. 5 streiche das Beispiel imaṃ lokaṃ tārayiṣyanti MBH. {13,4156}, welches später an der richtigen Stelle noch einmal aufgefürt wird. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √tar 1〉 schwimmen, nicht untergehen: śilā tarati pānīye (als etwas Unmögliches) Spr. 3647. — 3〉 im Stande sein, können HĀLA 289. — 4〉 kiṃ tārakaṃ kiṃ tarati worüber hilft es hinüber WEBER, RĀMAT. UP. 333. — caus. 1〉 streiche die letzte Stelle, die unter 3〉 richtig steht. — intens.: śaràdastartarīti ṚV. 6,47,17. — ava 2〉 saṃgrāmamavatartum R. 7,30,12. yadyapi brahma pramāṇāntaragocaratāṃ nāvatarati so v. a. in den Bereich fallen SARVADARŚANAS. 60,20. śabdānuśāsanaśabdo na pramāṇapathamavatarati so v. a. regelmässig sein SARVADARŚANAS. 135,19. — 3〉 stattfinden: tatra kimapi codyaṃ nāvatarati so v. a. daran ist Nichts auszusetzen SARVADARŚANAS. 136,12. fg. na kācitpariṇāmitvāśaṅkāvatarati SARVADARŚANAS. 162,6. SARVADARŚANAS. 162,7. — ud 2〉 uttīrya mṛtyoḥ KATHĀS. 60,107. tulottīrṇa glücklich über die Wage hinüber gekommen Spr. 1723. — 4〉 erreichen: na tattaredyasya na pāramuttaret Spr. 1382. — caus. 2〉 KATHĀS. 60,107. — 3〉 abnehmen, ablegen: hṛdayāduttāryate hāraḥ Spr. 1748. ausladen: uttāritabhāṇḍa (vaṇij) KATHĀS. 86,52. — prod (aus dem Wasser) steigen: jalāśayāt — protteruḥ BHĀG. P. 10,22,17. — nis 2〉 nistīryāmbhodhim KATHĀS. 101,356. — pari caus. s. paritāraṇīya. — pra caus. 2〉 Spr. 1575. — 3〉 KATHĀS. 63,113. — prati vgl. pratitara. — vi 4〉 KATHĀS. 57,68. KATHĀS. 83,28. KATHĀS. 96,50. — 5〉 sadratnakaṅkaṇakvāṇavitīrṇakaratālikā KATHĀS. 120,106. — pravi verleihen, schenken: nṛttānte ca dhanaṃ bhūri tatpitre pravitīrya KATHĀS. 74,40. — sam 1〉 übersetzen, glücklich hinübergelangen ohne obj. ṚV. 3,3,12. — caus. 1〉 mit dem acc. des Flusses R. 7,21,14. mahadbhayāt WEBER, RĀMAT. UP. 333. — 2〉 zu streichen, da die Stelle zu 1〉 gehört; vgl. Spr. 2117. — 3〉 zu streichen, da mit der ed. Bomb. saṃtarjyamānam zu lesen ist. — anusam lies bis anʼs Ende führen, fortspinnen und füge bei ĀŚV. ŚR. 3,14,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √tar mit ava 3〉 PAT. a. a. O. 6 (4),16,a. — vi 1〉 durchkreuzen: kāmàm ṚV. 10,34,6. ṚV. 10,54,5.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √tar , tárati, ˚te, tiráti, ˚te, tarute, turyā́ma, titarti (BHĀG. P.). Partic. Pl. títratas, tuturyā́t, Partic. tīrṇá. — 1〉 über ein Gewässer setzen, überschiffen, überschreiten, hinübergelangen über oder zu (Acc.). Ohne Object übersetzen. tīrṇa — a〉 der übergesetzt —, hinübergeschifft ist; ohne oder mit Object (Acc.). — b〉 worüber man geschifft ist, — gelangt ist, überschritten. — 2〉 sich auf der Oberfläche des Wassers erhalten, schwimmen, nicht untergehen. — 3〉 anʼs Ende gelangen, Etwas durchmachen, zurücklegen (einen Weg), durchleben (einen Zeitraum). durchstudiren; mit Acc. Ohne Object hinfliegen, hinschiessen. tīrṇa mit act. (vyākaraṇam die Grammatik durchstudirt habend ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,32) und pass. Bed. — 4〉 vollführen, vollbringen, ausführen, erfüllen. tīrṇa mit pass. Bed. — 5〉 die Oberhand bekommen —, Herr werden über, bemeistern, überwinden, glücklich entgehen; mit Acc. MBH. 3,193,35. tīrṇa mit act. Bed.; ausnahmsweise mit Abl. st. mit Acc. — 6〉 sich bemächtigen, in den Besitz gelangen von (Acc.). — 7〉 ohne Object glücklich davonkommen, sich retten. — 8〉 Med. sich bekämpfen, wettstreiten. — 9〉 mit Caus. Bed. — a〉 Jmd hinüber-, hindurchbringen, retten; hinüberhelfen über (Acc.). — b〉 treiben zu (Dat.) ṚV. 10,76,2. — taryamāṇa HARIV. 3943 fehlerhaft für tvaryamāṇa. — Caus. tārayati, ˚te — 1〉 Jmd übersetzen, hinüberführen, — über (Acc.). — 2〉 weiter leiten, gelangen lassen zu (Acc.). — 3〉 Jmd glücklich hinüberführen, retten, erlösen, — von, aus (Abl.). — Desid. titīrṣati, ˚te, *titariṣati, *titarīṣati übersetzen —, durchschiffen wollen, hinüberschiffen wollen zu; mit Acc. — Intens. tartarīta, tarītarti, táritrat Partic., *tātarti. — 1〉 hindurchdringen, durchlaufen, -fliegen, -leben. — 2〉 über Alles glücklich hinwegkommen, sich glücklich fühlen, oben auf sein Spr. 7625. — Mit ati — 1〉 übersetzen über, hinübergelangen zu; mit Acc. — 2〉 glücklich hinübergelangen, überwinden, glücklich entgehen; mit Acc. — ˚tarase MBH. 12,5003 fehlerhaft für ˚tvarase. — Desid. übersetzen —, hinübergelangen wollen; mit Acc. — Mit vyati glücklich hinübergelangen, überwinden. — Mit anu. [Page3-014-a] bis anʼs Ende nachgehen, mit Acc. — anvatīryanta MBH. 7,8721 fehlerhaft für anvakīryanta. — Mit apa AV. 6,6,3 wohl fehlerhaft für ava. — Mit abhi — 1〉 herbeikommen zu (Acc.). — 2〉 einholen, erreichen. — Mit ava — 1〉 hinabsteigen, sich herablassen, — in (Loc. oder Acc.), — von (Abl.). avatīryátī wohl einsinkend. avatīrṇa hinabgestiegen auf oder in (Acc.), — von (Abl. oder im Comp. vorangehend Chr. 134,20). — 2〉 mahīṃ savargāt von Himmel zur Erde herabsteigen (von göttlichen Wesen). Gewöhnlich ohne diesen Beisatz. avatīrṇa auch in Comp. mit einem im Abl. (in Folge von) oder Instr. (in Der Gestalt von Chr. 139,2) gedachten Worte. — 3〉 gelangen zu oder in, pervenire ad oder in (Acc.). darśanapatham HARṢAC. 203,19. yauvanam Chr. 103,12. siddhipatham in Erfüllung gehen, pramāṇapatham mit na keinen Beweis zulassen, pramāṇāntaragocaratām mit na keinen andern Beweis zulassen. — 4〉 zur Erscheinung kommen, sich einstellen, stattfinden, sich zeigen PRASANNAR. 30,16. — 5〉 am Platze sein TS. PRĀT. — 6〉 gehen —, sich machen an (Acc.). — 7〉 überwältigen, überwinden, überstehen (eine Krankheit); mit Acc. avatīrṇa mit act. Bed. — Caus. — 1〉 hinabsteigen —, herabsteigen lassen, hinabführen, -leiten, herabholen; das Wohin im Acc. oder Loc., das Woher im Abl. avatārita in Comp. mit dem Woher. — 2〉 ab-, wegnehmen, ablegen (KĀD. 111,16), abgiessen, entfernen, abwenden (das Auge), — von (Abl.). — 3〉 hinleiten auf oder zu (Acc.). — 4〉 in Gang bringen, verbreiten, einführen. — 5〉 inʼs Werk setzen, vollbringen. — 6〉 in Anwendung bringen. — 7〉 anführen, erwähnen Comm. zu YOGAS. 1,5. — 8〉 herabkommen (?). — Mit samava Caus. herabsteigen lassen von (Abl.). — Mit ā — 1〉 hinübergelangen über, durchziehen. — 2〉 bewältigen. — 3〉 ausdehnen, vermehren, verherrlichen. — Mit abhyā herbeikommen zu (Acc.). — Mit ud — 1〉 steigen aus (insbes. aus dem Wasser, welches oft zu ergänzen ist), hervorkommen aus; mit Abl. uttīrṇa auch in Comp. mit seiner Ergänzung. — 2〉 einem Ungemach entrinnen, sich retten aus (Abl.). uttīrṇī auch in Comp. mit seiner Ergänzung. — 3〉 hinabsteigen. — 4〉 absteigen, so v. a. einkehren in (Loc.). — 5〉 übersetzen über, hinübergelangen zu; mit Acc. uttīrṇa mit pass. Bed. — 6〉 hinüberkommen über, hinter sich lassen, überwinden; mit Acc. uttīrṇa mit act. (MBH. 3,52,30. DH. V. 6,7) und pass. Bed.; auch der alles Schwierige hinter sich hat MBH. 4,45,15 (NĪLAK. ergänzt āpadyaḥ). — 7〉 erheben, erhöhen, stärken, vermehren. — Caus. — 1〉 hinaussteigen lassen, hinaushelfen, [Page3-014-b] herausholen, hinauslassen; das Woher im Abl. — 2〉 befreien, erlösen, retten; das Woher im Abl. — 3〉 herabsteigen lassen von (Abl.). — 4〉 abnehmen, ablegen (ein Gewand, Schmucksachen) KĀRAṆḌ. 53,14. aus-, abladen (Waaren). — 5〉 Jmd übersetzen, hinüberbringen. — Mit abhyud — 1〉 überschreiten. — 2〉 hindurchgelangen zu (Acc.). — Mit prod — 1〉 aus dem Wasser (Abl.) steigen. — 2〉 übersetzen, schiffen über (Acc.). — Mit pratyud — 1〉 heimkehren R. 2,103,31. — 2〉 sich begeben zu (Acc.). — Mit samud — 1〉 aus dem Wasser (welches auch zu ergänzen ist) steigen, herauskommen, hinaustreten, — aus (Abl.). — 2〉 glücklich herauskommen, sich retten aus, frei kommen von; mit Abl. samuttīrṇa auch in Comp. mit seiner Ergänzung. — 3〉 übersetzen, hinübergehen über; mit Acc. samuttīrṇa mit act. Bed. — 4〉 hindurchdringen durch, durchbrechen (ein Heer). samuttīrṇa mit pass. Bed. — Caus. abziehen, abstreifen NAIṢ. 7,31. — Mit upa Caus. in ˚tāraka. — Mit ni — 1〉 niederwerfen, erniedrigen, überwinden. — 2〉 hemmen. — Mit nis — 1〉 herauskommen, sich retten aus oder von (Abl.). nistirṇa in Comp. mit seiner Ergänzung. — 2〉 übersetzen über, hindurchgelangen durch. nistīrṇa mit pass. Bed. Spr. 6613. — 3〉 zu Ende bringen, durchleben (einen Zeitraum). — 4〉 vollführen, -bringen, erfüllen. — 5〉 fertig werden mit, die Oberhand bekommen über, bemeistern, besiegen, überwinden. nistīrṇa mit pass. Bed. — 6〉 von sich abwälzen (eine Beschuldigung). — 7〉 Etwas gutmachen, für Etwas leiden, abbüssen; mit Acc. — Caus. — 1〉 retten, befreien. — 2〉 überwinden, besiegen. — Desid. zu durchschiffen —, hinüber zu gelangen wünschen; mit Acc. — Mit pari Caus. in ˚tāraṇīya. — Mit pra — 1〉 sich zu Wasser begeben, übersetzen, hinüberschiffen über; mit Acc. prátīrṇa abgefahren (Schiff); gedrungen über (Acc.). — 2〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen. — 3〉 vorwärts kommen, emporkommen, zunehmen. — 4〉 vorwärts bringen, leiten, führen, fördern, vermehren, vergrössern, erhöhen u. s. w. — 5〉 ausdehnen, verlängern. ā́yuḥ das Leben v., länger leben lassen; Med. länger leben. — Caus. — 1〉 ausdehnen, ausbreiten, verlängern (des Leben). — 2〉 Jmd in die Irre leiten, anführen, betrügen. — 3〉 Jmd zu Etwas verführen, verleiten, bereden zu (Dat. oder Loc.). — Mit abhipra in ˚tārin. — Mit upapra hinüberführen (mit einem Schiffe). — Mit vipra Caus. Jmd anführen, betrügen. — Mit saṃpra hinüberschiffen über (Acc.) NAIṢ. 5,8. — Mit prati in ˚tara. — Mit vi [Page3-014-c] — 1〉 durchlaufen, durchziehen, durchdringen. vitīrṇa gedrungen über (Acc.). — 2〉 weiterbringen, von einem Ort zum andern bringen, wegbringen, wegschaffen, — von (Abl.) ṚV. 10,68,3. vitīrṇatara ferner liegend. — 3〉 durchkreuzen, vereiteln (einen Wunsch) ṚV. 10,34,6. 54,5. — 4〉 verlängern (das Leben). — 5〉 gewähren, verleihen, geben, verschenken, eine Tochter zur Ehe geben Chr. 131,10. āsanam einen Sitz anbieten, dvāram so v. a. Einlass gewähren, uttaram eine Antwort ertheilen, daṣṭim oder darśanam Jmd seinen Anblick gewähren, Jmd vor sich lassen, avasaram Gelegenheit geben. vitīrṇa mit pass. Bed. — 6〉 in der Med. verabreichen, eingeben; anwenden (ein Verfahren). — 7〉 vollbringen, vollführen, bewirken, hervorbringen. vitīrṇa mit pass. Bed. — Caus. — 1〉 durchfahren, durchziehen (mit einem Kamme). — 2〉 aus-, vollführen. — Intens. ˚tartūryate, vitárturāṇa, vítaritrat — 1〉 sich hierhin und dorthin wenden, mannichfach verfahren. — 2〉 auf mannichfache Weise verfolgen (ein Ziel). — Mit pravi verleihen, schenken. — Mit sam — 1〉 übersetzen, durchschiffen, hinübergelangen (eig. und übertr.) über oder zu (Acc.). Ohne Object übersetzen, glücklich hinübergelangen. — 2〉 herausgelangen —, sich retten aus (Abl.). Nur saṃtīrṇa. — 3〉 gemeinschaftlich zurücklegen (einen Weg) ṚV. 1,42,1. — 4〉 Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, retten. — saṃtaramāṇa MBH. 12,8657 fehlerhaft für saṃtvaramāṇa. — Caus. Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, — über (Acc.), retten, — von (Abl.), über alle Gefahren hinüberführen Spr. 4707. — saṃtaryamāṇa MBH. 14,2310 fehlerhaft für saṃtarjyamāna. — Mit anusam bis anʼs Ende führen, fortspinnen. — Mit abhisam übersetzen nach (Acc.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√tar mit vyud Caus. hierhin und dorthin ausgiessen MĀN. ŚR. 4,3. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √tar mit ava Z. 2, lies avatī́ryatī. — Mit samava, ˚tīrṇa abgestiegen DAŚAK. 46,18. — Mit ud Caus. 4〉 Nägel abnehmen, so v. a. beschneiden HEM. PAR. 1,185. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √tar mit ava III. 5. — Mit samava 5. — Mit ud Caus. III. 5. — Mit vyud Caus. 3. — Mit pratinis vollbringen, ausführen DIVYĀVAD. 102,14. — Mit pra III. vermögen, können; mit Infin. JĀTAKAM. 27,14. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. tár m. Stern. Nur Nom. Pl. tā́ras ṚV. 8,55,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. tár (nur Nom. Pl. tā́rs) Stern.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. tar tárati, ˚te, tiráti, ˚te, turáti, ˚te, titarti, tarute über etwas setzen o. schreiten, zurücklegen, durchmachen, durchleben, vollbringen, überwinden, glücklich entgehen, entkommen (Acc.); sich rette. Med. wettstreiten; jemd. (Acc.) retten, weiterhelfen. p.p. tīrṇa über [Page148-2] gesetzt, überschritten (habend). Caus. tāráyati jemd. übersetzen über (Acc.), geleiten nach (Acc.); fördern, erretten, erlösen aus (Abl.). ava herabsteigen (bes. von göttlichen Wesen), herabfließen, sich herablassen von (Abl.) in o. zu (Loc. o. Acc.), gelangen zu o. nach (Acc.), sich einstellen, stattfinden; überwältigen, überwinden. p.p. avatīrṇa herabgestiegen, von (Abl. o. —˚), infolge von o. in der Gestalt von (—˚). Caus. hinabsteigen lassen, hinabführen (Constr. = Simpl), in Gang bringen, vollenden; herabnehmen, abnehmen von (Abl.) ablegen, entfernen. ā hinübergelangen, überwältigen, ausdehnen, vermehren. ud hervorkommen, entkommen, sich retten aus (Abl.), übersetzen über, hingelangen zu (Acc.); erheben, vermehren. p.p. uktīrṇa hervorgestiegen, entkommen aus (—˚), übergesetzt, überschritten (habend). prod u. samud dass. ni niederwerfen, überwältigen. nis herauskommen, sich retten aus (Abl.), übersetzen, vollbringen, überwinden p.p. nistīrṇa act. u. pass. Caus. retten, überwinden. pra hinübersetzen, auf brechen, vorwärts kommen; vorwärts bringen, fördern, verlängern (bes. das Leben), vergrößern, erhöhen, stärken. Caus. hinziehen, verlängern; anführen, betrügen. vipra Caus. anführen, betrügen. vi durcheilen, durchdringen, vollbringen, überwinden, vereiteln, gewähren, verleihen, schenken. p.p. vitīrṇa act. u. pass. sam übersetzen, überschreiten, hinübergelangen, geleiten, hinüberbringen über (Acc.). Caus. hinüberführen, glücklich hindurchbringen.

Originaltext · Deutsch · Verb

tar, tárati auch schweben.